王安忆对小说女主角复杂且深刻的描写最能展示她作为小说家的天份。
And it is Wang Anyi's complex and penetrating portrayal of her heroine that best displays her gifts as a novelist.
这些针对有翼飞行的新颖且深刻的观点已经使其他领域的研究受到了影响。
These new, deeper views into winged flight have affected other studies.
和其他学校一样，对斯坦福有独特且深刻的了解是回答好这道题的关键。
As is the case with most schools, demonstrating an understanding of the unique merits of Stanford's program is crucial to an effective response to this question.
无论你信不信，问出清楚且深刻的问题的能力是一种需要学习的技巧，并且大多数人都不曾掌握。
Believe it or not, the ability to ask clear, incisive questions is a learned skill and one that most people haven't mastered.
《押沙龙，押沙龙！》中，主人公具有充分价值的意识和自我意识的叙述，全面且深刻的对话和意义的未终结性成了其显著的复调特征。
Absalom, Absalom! Is characteristic of polyphonic features, namely, hero's narration with independent and full-valued consciousness and self-consciousness, dialogism, and unfinalizability.
尽管我们国家的教师和校长工作十分出色，且作出了深刻的承诺，但在国内贫困程度高的地区中，少数民族学校的学生还是受到了不公平的待遇。
Despite the excellent work and deep commitment of our nation's teachers and principals, students in high poverty, high-minority schools are unfairly treated across our country.
在开头，他对诗赞不绝口；他甚至觉得诗的主题新颖且令人印象深刻。
The beginning of the poem he praised with great generosity; he even found the idea original and effective.
虽然黑猩猩是令人印象深刻且聪明的动物，但它们的安全每天都处于危险之中。
Although chimpanzees are impressive and intelligent animals, their safety is in danger every day.
这些重绘的图像模糊且缺乏细节，但却令人印象深刻（例如，重绘的图像可能显示一个人正在讲话，但无法认清讲话的人）。
These re-created images are blurry and lack detail but are impressive nevertheless (for example, the reproduction might show a person speaking, but not identify the speaker).
如果对应用领域有深刻的理解，且在领域的系统已经具备相当程度的代码基础，即可开始开发dsl。
[Start developing] a DSL... when there is a good understanding of the application domain and there exists a considerable code base for systems in the domain.
它差点成为柏林的核心建筑物，就它的尺寸和形象而言，也会是柏林最重要且最令人印象深刻的建筑物。
It was to be the capital's most important and impressive building in terms of its size and symbolism and the architectural centerpiece of Berlin.
当然，内容一致且结构良好的文档能给人留下更深刻的印象，让人觉得它们非常专业化。
And, of course, consistent and well-structured documents are much more impressive and carry with them a sense of professionalism.
图2突出显示了新的且令人印象深刻的高风险努力，实现了智能电网和智能电表，提供了新级别的控制和预测。
Figure 2 highlights the new and dramatic, high-risk efforts to get to smart grid and smart meter efforts off the ground and provide new levels of control and predictability.
每一个都讲述了其与我们日常生活相关的独一无二且意义深刻的故事。
Each one tells a unique, insightful story relevant to all our lives, every day.
当这种对比做得恰到好处，且对于两个时代都有深刻见解时，这两条线就能够合二为一，编织成一幅豪华的绣帷。迈克尔·坎宁安的“时时刻刻”，以及拜亚特的“隐之书”都是文学小说里的成功例子。
When the counterpointing is done with care and insight, in literary fiction such as Michael Cunningham’s “The Hours” and A.S. Byatt’s “Possession”, the strands weave together into a rich tapestry.
Watson预览版仅仅是这些令人印象深刻且能够改变人们生活方式的产品和服务的开始。
The preview of Watson was only the beginning of an impressive array of products and services that could change the lives of people around the world.
感谢所有审阅过这篇论文且提出深刻见解及评论的人们。
My thanks to all of the people who reviewed this paper for their insightful comments. I extend special thanks to.
内战的意义仅在于指出了一个现象，那就是即使在种族、文化、历史和地理上紧密联系的人们之中，依然可以存在深刻且具有分裂性的差异。
Civil wars are merely an indication that even people who are closely related by ethnicity, culture, history, and geography, can have deep and divisive differences.
你会对该软件舒适且简单的用户界面留下深刻的印象。
You will be impressed by the easiness and simplicity of user's interface.
谢谢你邀请我参加演唱会，这是个令人印象深刻且难忘的经验！撷。
Thankss for inviting me to the concert. It was an impressive and unforgettable experience!
这副夸张且令人印象深刻的图画象征性地揭示了人与互联网之间的双重关系。
The exaggerative and impressive drawing has symbolically reflected the duality of the relationship between man and the Internet.
整个工厂如此整齐且清洁，令人印象深刻。
宫殿后面的花园超大且景色如画给我留下印象深刻。
I was impressed by the garden outside the palace, which is huge and picturesque.
为此，千姿百态的灵幻便成为小说的外在主体，它逼真而深刻地展示了拉美民族的精魂，且形成了一种奇美而超绝的艺术品格。
As a result, a variety of spirits and illusions became the subject of a novel, which showed deeply the Latin American's spirits, and thus a marvellous artistic character formed.
但在2012年，一条历史性的法规通过了，且随着时间推移，将会对全球经济产生深刻的影响。
But in 2012, an historic piece of legislation was passed that will have a profound effect on the global economy over time.
我们希望在你的人生中，也能出现这样深刻且积极的人际关系。
We hope you will have such deep and inspiring relationships in your life too.
中国的酒文化博大精深，具有深刻的精神内涵，且与陶瓷文化息息相通。
China's liquor culture is broad and profound, has the profound energetic connotation, also closely linked with the ceramic culture.
酒味醇美且寓意深刻，非常受当地新兴商人和中产阶级的推崇和喜爱，这给了善于捕捉商机的陈先生很大启发。
SATCHI. With pure and sweet taste and profound meaning, the wine is soon endeared and highly praised by the local new merchants as well as the middle-class people.
酒味醇美且寓意深刻，非常受当地新兴商人和中产阶级的推崇和喜爱，这给了善于捕捉商机的陈先生很大启发。
SATCHI. With pure and sweet taste and profound meaning, the wine is soon endeared and highly praised by the local new merchants as well as the middle-class people.
应用推荐