即使是作为贺卡上的图像，或者挂在窗上的装饰，天使都履行着他们作为可见世界与不可见世界之间以及物质世界与精神世界之间的信使和媒介者这个古老的职责。
Even as images on cards, or as ornaments hanging in a window, angels perform their age-old function as messengers and mediators between the seen and unseen, or material and spiritual, worlds.
本着这种精神，我敬请各位与我一起举杯，为我们两国人民之间的友谊与合作干杯，这种友谊与合作能够带给全世界人民友谊与和平。
In that spirit, I ask all of you present to join me in raising your glasses to the friendship and cooperation of our two peoples which can lead to friendship and peace for all peoples in the world.
安德瑞森觉得，创意思维与精神疾病之间的联系一点也不令人出乎意料，因为它们都为人们提供了看待世界的崭新或独特的视角。
The link between creativity and mental illness should not be surprising, since both offer new or unique views of the world, Andreasen noted.
凯尔特人相信所有空间和时间的法律在此期间暂停，让世界的精神与生活混为一谈。
The Celts believed all laws of space and time were suspended during this time, allowing the spirit world to intermingle with the living.
他力图恢复人的本性，追寻自我本真，试图在纯精神领域内，在美与艺术世界中规划一条返回自我人性复归的道路。
He attempted to restore humanity, sought after real self and designed a way to return to self and humanity in pure spiritual field and in the world of beauty and arts.
本篇论文试图在张爱玲和白先勇最著名的两部文本集的带领下，探讨文本背后他们的精神世界与文学的承继等问题。
This thesis attempts to explore Zhang and Bai's spiritual world behind the text and literature, and the succession of literature, under their the most famous collection of short stories.
他们拥有的神秘力量使他们可以在精神世界旅行，与鬼祟或者畸形的力量战斗甚至能召唤出土地本身的力量。
They possess mystical powers that allow them to travel the spirit world, strike with stealth or monstrous force and even call on the forces of the earth itself.
他完成了与儿子在精神世界上的彼此沟通，也同时获得了对亲情与人生更多新的感悟。
He finished with his son in the spirit world to communicate with each other, and also won the affection and life for more new insights.
摩尼教的本质是绝对的二元论法则：神和撒旦最初的斗争，表现为光明与精神世界和黑暗与物质世界。
The essence of Manichaeism was the principle of absolute Dualism: the primal conflict between God, represented by light and spirit, and Satan, represented by darkness and the material world.
科学是在通过技术所开创的物质与精神世界中升华成的一种高级的文明形式。
Science is a kind of senior civilized which is sublimed from the substance and spirit worlds created by science and technology.
与在物质层面寻求解决气候危机的急迫相比，花费大量时间去思考我们与高级精神世界的关系是否成了一种奢侈？
Compared with the urgency of bringing physical solutions to the climate crisis, is it a luxury to spend time contemplating our relationship with higher worlds?
弗洛伊德的学说不仅着眼精神分析领域，而且也涉及人类道德与文明的宏观世界。
Freud's psychoanalysis theory not only pays attention to the realm of psychoanalysis, but sets foot in the macroscopic territory of morality and civilization of mankind.
我希望耆那教义的精神火把为踏上苦难，偏狭，无序之路的黑暗世界带来真理与和平共存的光亮。
I hope this spiritual torch of Jain precepts will show light of truth and peaceful coexistence to the benighted world treading the path of bitterness, intolerance and discord.
由于物质的争夺导致人类精神世界的集体塌陷，使诗人的理想与时代的车轮发生了一些轻微的碰撞。
Material competes cause the collective collapse of people's spiritual world, which makes the conflict between poets' ideals and the reality.
徐坤对都市职业女性生存现状和精神世界的关注与探讨，对都市文学建设具有极高的思想价值和美学意义。
Xu Kun's exploration of the female professionals' existence and mental world is of high ideological and aesthetic values to the development of the urban literature.
饮食调和，潜心静养与精神快乐，是世界上最成功的三大名医！
Moderate diet, with great concentration, quiet and spiritual happiness, is the world's most successful three famous doctor!
故事是人的历史的足迹，是以审美的方式对人的精神世界的打开与追问。
Story telling is the trace of human history, and it opened and quested human's mental world via the appreciation of beauty.
伦敦人热爱体育，我们热爱运动，关注比赛并为运动员加油。世界上很少有其他城市可以象伦敦这样将体育与城市文化、精神和生活方式如此完美的融合。
London loves sport. Playing it. Watching it. Supporting it. There are few cities where sport is so much a part of the culture, spirit and lifestyle.
攀岩运动——理念与精神世界！
体育运动不仅能健全人的体魄，振奋人的精神，还能有效提升人的素质，为推动世界进步与和谐发挥了重要的作用。
Sport can not only strengthen our bodies and lift up our spirits, but also significantly improve the human qualities, thus playing an important role in boosting pro GREss and harmony of the world.
这部分包括小说中人物信仰危机的描述和人物与他们精神世界的斗争。
This includes the description of the belief crisis in the novels and the characters'struggle with their spiritual world.
守望是对红尘世界人类精神的一种褒扬与肯定，常以正题出现。
The guarding is a kind of praise with the affirmation to mankind's the spirit in the world, and it often appears with positive aspect.
这样，外部世界也得以与新历史小说的精神相对接。
The outside world, therefore, is connected with the thrust of the New-history Novels.
伽达默尔认为，精神科学与自然科学有本质区别，关注的是精神的基本运动，关注它对人们精神世界的影响。
Gadamer deems human science pays attention to the fundamental move of mind and its affection to the world of human spirit, and this is essentially different from natural science.
本文通过比较分析霍尔顿与贾宝玉的精神世界，来探寻他们的精神本质：对人性真、善、美的追求。
This essay will search for their similar spiritual essence that is, pursuing truth, beauty and goodness by the comparison of their spiritual worlds.
音乐是关涉生命主体自身心灵世界的精神活动，既不能脱离人的知觉现象与体验结构，更与人的心灵活动与性情世界密切相联。
Music is a spiritual activity involving the interior world of a life main body, which is closely related to the human perception phenomenon and the experience structure, as well as the spiritual life.
音乐是关涉生命主体自身心灵世界的精神活动，既不能脱离人的知觉现象与体验结构，更与人的心灵活动与性情世界密切相联。
Music is a spiritual activity involving the interior world of a life main body, which is closely related to the human perception phenomenon and the experience structure, as well as the spiritual life.
应用推荐