直到1697年的法国战争，威廉三世才说服国会建立一支专业的常备军，而国会这样做的代价是将军队置于严格的立法控制之下。
Not until the war France in 1697 did William III persuade Parliament to create a professional standing army, and Parliaments price for doing so was to keep the army under tight legislative control.
因为国王乔治六世没有儿子，伊利莎白二世才得以继承父亲的王位。
Elizabeth II succeeded her father, King George VI, because he had no sons.
直到1546年国王弗朗西斯一世才开始重新设计和扩建该堡垒。
Not until 1546 did King Francis I begin to redesign and add onto the fortress.
引用和改写中国古典诗句来抒发印尼华文诗人的本土乡愁，是冯世才诗歌创作的特点之一。
One of the characteristics in the poems of Feng Shicai is to express the Indonesia-oriented nostalgia in the way of quotation and adaption of the Chinese poetry.
但您已经付出了这么多、历了许多世才开创了今天这个局面，如果在电影剧终之前离开实在是一个遗憾。
But you've come this far, and after many, many lifetimes it would be a shame to leave before the end of the movie.
妇女在20世纪50年代才被容许完全享有选举权。
令人震惊地，这种毫无作用又危险的外科手术直到20世纪30年代才结束。
Shockingly, this useless and dangerous surgery did not end until the 1930s.
摩艾石像的建造者的身份直到20世纪才得到确认。
The identity of the moai builders was in doubt until well into the twentieth century.
直到18世纪，这个秘密才开始被揭开。
It wasn't until the eighteenth century that the secret began to unravel.
关于尼斯湖水怪的第一个故事已经流传了500多年，但是关于尼斯湖水怪的传说直到20世纪才广泛流传。
The first story about a monster in Loch Ness was told over 500 years ago, but the legend of the monster spread widely only in the twenties century.
直到19世纪，卫生设施才开始普及。
Sanitation did not become widespread until the 19th century.
直到20世纪90年代，它们才引起美国公众的注意。
They did not catch public attention in the United States until the 1990s.
直到20世纪后期，评论家们才意识到她所做的事情的力量。
It wasn't until fairly late in the century that critics recognized the power of what she did.
巴赫死于1750年，但直到19世纪早期，他的音乐天赋才充分得到赏识。
Bach died in 1750, but it was not until the early 19th century that his musical gift was fully recognized.
巴赫逝于1750年，但直到19世纪初，他的音乐天赋才得到充分认可。
Bach died in 1750, but it was not until the early 19th century that his musical gift was fully recognized.
直到19世纪80年代，蒸汽船才将帆布去掉，因为早期的船用引擎经常发生故障。
Steamships didn't lose their sails until the 1880s, because early marine engines had a nasty habit of breaking down.
但直到19世纪80年代，蒸汽船才将帆布去掉，因为早期的船用引擎经常发生故障。
But steamships didn't lose their sails until the 1880s, because early marine engines had a nasty habit of breaking down.
虽然早在1898年，已有妇女在犹他州担任州陪审团，但直到20世纪40年代，大多数州才允许妇女担任陪审员。
Although women first served on state juries in Utah in 1898, it was not until the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty.
但是直到15世纪，铅条也在创新设计中发挥了作用，到这时它才被放到窗户里，作为设计的一部分。
But up to the fifteenth century, the lead strips also helped create the design—they were worked into the window as part of the composition.
虽然英语有2500多年的历史，但第一部英语词典直到17世纪才出现。
Although English has a history of over 2,500 years, the first English dictionary didn't appear until the 17th century.
直到16世纪左右，茶才出现在英国。
几世纪以来，一种重要的佐料却找不到了——第一批西红柿直到16世纪才从南美洲传到欧洲。
For centuries one important ingredient was missing—the first tomatoes were not brought to Europe until the sixteenth century, from South America.
小学教育直到20世纪90年代才普及。
直到20世纪70年代，它才在英国流行起来。
直到20世纪80年代末，它才作为旅游观念被广泛接受。
It was not widely accepted as a travel concept until the late 1980s.
例如，为什么美国在1920年开始实行妇女选举权，而瑞士直到20世纪70年代才开始实行？
For example, why was women's suffrage, instituted nationally in the United States in 1920, not instituted nationally in Switzerland until the 1970's?
直到20世纪80年代中期退休后，他才重新开始读书。
It was only after he retired in the mid-1980s that he returned to his books.
直到20世纪80年代，传真机才成为每个办公室的必需品。
The fax machine did not become a necessary piece of equipment in every office until the 1980s.
跟踪北极能种群的现代方法仅在20世纪80年代中期才被采用，而且，要在大范围内连续采用这种方法，其代价非常高昂。
Modern methods for tracking polar bear populations have been employed only since the mid-1980s, and are expensive to perform consistently over a large area.
跟踪北极能种群的现代方法仅在20世纪80年代中期才被采用，而且，要在大范围内连续采用这种方法，其代价非常高昂。
Modern methods for tracking polar bear populations have been employed only since the mid-1980s, and are expensive to perform consistently over a large area.
应用推荐