最初见到Scons，我的第一反应是“噢，谁能告诉我，为什么他们要使用一些怪异的专有程序，而不使用make呢？”
My initial, gut, reaction, was "oh, for crying out loud, why did they use some weird, proprietary program instead of just using make?"
第二部分从实际操作角度探讨了我国刑事证据开示制度存在的问题及完善刑事证据开示制度这一专有程序的必要性。
The second part explores on the existing problems of our criminal evidence discovery from a pragmatic view and on the necessity of the completion of such a proprietary criminal procedure.
例如，一个专有软件许可可能允许用户运行程序，但不能查看源代码。
For example, a proprietary software license may grant a user permission to run a program, but not see its source code.
5年以后他的源代码将会进入公共领域公开，专有软件开发者将会使用这些源代码到他的程序里去。那么反过来会怎么样呢？
After five years, its source code would go into the public domain, and proprietary software developers would be able to include it in their programs. But what about the reverse case?
相关的应用程序作为专有资产进行管理。
首先，SCons不是一个“专有”程序。
其他属性则是XUL 专有的，比如 grippyhidden （不让用户隐藏某个菜单栏）和oncommand （这是一个事件处理程序，当选中某个菜单项时激活）。
Others are special to XUL, like grippyhidden (which stops a menu bar from being hidden by the user) and oncommand (which is an event handler that fires when a menu option is chosen).
公司希望通过一个开发项目让许多专有应用程序能够访问HCM系统中的数据，从而向内部和外部提供与职员相关的信息。
The company wants to set up a project to make data from the HCM system available to a variety of proprietary applications that deliver employee-related information internally and externally.
如果希望在程序中创建非常专有的节点类，还有可能有更多的神奇功能。
Still more magic is possible if you want to create your very own node classes within a program.
已经出现了几个用于处理嵌入式领域中的应用程序的虚拟机监控程序 — 它们不仅来自开源社区，而且还有一些专有版本。
A number of hypervisors have appeared to address applications in the embedded domain—not only from the open source community but also proprietary versions.
竞争条件的典型解决方案是，确保程序在使用某个资源（比如文件、设备、对象或者变量）时，拥有自己的专有权。
The typical solution to a race condition is to ensure that your program has exclusive rights to something while it's manipulating it, such as a file, device, object, or variable.
如果应用程序使用了这些专有技术，那么就需要修改。
If your application makes use of proprietary technology, it needs to be changed.
一个专有管理控制台用来管理应用程序中所用到内容。
A private administration system to manage the content used by the application.
但是直到最近，动态图形交互很大程度上只是专有或桌面应用程序的领域。
Until recently, though, dynamic graphical interaction was largely the domain of proprietary or desktop applications.
举例来说，有一个使用专有技术和协议来实现的遗留工资单应用程序，且其他的新应用程序不能使用它。
For instance, is there a legacy Payroll application implemented using proprietary technologies and protocols that prevent your other more modern applications from making use of it?
组织所使用的专有应用程序框架。
A proprietary application framework used by the organization.
比使用命令行参数时遇到的难题更棘手的通常涉及专门和专有语言扩展；处理它们需要人类程序员具备熟练的转换技能。
Challenges bigger than those met by command-line arguments often involve specialized and proprietary language extensions; these require skilled translation by human programmers.
理想情况下，样式表在处理程序之间应该是可移植的，由指定厂商的处理程序运行时还能利用厂商专有的扩展和优化。
In the ideal world, a stylesheet is portable across processors yet able to exploit vendor-specific extensions and optimizations when run by a given vendor's processor.
某些客户机库提供了特定于供应商的专有应用程序编程接口(API)。
Some of these client libraries offer proprietary application programming interfaces (APIs) specific to the vendor.
公司希望尽可能减少ABAP编程工作量，不想为每个专有应用程序创建单独的ABAP例程来执行特定的查询。
Instead of creating individual ABAP routines that perform specific queries for the various proprietary applications, the company wants to minimize the ABAP programming effort.
字处理程序通常使用专有的文件格式。
注意：借助JSR289，不再需要使用这些专有接口来访问应用程序会话。
Note: With JSR289, the use of these proprietary interfaces to access the application session is no longer necessary.
分布式虚拟交换机的早期实现已经结束，并且受限于管理程序专有设置的操作。
Early implementations of distributed virtual switches were closed and restricted to operating with proprietary sets of hypervisors.
这些函数都接受某些输入参数，并返回一个包含相关帐户信息的应用程序专有的关联数组。
All these functions accept certain input parameters and return an application-specific associative array containing relevant account information.
ODF应用程序为用户和组织提供了一种可选的文件格式并使他们免于使用专有的供应商格式。
ODF applications give users and organizations a choice of file formats and free them from proprietary vendor formats.
SAML令牌将包含初始调用程序中的专有名称(DN)，并由客户端域网关签名。
The SAML token will contain the Distinguished Name (DN) of the original invoker and will be signed by the client domain gateway.
鲁宾将这归功于Android是一个开源程序（能被许多手机制造商所使用）这个事实，而苹果只是一意孤行的由其自己开发那些专有的硬件和软件。
Rubin credits the fact that Android is an open-source program used by dozens of phone makers, while Apple goes it alone, developing its own proprietary hardware and software.
例如，ProblemManagement应用程序需要将出站消息从其专有的数据模型转换为Problem Management的规范数据模型，对于入站消息也同样如此。
For example, a Problem Management application needs to convert outgoing messages from its proprietary data model to the Problem Management canonical data model, and vice versa, for incoming messages.
尽管一个Web应用程序的大部分内容都与表示有关，但它的价值与竞争优势却可能体现在若干专有服务或算法方面。
Although the bulk of a Web application may lay in presentation, its value and competitive advantage may lay in a handful of proprietary services or algorithms.
尽管一个Web应用程序的大部分内容都与表示有关，但它的价值与竞争优势却可能体现在若干专有服务或算法方面。
Although the bulk of a Web application may lay in presentation, its value and competitive advantage may lay in a handful of proprietary services or algorithms.
应用推荐