客户端在接收响应之前崩溃了：客户端重启，且服务端丢弃响应数据。
Client process crashes before receiving response: Client is restarted. Server discards response data.
所以我方价格，比其它几家工厂的一般出口代理的要低，且服务又好。
Therefore, you get lower price and better service than possible through general export agent with only a few factory line.
holder类的内容是通过远程方法调用修改的，且服务客户机在方法调用后可以使用这些修改过的内容。
The contents of the Holder class are modified by the remote method calls and the service client can use this changed content after the method invocation.
松散——所有不兼容的更改导致服务契约的新版本，且服务契约的设计既支持向后兼容，也支持向前兼容。
Loose - Any incompatible change results in a new version of the service contract and the contract is designed to support backwards compatibility and forwards compatibility.
这些认识上的一致大部分都能在服务水平协议(Service - Level Agreement,SLA)进行捕获，形成服务提供者愿意提供且服务使用者愿意接受的可度量目标。
Much of this understanding can be captured in a service-level agreement (SLA), measurable goals that a service provider agrees to meet and that a service consumer agrees to live with.
网络服务总是最新的且随时可用。
服务可以被链接到它们依赖的信息工件上，且它们对服务架构师和数据架构师都是可见的。
Services can be linked to the information artifacts that they depend on, and be visible to both the service architect and the data architect.
两者都曾增长到一个地步，只有靠收取少量费用来能维持服务，且仅靠社区本身的支持。
Both grew to a point where the services had to be sustained by incorporating small fees into the service, all with the support of the community itself.
基于网页的电子邮件，社交网站，在线游戏都是云计算的产物，而 且，这些服务都可以通过浏览器，智能手机或者其他“终端”设备获得。
Web-based e-mail, social networking and online games are all examples of what are increasingly called cloud services, and are accessible through browsers, smart-phones or other “client” devices.
客户机在服务响应且客户机轮询成功时获取实际响应，如图31所示。
The client retrieves the actual response when the service responds and client polling succeeds, as shown in Figure 31.
可以理解地，公司必须找到方法以尽可能减少花费，且无损服务。
Understandably, businesses must find ways to cut expenses without cutting services where possible.
无论怎样，如果所有的伙伴可以一起有效合作，如果角色清晰且提供的服务得以整合，情况会有所改观。
However, if all partners worked together effectively, if roles were clear and services were integrated, this would not be the case.
软件作为公司服务交付是非常真实且快速的。
Software delivery as a corporate service is very real and coming very soon.
您的目标服务现在已经完成，且处于可操作状态。
为出版商服务，且没有商店。
Metrics窗格显示统计信息，且与其他服务一样，某些指标具有可配置的阈值。
The Metrics pane displays statistics and just as with other services, certain metrics have configurable thresholds.
如果需要快速的调用Web服务且没有SOAP客户端的话，GET和POST操作都是非常有用的。
The GET and POST operations are useful if you need to call a Web Service quickly and no SOAP client is readily available.
它显然功能更强且处理服务器集成得心应手。
It has significantly more functionality and handles server integration really well. If you browse the SmartClient forums, a few things become quickly apparent.
一旦应用程序部署，并随后在企业环境中启动后，就可以为其客户机提供服务，且可能长时间保持运行状态。
Once the application is deployed and subsequently started in an enterprise environment, it can then serve its clients, possibly for an extended period of time.
客户需要同时使用两台服务器，且在任何时刻都没有空闲服务器。
The customer wanted to use both servers and not have any server idle at any time.
服务应该方便调用，能正常工作，具有良好的错误报告能力，且通常能够与其他服务进行集成。
The services should be easy to invoke, function well, have good error reporting, and generally be able to integrate with other services.
任一给定的服务类型有且只有一个服务实现。
There may exactly be only one service of a given service type.
但是，如果启动了该服务，它是否会与用户产生冲突，且开始出现淹没我们的服务器的流量？
However, what if once having launched the service, it turned out to be a hit with users, and traffic begins to overwhelm our server?
窗格指出哪些服务器、调度程序和服务可用，且支持这样的管理任务，比如启动和停止服务或设置属性。
The Scorecard pane indicates which servers, dispatchers, and services are available and allows for administrative tasks such as starting and stopping the service or setting properties.
并且改变是物有所值，因为这个方法将帮助使体系结构在部署操作方面更加面向服务且具有更强的灵活性。
And the change will be worth it, since this approach will help make the architecture much more service oriented and flexible with respect to the deployment options.
服务器然后将数据与函数名封装，以便函数得到调用，且来自服务器的数据被传递给它。
The server then wraps the data with the function name so that the function gets invoked with the data from the server passed into it.
应用程序架构师的角色是确保所编写的代码是面向服务的，且遵循可用于面向服务的开发的最佳实践和流程。
The role of application architects is to make sure that the code being written is service oriented and follows the best practices and processes available for service-oriented development.
收集器侦测存在哪些服务器且哪些服务器提供选择列表，如图11所示。
The collector detects what servers are present and provides a selection list, as shown in Figure 11.
这应当是调用风险评级规则服务的组件的职责，且应隔绝在规则服务逻辑之外。
It should be the responsibility of the component that invokes the risk grading rule service and kept outside of the rule service logic.
这应当是调用风险评级规则服务的组件的职责，且应隔绝在规则服务逻辑之外。
It should be the responsibility of the component that invokes the risk grading rule service and kept outside of the rule service logic.
应用推荐