第四部分论述《世本》的价值和影响。
The fourth part concerns about the value and influences of Shi Ben.
后世的谱牒、姓氏之书亦受到《世本》的影响。
It also affects books about genealogy and surname from then on.
本文以《世本》本身为研究对象，全文共分为五个部分。
The paper takes Shi Ben as its study subject and consists of five parts: the first part is the introduction.
《史记》在材料、体例、编纂思想方面受到《世本》很大影响。
Moreover, Shi Ben has a significant influence on Historical Records in materials, styles and compilatory thought.
第一部分为绪论，对前辈和时贤在《世本》研究方面的成果进行回顾，论证《世本》研究的价值所在。
In this part, I review the studies made by previous and contemporary scholars on Shi Ben, and then I demonstrate the value of researches about the book.
为推进《西游记》版本研究，需要选定一组《西游记》的版本关系为基点，建立共同的坐标。从《西游记》成书史和版本史实际出发，建议以“词话本前世本世本”这三部《西游记》版本的版本关系为基点。
To advance the bibliological study of The Journey West, it requires that the relationship of a set of the book's different editions be specified so that a common coordinate might be set up.
圣女贞德最终在1920年被教皇本笃十五世追封为圣徒。
Joan of Arc was finally canonized by Pope Benedict XV in 1920.
19世纪40年代期间，马克思和恩格斯一起写了一本书。
9世纪的《桑加利抄本》是一本入门读物。
本照片故事记载了世卫组织及伙伴组织国际反应小组的工作和他们面临的挑战。
This photo story documents the work of the international response team of WHO and partner organizations and the challenges they faced.
但是他说其中没有一本是从21世纪的前瞻角度去写的。
But none of them, he says, tells the story from a 21st-century perspective.
本照片故事记载了世卫组织及其全球疫情警报和反应网络伙伴为监测、调查和控制乌干达的马尔堡热疫情做出的共同努力。
This photo story documents the combined efforts of WHO and its partners in the Global outbreak Alert and Response Network to monitor, investigate and control the outbreak of Marburg fever in Uganda.
在某种具有讽刺意味的命运轮回中，在德博亨死后几年，英王爱德华二世在睡梦中被处决，将自己列入本排行榜第五位。
In some ironic twist of fate, King Edward II was executed in his sleep years after Bohun's death, landing him the number five spot on our list.
可能没有一本书能如此恰到好处的理解20世纪中期捷克大陆的高尚、丑恶与幽默。
There is perhaps no better book to understand the virtues, vices, and humour of the Czech lands in the middle of the 20th century.
作为这项持续努力的一部分，世卫组织今天宣布出版一本划时代的书，以便指导各国并支持各利益相关方面创建精神卫生法规。
As part of this ongoing effort, today WHO announces the publication of a landmark book which will guide countries and support stakeholders in creating mental health legislation.
他继承的是父亲牧羊犬冈瑟三世的遗产，而冈瑟三世则是德国伯爵夫人卡洛塔·利本斯坦的唯一遗产继承人。
This dog actually received his inheritance from his father, Gunther III, a German Shepherd who received an inheritance from Karlotta Liebenstein, a German countess.
本笃教皇还谈到保罗二世在病痛中的见证。
一本关于整形手术的16世纪插图古书《瑕疵修复植入手术》日前在一场拍卖会上被公诸于世。
A 16th century book on plastic surgery, titled De Curtorum Chirurgia Per Insitionem (Latin) and illustrated with diagrams, came to light when it was sold at auction.
但这本书实际上是一本更为宽泛的20世纪全欧旅行史。
But his book is really a broader travelling history of the whole of Europe's 20th century.
投资热本好像有理有据：21世纪是属于新兴市场的世纪，正如20世纪属于美国，19世纪属于英国一般。
FOR once an investment fad seems justified: the 21st century is shaping up to be that of the emerging markets, just as the 20th was America's century and the 19th Britain's.
18世纪，乾隆皇帝清洗了上千本著作及其作者，但是却编纂了大量的帝王著作，并印刷。
In the 18th century, the Qianlong Emperor purged thousands of texts and their authors for treasonous ideas while assembling a vast imperial collection to be printed.
开始这份职业时，Kapuscinski收到了一本希罗·多德公元前5世纪的作品《历史》，他从此带着这本书走过人生，在自己的书中摘录。
When he began his career, he was given a copy of Herodotus's 5th-century B.C. work, "Histories," which Kapuscinski carried through his life and quotes from in his book.
挪威国王哈拉尔德五世和王后索尼娅本计划周四飞往哥本哈根参加丹麦王后的70大寿，但现在看来只能乘汽车、轮船或火车前往了。
Norway's King Harald V and Queen Sonja — who had planned to fly Thursday to Copenhagen for the Danish queen's 70th birthday — were looking to take a "car, boat or train."
1995年在互联网上销售的第一本书是道格拉斯。侯世达的《流体的概念和创意类比：计算机模型的基本机制的思路》。
The first book to be sold over the Internet was Douglas Hofstadter's Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought.
1995年在互联网上销售的第一本书是道格拉斯。侯世达的《流体的概念和创意类比：计算机模型的基本机制的思路》。
The first book to be sold over the Internet was Douglas Hofstadter's Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought.
应用推荐