因此，最好的观测点是海拔高、光线暗且干燥的地方。
The best observatory sites are therefore high, dark, and dry.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
这一机构承认，与其达成一致“一点都不是标准操作程序，且与我们的政策相左，我们本应当拒绝那些条款上的任务的。”
The agency admitted that agreeing to this "was not at all standard operating procedure and is against our policies, and the assignment on those terms should have been declined."
只是，随着时间的流逝，我所犯下的暴行一点点渗入内心，我感到深深地悔恨且希望能够赎罪。
But gradually, the enormity of what I did seeped in; that was followed by remorse and then a wish to make amends.
另一方面，由于这些类似点是隐含的且分散存在的，它们也增加了程序复杂性。
On the other hand, as those similarities remain implicit and dispersed, they could add to program complexity.
使用一个真实类比，当您乘飞机旅行时，要签入托运大件行李且只要在到达中转点或目的地时才领取它们。
Using a real life analogy, when you travel by air, you check-in large pieces of luggage and only claim them when you reach a transfer point or your destination.
用户乐意完成一个容易理解、简洁利索，但有一点长的表单。相反，他们不欢迎被视觉分割且复杂的表单。
Users do not mind filling in a rather long form with easy to understand and neat design than a short, visually cluttered and complicated form.
为了设计未来的电脑，控制处理器在纳米尺度下的变形是必须且重要的一点。
To design these computers of the future, it is important to be able to control nanoscale strain in the processors.
而那些得过且过，没有一点压力，做一天和尚撞一天钟的人，像风暴中没有载货的船，往往一场人生的狂风巨浪便会把他们打翻。
However, those who muddle along and do not have the least pressure will be tipped over by the storms in life just like a ship without any cargo in the stormy weather at sea.
无论今天你感觉如何，请相信这一点：请不要放弃自己，因为你有自己的价值，且业已有人爱你。
No matter how you may feel today, believe this: Don't give up on you because you do have value and you are already loved.
如必须做点杂事，且静品茶一杯。
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked at tend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
它们相交于一点，这且是方程的解，但是或许你能看到，这张坐标图看出来有点难度。
They do meet in one point and that the solution, but maybe you can see that this row picture is getting a little hard see.
记得那些年科学家争论说吸烟会致命、但是怀疑者坚持说我们不能肯定这一点吗、证据不确定且科学上也还没有定论吗？
Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure? That the evidence was inconclusive, the science uncertain?
幽灵步的关键是要缓慢且自然的接触岩壁的垂直面以及脚点的水平面所以需要用目光来注视着脚的移动。
The key to Silent Feet is slowly and simultaneously to contact the wall's vertical plane and the foothold's horizontal aspect - so visually track the movement.
幽灵步的关键是要缓慢且自然的接触岩壁的垂直面以及脚点的水平面所以需要用目光来注视着脚的移动。
The key to Silent Feet is slowly and simultaneously to contact the wall’s vertical plane and the foothold’s horizontal aspect — so visually track the movement.
一点点的拖拉是不可避免且正常的。我们常发现，在你放空的时候，你的潜意识仍旧在就某个问题继续工作。
A little bit of procrastination is probably inevitable - and healthy. Often, when you're idling, your subconscious is still working away on a problem.
现在，估计这是最难回答且最有争议的问题了，但是这一点值得我们深思。
Now this is probably the most difficult and controversial question to answer, but it is a valuable argument worth thinking about.
如果任意两点之间有且只有一条通路，则构成了一棵生成树。即没有网络节点是孤立的。
It's a spanning tree if there's also at least one path between any two points, i.e., no network nodes are left unconnected.
请注意，使用原型的XML模式声明更小、且更易于阅读（此点尚有争议）。
Note that the XML schema declaration using archetypes is smaller and, arguably, easier to read.
一点点的拖拉是不可避免且正常的。
A little bit of procrastination is probably inevitable - and healthy.
而1992年大选是一个显著的转折点，且自此国会中女性所占比例稳步攀至约16%。
The 1992 election was a notable turning point, and since then the female proportion of Congress has risen steadily to some 16%.
诚实点，这样很有效且让人感到舒畅。
这些论坛以散乱地方式做着这些，TD的25点是那些乐观且对社会有贡献的人必须的。
These forums are littered with ways to do all of these.TD’s 25Points are essential for Lack of Desperation, and contribute toSocial Prize.
客户机能够处理您的BPEL文件是因为两个流程的入口点相同，且名称也相同。
The reason the client works with your BPEL file is that the entry points to both processes are the same, and the names are the same.
瞧，还真有个戴红字的女人；还且，一点不假，还有个象红字似的小东西在她身边跑着呢！
Behold, verily, there is the woman of the scarlet letter; and, of a truth, moreover, there is the likeness of the scarlet letter running along by her side!
但有一点是：现行的医疗制度桎梏缠身-臃肿且效率低下。
But this much is: The current health care system is hard-wired to be bloated and inefficient.
但有一点是：现行的医疗制度桎梏缠身-臃肿且效率低下。
But this much is: The current health care system is hard-wired to be bloated and inefficient.
应用推荐