我国尾矿存有量超过百亿吨，且每年以几亿吨的速度增长。
The capacity of tailings in China is more than one hundred million tons with several million tons of growth rates every year.
他在那边工作赚钱，且每年把赚到的钱大部分寄给母亲和妻子。
He got lucrative employment, and every year he sent home as much as would comfortably support his wife and mother;
检查井的沉降给社会带来很大危害，且每年用于维修检查井的费用也在递增。
The hazard of our society has been introduced by settlement of inspection chamber in road, and the fee of maintenance and overhaul are incrementing every year.
湖区人群血吸虫血清学阳性率存在很强的空间相关性且每年略有差异，而山区的空间相关性不强。
Seroprevalence presents a strong spatial correlation in lake region with certain yearly variability, but such spatial correlation is weak in mountainous region.
西方国家对伊朗石油出口的限制严重减少了伊朗的国外收益，官方通货膨胀率达到30%且每年都在上升。
Western restrictions that limit Iran's oil exports have severely reduced Iran's foreign income. The official inflation rate is 30 percent and increasing yearly.
她的顾问表示她是按照程序行事并且是从纳税人的利益出发，因为该案件由法庭审理数年悬而未决且每年都在花费公款。
Her advisers say that she followed procedure, and was acting in taxpayers' interests, as the court case was costing public money every year that it went unsettled.
现代人对药物的迷信可由这一事实得到证实：即这个国家每年的药费已到了天文数字，且目前尚无停止增长之迹象。
This modern faith in medicine is proved by the fact that the annual drug bill of this country is mounting to astronomical figures and shows no signs at present of ceasing to rise.
从现在开始，商品价格将以每年5%以上的速度上涨，且无法预见何时可以结束这种趋势。
Prices will now start to rise by 5% or more each year, with no end in sight.
独生子女亡残且父母一方年龄在50周岁及以上的，夫妻双方每人每年享受600元补助；
And if one parent is aged over 50, both spouses will enjoy an RMB600 grant per person per year.
服用激素且死于乳腺癌的妇女比对照组多，每年的死亡率分别为0.03%和0.01%。
More women who took hormones died from breast cancer - 0.03 percent per year, versus 0.01 percent per year in the placebo group.
他很现实，市议员每年能拿两千美元的津贴且受人尊重。
He admitted frankly that a coucilman would be subsidized both by two thousand dollars and full respect.
每年三月，一共四天，全球上千个乐队云集于此，在这个首府且喝且舞，闲谈音乐。
Each March, over a thousand bands from around the world descend on the state's capital for four days of drinking, dancing and music industry schmoozing.
中国太阳能光电市场在过去十年以每年40%的复合增长率增长，其制造的设备主要用于出口，且增长最为迅速。
The photovoltaic market has grown at a compounded rate of over 40% per annum over the last decade with manufacturing in China, mainly for export, growing most quickly.
在美国，每年大概有六千起活人肝脏捐献移植，且捐赠者和接受者的成功几率都非常高。
About six thousand living-donor transplants are performed every year in the United States, and the rate of success for both donor and recipient is high.
而在某个世界大国，安乐死虽然经常受到医疗机构的公开谴责，每年却以数倍于此的次数秘密实施，且从未公之于众。
In one of the world's biggest countries, euthanasia is condemned by the medical establishment, secretly practiced many times more often, and almost never comes to light.
年老的劳动者有时被解雇，因为他们的工资每年提升且已经积累多年，他们的健康保险项目十分昂贵；他们的雇主无法承担这些。
Older workers are sometimes laid off because they have racked up annual pay-rises for decades, their health coverage is expensive and their employers cannot therefore afford to keep them.
双子座流星雨在每年的12月13至14日左右出现，最高时流量可以达到每小时120颗，且流量极大的持续时间比较长。
Geminids December 13 of each year to 14 about the emergence of peak flow rate can reach 120 per hour, and a great flow of relatively long duration.
就像听上去那么简单，我发现每年最有挑战且最重要的任务，就是重新开始。
As simple as this may sound, I've found starting over to be one of the most challenging and important tasks of each New Year.
据该奖金委员会称，每年有超过一亿的患者应用该先进的药物释放系统，且该数量在快速增长。
Over 100 million people a year use advanced drug delivery systems, a number that is rising rapidly, according to the prize committee.
同时，我们每年一度的房租募款也会随之开始，且必须在4月底前完成。
At the same time, the annual fund-raising for house rent is starting and must be completed before the end of April.
本优惠活动仅限于3年期多年订单且当中每年未适用任何折扣者。
Promotion is only for 3 year multi-year orders, before discount is applied for each year.
仅广州市就有大约10万黑人入住“巧克力城”，且黑人人口以每年30- 40%递增。
In Guangzhou alone, there are about 100,000 blacks living in "Chocolate City", and the number is growing at an annual rate of 30-40%.
此外，每年英国超过3,0000人被诊断出肝癌，且基本相同数字的人死于肝癌。
In addition, more than 3,000 people in the UK are diagnosed with liver cancer each year and a similar number die.
自2006年以来，他们已经为投资者带来1.4亿美元的回报，且大多数人每年能得到5％-10％的收益。
Since 2006, they have paid over $140 million to their investors, with most people earning a return of 5-10% per year.
中国消费的原油、铁矿石、钢材、铝及水泥占到世界25- 40%，且能源进口还在以每年6 - 7%速度增长。
China already consumes 25-40% of the world's crude coal, iron ore, steel, aluminum and cement. Its energy imports are growing at 6-7% per year.
中国消费的原油、铁矿石、钢材、铝及水泥占到世界25- 40%，且能源进口还在以每年6 - 7%速度增长。
China already consumes 25-40% of the world's crude coal, iron ore, steel, aluminum and cement. Its energy imports are growing at 6-7% per year.
应用推荐