个人专用的设备由个人定期清洁，公司公共设施则由保洁员负责定期的清洁保养工作。
Equipment exclusively used by individual employees should be cleaned regularly. Regular cleaning and maintenance of the public facilities would be handled by the company's cleaning staff.
该文介绍了嵩屿电厂设备检修管理的现状和辅机状态检修工作范围、内容和专用的设备。
The paper describes the status of equipment condition maintenance management exercised in Songyu Power Plant, as well as the scope of condition maintenance work concerning auxiliaries.
并非所有测试都将在正常工作时间中进行，因此要预先为测试时间甚至专用的测试设备做好计划和预算。
Not all testing will be done during normal work hours, so plan and budget ahead for testing time and even dedicated testing equipment.
一些专用设备的主要功能还需要依赖网络。
Some dedicated devices also rely on the network for their primary functions.
物理服务器：每个租户需要专用的服务器、磁盘空间和辅助设备。
Physical server: Each tenant requires dedicated servers, disk space and ancillary equipment.
用周边专用的微波发射器给一些安装在建筑物或工业机器上的无线传感器等小型电子设备供电已经成为可能。
It is already possible to power small electronic devices, such as wireless sensors installed in buildings and industrial machinery, using a dedicated microwave transmitter nearby.
当然，如果出于性能的需要，您仍然能够将I/O设备专用于某个 AIX分区。
Of course, you are still able to dedicate I/O devices to an AIX partition if you need to for performance reasons.
纯软件无线电是令人难以置信的处理器密集型应用，因此对移动设备意义不大(手机专用芯片计算能力不强)，但它提供了一些启示。
Pure software radio is incredibly processor-intensive, and therefore doesn't make sense for mobile devices (where dedicated silicon can consume less power), but it provides some inspiration.
原本只能运行在专用硬件设备上的游戏软件，就实现了软硬分离。
This unbundles games from the dedicated hardware they run on.
带有大按键和数字专用行的它毋庸置疑是所有Android设备中最佳的硬件键盘。
With it's large keys and dedicated row for number keys, it is arguably the best hardware qwerty on any Android device.
尽管CellBE处理器作为一种专用硬件已经存在很长一段时间了，但PS 3是第一个较为经济并能可靠使用的基于Cell BE的设备。
While the Cell be processor has been out for a while in specialized hardware, the PS3 is the first Cell BE-based device that has been affordable and readily available.
这个故事中介绍的方法是这样的：系统中存在着第二个控制器进程，它能通过专用通道向设备发送suspendoperation信号。
The twist in the tale is as follows: a second controller process exists in the system that can send a suspend operation signal to your device over a dedicated channel.
在linux/drivers/net 中可以找出网络设备专用的驱动程序。
You can find the drivers specific to network devices in linux/drivers/net.
其他专用的、带有网络功能的设备包括TiVo数码视频记录器(dvr)和rokuNetflixPlayer视频流set -top盒，这两者都运行Linux。
Other dedicated, network-capable devices include the TiVo digital video recorder (DVR) and the Roku Netflix Player video-streaming set-top box, both of which run Linux.
Netflix的专用设备真的是他的视频点播变革的最佳方式？
Was a dedicated Netflix device really the best way to bring about his video-on-demand revolution?
由于标签、UUID和友好的名称将永远与专用设备绑定在一起，因此不管拥有什么设备ID或者使用什么设备名称，系统总是能够找到根文件系统磁盘。
Because label, UUID, and friendly name will bond with a dedicated device forever, no matter what device ID it has or what device name it gets, your system will always find your root file system disk.
另一个明显的问题是：是否用户将选择专用视频通信系统而忽略另外提供其他功能的设备，比如PC机或游戏面板。
Another open question is whether customers will plump for dedicated video communication systems over those that also serve other purposes, such as a PC or a games console.
用户还可以利用自己的数据中心或全球另一个位置的数据中心中的专用设备(为了职员专用)。
Users can also leverage dedicated devices (for exclusive use by their personnel) either in their own data centers or at another location anywhere across the globe.
更理想的无线充电系统应该脱离装置的束缚，就像无线保真和蓝牙技术，只要是对应的设备就不需要专用的适配器。
In an ideal world, the wireless recharging system would work, out of the box, like Wi-Fi and Bluetooth devices-with any approved gadget and requiring no special adaptors.
早期的网桥、协议转换器和路由器都是简单的专用硬件设备，通常是通过直接连接到该设备本身串口的终端来配置的。
Early network Bridges, protocol converters, and routers were simple dedicated hardware units typically configured through a terminal directly connected to a serial port on the unit itself.
我们的设备团队开发高度优化的功能(包括专用硬件)，而虚拟化团队则忙于消除所有硬件依赖性。
Our appliance team develops highly optimized functions, including specialized hardware, while the virtualization team is busy removing all hardware dependencies.
思科的设备更为大胆，因为它是一个专用的视频系统。
Cisco's gear is the more daring because it is a dedicated video-calling system.
网站上还出售自动倾卸卡车、飞机装载设备、办公用品、工具，甚至还有山猫直升机飞行员训练专用的飞行模拟器。
The website also offers dump trucks, aircraft loading equipment, office furniture, tools and even a flight simulator for training Lynx helicopter pilots.
尽管由于实践和经济上的原因，最初SNMP受到了抵制，但专用联网硬件供应商最终还是采纳snmp作为管理其联网设备的备选方法。
While initially resistant to SNMP, for both practical and economical reasons, vendors of proprietary networking hardware eventually adopted it as an alternative way to manage their networking devices.
控制器进程——可能在用设备发送给它的乘数做了某些计算中的一种——通过专用通道把一个新乘数发送回设备。
The controller process — perhaps after performing some computations using as input the multiplying factor sent to it by the device — sends a new factor down to the device over a dedicated channel.
小提示：将人像主体安排在一扇不受阳光直射且大而亮的窗户边，窗户可以起到柔光箱的效果，不再需要影室专用设备。
Tip: Position a portrait subject near a large, bright window that does not receive direct sunlight. It makes for a no-cost softbox— no studio equipment necessary.
不少手机中已经带有高质量的照相录影设备，而专用的相机摄像机如今也是便宜又小巧。
Increasingly high quality cameras are included in mobile phones, and dedicated cameras are now cheap and compact.
在黑夜里，过多的航班在专用照明设备光线不足的情况下起降。
A disproportionate number of flights now have to take off and land at night without proper lighting.
在黑夜里，过多的航班在专用照明设备光线不足的情况下起降。
A disproportionate number of flights now have to take off and land at night without proper lighting.
应用推荐