这些困难已经被克服了，且没有损害到表演。
These difficulties have been overcome without detriment to performance.
西安大略大学的心理学家罗德马丁说：“事实上，我们对喜剧天才的崇拜是相对较新且没有根基的。”
In fact our admiration for the comically gifted is relatively new and not very well-founded, says Rod Martin, a psychologist at the University of Western Ontario.
你可以看出他的主人很爱他，因为他看上去营养充足且没有街头常识。
You could tell he had loving owners because he looked well-fed and he had no street sense.
在这十年的其余时间里，她显然成功地扮演了这两个角色，且没有招致太多批评。
For the rest of the decade she apparently managed both roles without attracting much criticism.
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
该节目无聊，烦人，危险且没有教育意义。
为出版商服务，且没有商店。
你可以看到所有的测试均通过且没有错误。
You should observe that all the tests are running without failure.
确保眨眼自如，且没有给眼睛施加过多压力。
Make sure you can blink freely and you are not putting too much pressure on your eyes.
黑色会更黑，彩色更加鲜明，且没有视角限制。
Blacks are more black, colors are more vibrant, and has no limit on viewing angles.
漂亮且没有麻烦。
支持新的库且没有副作用。
试飞只用了20天，且没有进行常规的细微调整。
It took only 20 days to pass the tests and the vehicle even managed without the usual in such cases fine-tuning.
预算并不难且没有限制性。
这款泡沫洁面霜可以缩小毛孔减少油光且没有紧绷感。
This foaming cream cleanser could minimize the pores and control shine without feeling tight.
你试图打电话求救，但手机电量不足且没有信号。
You try to call for help, but your cellphone is out of power and out of range.
应避免跳转到正在进行初始化且没有定义相关性的接收活动。
A jump to an initiating receive activity, that has no correlation defined, should be avoided.
请注意这只会影响数据缓存（元组存储）且没有元数据缓存。
Please note this only affects data cache (tuple storage) and not metadata cache.
完全实现：针对这一实践的元素被完成，且没有实质性缺陷。
Fully implemented: Elements addressing this practice are present, and there are no substantial weaknesses.
然而，问题依然令人担忧，且没有任何好转的迹象。
Still, the problem is alarming , and shows no sign of improving.
该技术很慢，难以维护，且没有很好地利用数据库。
This technique is slow, difficult to maintain, and doesn't make good use of the database.
此程序不像Perl版本那样简洁，且没有特殊变量和假设。
This program is not as terse as the Perl version and does not have the special variables and assumptions.
逾期提出且没有正当理由的，民航局做出不予受理的书面决定。
For any overdue submission without reasonable cause, Civil Aviation Administration shall make written decision for not handling it.
多数人几周内(有时数月)即可康复，且没有并发症。
Most people recover in several weeks - or sometimes months - without complications.
由于天气炎热且没有大型机械，救援工作进行得十分艰难。
Due to the hot weather and lack of large machinery, the rescue work was very difficult.
所以最好的做法就是总是使用拼写正确且没有缩写的名称。
The only sensible choice is to always use correctly spelled, unabbreviated names.
但是，如果原作者用泰语写作且没有歧义，那么这种搜索就会困难得多。
However, if the original author wrote in Thai without disambiguation, then searching is that much more difficult.
破产后的索赔总的来说获赔的机会渺茫，因为无担保且没有资产作为后盾。
Claims left behind in bankruptcy generally have only a slim chance of being paid, since they are unsecured and not backed by assets.
安装这个适配器与安装其它的适配器一样都是直接且没有困难的。
These steps are straightforward and no different from the installation and setup for other adapters.
如果你想重复使用液态煎炸用油且没有粗棉布，可以用一次性咖啡滤纸代替。
If you want to reuse liquid deep fryer grease and do not have cheesecloth, strain it through a disposable coffee filter.
应用推荐