人力资源作为唯一能动的、活的资源，在社会财富创造过中的重要作用已经成为世界共识。
Being only a mobile and living resource, the human resource concept is accepted as a common ground in the process of making fortune world-wide.
全世界科学家的共识是地球可能在未来几十年中变暖。
The consensus among the world's scientists is that the world is likely to warm up over the next few decades.
在各种需要相互竞争的复杂世界中，我们提供达成共识所需的一个中立的会议场所和背景知识。
And in a complex world of competing needs, we provide a neutral meeting place and the background knowledge needed to reach consensus.
国际上正在形成中国已经成为世界强国的共识。
An international consensus is emerging that China is a world power.
这个世界在这种计划上达成一致的难度肯定不会逊于在哥本哈根的条款上取得共识。
They will surely be no easier for the world to agree on than the provisions of Copenhagen were.
似乎仅为能同世界银行保持良好关系，他们也不愿意将其同“华盛顿共识”作对比。
Nor do they contrast it with the Washington Consensus - if only because they want to maintain good relations with the World Bank.
此次峰会的组织者由世界银行资助，希望能得出共识，从而在2022年实现老虎数量的翻倍。
Organisers of the summit, which is backed by the World Bank, hope agreements can be reached that will lead to a doubling of tiger Numbers by 2022.
加强协商、凝聚共识、深化合作、共克挑战是当前世界各国的共同心声。
It is our Shared hope to increase consultation, build consensus, deepen cooperation and tackle challenges together.
就当他准备宣布自己是胜利者的时候，几乎整个非洲大陆，更不用说世界上的其它国家，都已经达成共识，决不允许他掌权。
Just as he is poised to declare himself the winner, almost the entire continent—not to mention the rest of the world—has come to believe that he cannot be allowed to stay in office (see article).
本年度G 8锋会举办方德国力图使世界各国在2012年《京都议定书》失效前就削减温室气体排放达成共识。
Germany, host of this year's G8 summit, is trying to get the world to agree on what to do when the Kyoto protocol on curbing greenhouse gases runs out in 2012.
有件事看似已成共识，即美国企业所得税边际税率是35%，为世界最高，必须有所降低。
One thing on which there does seem to be a consensus is that America's marginal rate of corporate income tax-at 35%, one of the world's highest-must come down.
本文并不试图定义soa，而是尝试对SOA意味着什么和WebSphereProcessServer在面向服务的世界中的作用建立大致的共识。
This article does not attempt to define SOA but instead tries to establish a common high-level understanding of what SOA means and the role WebSphere Process Server plays in a service-oriented world.
2010年10月调查显示，共识认为2011年的增长率仅维持在2.4%，（经济学家智库则认为增长率只有1.5%，见本期“数字世界”部分。）
The Economist Intelligence Unit, as reported in “The world in figures” section of this edition, envisages growth of a mere 1.5%.
如果有一个世界不是如此，那么那个世界里一定是存在着一种狭隘到危险的共识。
A world in which that were not true would be one in which a dangerously narrow consensus had taken hold.
另一方面，我跟许多女人一样，都靠近一个为寻求鼓励和达成共识而建立关系的世界。
I, on the other hand, was approaching the world as many women do: as a network of connections seeking support and consensus.
在富裕人群的世界里，浮现出了一个共识：财政紧缩应该意味着多削减开支，少增加税收。
Round the rich world a consensus has emerged that austerity should mean spending cuts rather than tax increases.
素林说，东盟国家与中方就《宣言》后续行动指针达成共识具有历史意义，为双方关系注入了新的活力，向全世界证明双方有能力管控分歧。
Surin said the agreement, which is of historical significance, injects new vitality into bilateral ties and proves to the world that the two sides are able to manage and control disparities.
在瑞士的巴塞尔，银行业专家最后达成共识，世界各地的诸多银行将被迫提高自身资金储备，以此来应对潜在的金融亏损。
Banks around the world will have to increase the amount of capital they set aside against potential losses after experts reached an agreement in Basel, Switzerland.
就当他准备宣布自己是胜利者的时候，几乎整个非洲大陆，更不用说世界上的其它国家，都已经达成共识，决不允许他掌权。
Just as he is poised to declare himself the winner, almost the entire continent-not to mention the rest of the world-has come to believe that he cannot be allowed to stay in office (see article).
他说，他经常与世界各地的高管们交谈，他们的共识是美国会在今年下半年或者明年初开始复苏。
He talks constantly to other chief executives around the world, he says, and their consensus is that America will begin to recover later this year or in early 2010.
雅虎在一项声明中说运营商和内容商“应就如何最好地确保美国人访问到一个世界级的互联网找到共识。”
Yahoo said in a statement that carriers and content companies "should find a consensus on how best to ensure that Americans have access to a world-class Internet."
在一个数据处理能力的提高速度大大超过人们可以就如何使用这种能力达成共识的世界里，这本身就是一个值得研究的原因。
In a world where the ability to handle data is rapidly outpacing agreement about how that ability should be used, this alone is surely reason to study it.
世界列强就伊朗核谈达成共识。
World major powers, Iran reach common solutions in nuke talks.
慈善，目前是我们在全世界都得到支持的一个共识。
Charity is a consensus which is supported in the world recently.
慈善，目前是我们在全世界都得到支持的一个共识。
Charity is a consensus which is supported in the world recently.
应用推荐