专家说，肥胖的灵长类动物可以作为有用的模型，相比实验室的小白鼠，无论在生理结构上还是摄食习性上，它们同人类都更为近似。
The corpulent primates serve as useful models, experts say, because they resemble humans much more than laboratory rats do, not only physiologically but in some of their feeding habits.
将所标识的服务模型传播到领域专家以进行验证和签字同意。
The identified service models are propagated to the domain experts for their verification and sign-off.
在问题专家的参与下回顾和确认领域模型总是明智的。
It is always wise to review and validate a domain model with subject matter experts.
在这些资源的来源中，只有IBSTPI模型有验证的结果报告，这是专家们的意见。
In the sources accessed, only the IBSTPI model reports the results of validation-and this is restricted to expert opinions.
在典型的开发过程中，数据域专家将创建xml实例及其相应的模型，并将它们交付给更关注UI的表单开发人员。
In a typical development process, a data domain expert would create the XML instances and their corresponding models and deliver them to a more UI-focused forms developer.
具有不同领域兴趣的专职人员和专家可以构建适合于大范围业务对象的流程模型。
Professionals with different scopes of interest and expertise can build process models to meet a wide range of business objectives.
他们采集了各种不同威胁的数据，利用数据不足的威胁模型以及专家的评估，把各种单独的威胁融入综合指数。
They have taken data on a variety of different threats, used models of threats where data is scarce, and used expert assessment to combine the various individual threats into a composite index.
设计分类法的方法是：查看内容并与领域专家进行会谈，从而创建一个适当的数据模型。
Taxonomies are designed by looking at content and talking to subject matter experts so that an appropriate model of the data can be created.
业务领域的专家或分析员使用初级配置文件，它将业务任务作为活动序列，而其余的模型信息作为文档来获取。
A business domain expert or analyst USES the basic profile which illustrates the business tasks as sequences of activities, while the rest of the model information is captured as documentation.
该RUP业务模型为业务用例提供了工具和符号，这些用例可以有效的促进涉众同领域专家之间的交流和验证。
The RUP business Modeling discipline provides tools and notations for business use cases which facilitate effective stakeholder communication and validation with domain experts.
事实上，经常不清楚是否目前这代的模型告诉人们的东西是该领域的专家所不知道的。
Indeed, it is often far from clear whether the currentgeneration of models is telling people anything that an expert in the relevantsubject wouldn't already know.
科威特：据一位环境专家所说，之前预估环境变化模拟的数学模型，已被证实，低估了它对行星现象的实际影响。
KUWAIT: the mathematical models for climate change estimations have proven to have underestimated the actual impact of the phenomenon on the planet, according to one environmental expert.
药剂专家提供了模型与真实世界的一个关联课题。
Microbicide experts took issue with the model's real-world relevance.
这是因为专家知道模型中的哪些变数比较重要，于是过于频繁地对各种变数做出主观调整。
That is because experts know what is important, but too often make subjective changes to the emphasis they place on various factors.
通过与一些CORBA和XACML专家的交谈，我们学到了很多实现CORBACSIV2的知识，这也导致了要重新评估一些非corba身份验证模型。
Well, we learned quite a bit implementing CORBA CSIV2 and from talking to some CORBA and XACML experts, and that has led us to re-evaluate some of the non-CORBA authentication model.
这个业务模型图形化地显示了业务流程并使用了与业务分析员和主题专家相关的语义。
The business model graphically represents the business process and USES semantics relevant to business analysts and subject matter experts.
宾德·谢德勒说，“这样我们又得麻烦气候模型专家们来解决这个问题了。”
"So we have thrown the problem back over the fence to the climate modelers," said Bindschadler.
其模型非常清楚，没有含糊不清的地方，甚至对于不是领域专家的人员也是如此。
The model is clear and unambiguous, even to someone who is not a domain expert.
专家说，这项进程可能使这种猫成为一种有价值的新遗传模型，并且很有可能保护自身免受类HIV病毒。
Experts say the advance could make the cat a valuable new genetic model-and potentially protect it from an HIV-like virus.
图6：在一个局部企业模型中，资产管理是由中心支持和管理的，但是生产发生在各自相应的域专家所在的社区里。
Figure 6: in a partial enterprise model, asset governance is centrally funded and controlled, but production occurs in respective communities where domain expertise resides.
他们进行了广泛的研究，咨询了海洋学专家，勾画了草图和画面，最重要的是，基于他们在这个问题上不断增长的知识创建了原始模型。
They did extensive studies, consulted experts on oceanography, made sketches and drawings, and most important of all, made prototypes based on their increasing knowledge of the problem.
IBM在标准化常用soa模型方面取得了巨大进步，能更好地帮助IT专家从逻辑上理解实际soa的多个组件和层次。
IBM has made great strides in standardizing a common SOA model to better help IT professionals logically understand the multiple components and layers of a true SOA.
正像过去的专家用模型预测的那样，地球生物圈正经历这样的升温。
Past history suggests that the Earth's biosphere resists the kind of run-away warming some experts' models have predicted, at least to a point.
由于UML在工业界的广泛认可，很多工业专家都使用可视化技术，并且在RUP和Scrum中，可视化模型的使用都是很普遍的。
With the industry-wide acceptance of UML, many industry experts apply visual techniques, and the use of visual modeling is most likely a common practice, in both RUP and Scrum.
处理模型的开发小组可以是开发DB 2COBOL程序、EJB实体bean或适用于存储和操纵企业数据的其他技术的专家。
The development team that handles the model may be expert at writing DB2 COBOL programs, or EJB entity beans, or some other technology appropriate for storing and manipulating enterprise data.
如他们的标准做法一般，PaddyPower雇用了该领域的专家们并且将他们的想法放入一个电脑模型来产生一个最初的赔率。
As is its standard practice, Paddy Power recruited experts in the field and fed their thoughts into a computer model to generate the initial odds.
其次，会将流程模型转换为业务流程执行语言(BusinessProcess Executable Language,BPEL)，并提交给集成专家进行流程编排。
Secondly, the process model will be translated into Business process Executable Language (BPEL) and handed over to an Integration Specialist for process choreography.
IBM的SOA安全专家RajNagaratnam博士在最近的采访中解释说，服务基于一种信任模型，其中将授权委托给应用程序外部的策略层。
IBM's SOA Security Expert Dr. Raj Nagaratnam explained in a recent interview that services are based on a trust model where authorization is delegated to a policy layer external to the application.
XML专家之间对XMLNamespaces一直存在争议，因为这向XML处理模型添加了很多复杂性，有人认为这样做并不能保证解决问题。
Among XML experts, XML Namespaces have been controversial because they add quite a bit of complexity to the XML processing model, and some people think the gain does not warrant the problems.
可能并不需要30兆字节大小的类库、由一组本体专家(ontologists)来设计对象模型，或者依赖15个其他软件包。
And you probably don't require a 30-megabyte class library, a team of ontologists to design the object model, and dependencies on 15 other packages either.
应用推荐