除非专用条件中另有说明，开工日期应在承包商接到中标函后的42天内。
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, the Commencement Date shall be within 42 days after the Contractor receives the Letter of Acceptance.
除非专用条件中另有规定，承包商应编制月进度报告，一式六份，提交给雇主。
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, monthly progress reports shall be prepared by the Contractor and submitted to the Employer in six copies.
除非专用条件中另有说明，工程在试运行期间生产的任何产品应属于雇主的财产。
Unless otherwise stated in the Particular Conditions, any product produced by the Works during trial operation shall be the property of the Employer.
本工程量清单应连同投标人须知、合同的通用和专用条件、技术规范以及图纸一并进行阅读。
The Bill of Quantities shall be read in conjunction with the Instructions to Bidders, General and Special Conditions of Contract, Technical Specifications, and Drawings.
如果在专用条件中没有规定上述时间，雇主应自开工日期起给承包商进入和占用现场的权利。
If no such time is stated in the Particular Conditions, the Employer shall give the Contractor right of access to, and possession of, the Site with effect from the Commencement Date.
但按本款计算的赔偿总额，不得超过专用条件中规定的误期损害赔偿费的最高限额(如果有)。
However, the total amount due under this Sub-Clause shall not exceed the maximum amount of delay damages (if any) stated in the Particular Conditions.
如果要求工程师在行使其规定权力之前需获得雇主的批准，则此类要求应与合同专用条件中注明。
If the Engineer is required to obtain the approval of the Employer before exercising a specified authority, the requirements shall be as stated in the Particular Conditions.
在包括专用条件和本通用条件的合同条件(“本合同条件”)中，以下措辞和用语的含义如下所述。
In the Conditions of Contract (" these Conditions "), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meanings stated.
针对执行菲迪克条款有关合同管理的问题，阐述了通过专用条件进一步细化和严密某些通用条款的建议。
Focusing on FIDIC clauses related to contract management, the paper provides some Suggestions by further specifying the special conditions and completing some general conditions.
第十六条 根据情况需要，如经双方同意委托人将可以自费向监理人提供其他人员，应在合同专用条件中予以反映。
Article 30 If the claim made by the Client to the Supervisor cannot be justified, the Client shall be responsible for any cost incurred by the Supervisor in relation to the claim .
第二种方法就是具有专用的处理程序，“捕捉”各条语句所“抛出”的任何或特定错误条件。
The second method is to have dedicated handlers that "catch" any or specific error conditions thrown "by individual statements."
来自此项目的研究成果将会有助于对云计算进行更进一步的开发，比如有创建条件的组织可以在其基础上开发专用云。
Research from this research cloud will allow for the further development of cloud computing, including the development of private clouds by organizations who have the means to create them.
该系统在现场条件下可对多种不同型号的ATE、专用测试设备进行自动化综合计量校准，提高了计量保障效率和质量。
The system can perform automatic synthesis calibration of much more types of ATE and Special Purpose Test Equipment. Servicing efficiency and quality of measurement support is improved.
拥有各类先进生产设备、专用设备40余台，企业生产条件完备、工艺先进、检测手段齐全。
Have all kinds of advanced production equipment, special equipment, more than 40 sets of production conditions, complete, advanced technology, detection means complete.
不论在什么条件下，只要是磨粉机能够正常生产，本配套的专用除尘器也就能正使用。
No matter what conditions relevant dust catcher can be used if the flour mill can work norm ally.
请使用专用充电器和推荐的充电方式，在推荐的环境条件下给电池充电。
Please use specified charger and recommended charge methods and charge batteries in recommended surroundings.
从实践中提供一种适于矿场条件组装组装式泥浆泵活塞的专用工具。
A special tool for the pistons assembly of slush pump adapted to the oilfield comes from practice.
在没有专用加工非圆齿轮机床的条件下，非圆齿轮的切齿问题是个难题。
Cutting teeth of noncircular gear is very difficult when without special machine tool for machining of noncircular gear.
第九条监控化学品应当在专用的化工仓库中储存，并设专人管理。监控化学品的储存条件应当符合国家有关规定。
ARTICLE 9 the MCCs shall be stored in specialized chemical industry warehouses and managed by designated personnel. The storage conditions of MCCs shall comply with the relevant State regulations.
研究采用正交试验对己酸乙酯专用酯化曲产酯条件进行优化。
This study optimized the conditions of yielding ester for ethyl caproate producing starter by orthogonal experiments.
菜用春大豆首先要选择菜用大豆专用类型，并综合考虑市场需求和栽培条件来确定理想品种。
Results showed that it is important to select certain spring vegetable variety with fitting market requirement and environment condition in order to develop vegetable soybean production.
在综述国内外研究现状的基础上，对公路平交口右转专用车道的设置条件，设置方法进行了研究。
Researches have been constructed on the establishing condition and methodology of exclusive right-turn lanes on the basis of summarizing the domestic and foreign researches.
介绍了汽车专用钢棒材连轧线微张力控制的控制思想、控制过程以及微张力计算方法，说明了微张力的实现条件。
The idea and process of micro-tension control of rod continuous-rolling line for special automobile steelare introduced as well its calculation, its operation conditions stated.
研制出用于汽车耐磨球座聚酯弹性体专用料，并对该专用料进行了结构表征，测定了该料的耐磨性能和力学性能，并确定了它的注射成型工艺条件。
It was characterized in the structure. The mechanical property and friction-resistance of it has been determined. The technical conditions of injection for the special material was also determined.
PAW2000管道全位置自动焊机是管道环缝焊接的专用自动设备，自动化程度高，运行条件恶劣。
Pipeline all - position automatic welder is kind of special automatic machine for pipeline girth welding. It has high degree of automatization, and can be used in severe conditions.
在制度既定的条件下，影响农业微观组织模式选择的因素主要是管理成本、交易费用和资产的专用性。
Under the given system, the main factors which influence the choice of agricultural micro-organizations exist in management cost, transaction cost and asset specialty.
在制度既定的条件下，影响农业微观组织模式选择的因素主要是管理成本、交易费用和资产的专用性。
Under the given system, the main factors which influence the choice of agricultural micro-organizations exist in management cost, transaction cost and asset specialty.
应用推荐