实施专业馆员制度是改善此弊端的最好方法之一。
The implementation of professional librarian is one of the best ways of improving the drawbacks of this system.
虽然很长一段时间里，该信件没有受到专业博物馆员工的维护，但是其状况良好。
The letter is in fairly good condition, in spite of being out of the care of trained museum staff for so long.
“专业的”图书馆员的培养过程长期以来因为与图书馆的现实工作脱节而受到诟病。
The process for creating 'professional' librarians has long been criticized for its lack of relevance to real life library work.
然而我认为某些人（or机构）可以鼓励图书馆员参与更深入的培训，我们的专业技能不是依赖于肤浅的学习，而是对各类不同主题的综合性把我。
While I think one can encourage more depth in the coursework for librarians, our expertise lies not in surface learning but in the synthesis of a variety of topics.
没有客观证据可以让我们承认图书馆员的专业性，他们的主张中存在着一种固有的利己主义。
We cannot accept any librarian’s claim of professionalism without objective evidence because there is an inherent self-interest laying in that claim.
所以，我希望这十个问题能够给每一个自认为是专业人士而从未认真地自我怀疑过的图书馆员一点小小的警示。
So there. I hope these ten items put a little devil on the left shoulder of every librarian who claims professional status without a good dose of self-doubt to go with it.
如果图书馆员们不能以个人的名义反驳这些非职业性的假设，他们就不能自称为专业人士。
If librarians cannot personally address the following anti-professional assumptions as individuals, they cannot call themselves professional.
这个图书馆员的新世界还带来了一种新的图书馆员，这些图书馆员的独行侠们践行了专业领域最简单但是最剧烈的改变：他们离开了图书馆的建筑。
This new world of librarianship has also given rise to rogue librarians who personify the simplest yet most radical change in the profession: librarians who have left the building.
我发了一篇题为“‘专业图书馆员’是个自相矛盾的概念的十个理由”的帖子，这是一个假想的辩争——或者说是给自己设下的一个辩题，以检验我自己关于这些问题的信念。
My post " Ten Reasons Why 'Professional Librarian' is an Oxymoron" was an experiment in shadow boxing—an opportunity to challenge myself, and to put my own beliefs to the test.
每一个图书馆员需要根据自己的情况，就下面所说的十件事情做出回应，以证明自己作为专业人士的身份。
Each librarian needs to respond personally to the following 10 things to claim their status as professional.
iTouch渗入我专业图书馆员生活的方方面面，比如来局象棋(运行chessclub游戏)，西班牙语(与读者打交道)，当然还有Twitter、Facebook、业务往来mail。
It bleeds into my professional librarian life with apps for chess (run a chess club), Spanish (to work with patrons), and of course Twitter, FB, mail for prof correspondence.
美国图书馆协会(ALA)仲冬会议的这个小组得到了图书馆和信息技术协会(Library and Information TechnologyAssociationLITA)的资助，今年的5个专业图书馆员包括。
The panel at the American Library Association (ALA) Midwinter Meeting, sponsored by the Library and Information Technology Association (LITA), consisted of five academic librarians.
最后，作为来自专业图书馆的馆员，Walker认为当前朝向平等的数字内容获取的趋势是我们实现“电子书和杂志的等同”的方式。
Finally, for academic libraries, Walker saw the trend toward equitable digital content access as a means of achieving a needed "parity between ebooks and journals."
最后，作为来自专业图书馆的馆员，Walker认为当前朝向平等的数字内容获取的趋势是我们实现“电子书和杂志的等同”的方式。
Finally, for academic libraries, Walker saw the trend toward equitable digital content access as a meansof achieving a needed "parity between ebooks and journals."
没有客观证据可以让我们承认图书馆员的专业性，他们的主张中存在着一种固有的利己主义。
We cannot accept any librarian 's claim of professionalism without objective evidence because there is an inherent self-interest laying in that claim.
从高校图书馆的专业化服务入手，探讨了学科馆员及其队伍建设等问题。
This paper explores the problem of team building from the perspective of professional service of college libraries.
论述了学科馆员学科专业化服务的意义，阐述了学科馆员学科专业化服务的内容。
This paper discusses the significance of subject specialized service of subject librarian, and expounds the contents of subject specialized service of subject librarian.
馆员的专业素质责任心决定服务质量。
Speciality qualities, sense of responsibilities of librarians determine serve quality.
在高校图书馆建立学科馆员制度，实施专业化服务是大势所趋。
It is a trend to establish the subject librarian system and provide professional service.
具备远大目光，领导才能，及专业知识的图书馆员及信息专家应该是最适合担任主要知识官员职位的。
Library and information professionals with vision, leadership, and know-how should be most suitable for the CKO positions.
图书馆职业资格认证制度能激发馆员继续教育的积极性，使其专业培训更具针对性，从而使继续教育成为真正的终身教育。
Library vocational qualification certification system can arouse activity of librarian continuing education and thus make continuing education become real lifelong education.
图书馆员将以自己的知识、技能和专业精神，在消除数字鸿沟、创造数字机会中扮演重要的角色。
As a vital new force, librarians will play a more eminent role in turning the digital divide to the digital opportunity with their knowledge, skills and professional spirit.
大学图书馆馆员要树立新的专业理念并进行专业角色的重新定位。
University librarians should establish new professional ideas and reevaluate the professional role.
在对大学馆员利用图书情报专业期刊情况进行调查的基础上，分析了利用特点和存在的问题，并提出相应的建议和对策。
Based on the survey on the use of trade magazine by academic library, the paper analyses the using characteristics and existing problems, and puts forward some corresponding suggestions and solutions.
图书馆员是图书馆核心竞争力的实现主体，图书馆员的专业化水平在一定程度上影响图书馆核心竞争力的强弱。
The main body of the library core competence is librarians. The level of the specialization of librarians affects the level of library core competence.
对我来说，这个问题归结于我们图书馆员作为专业人员的身份。
To me it boils down to who we are as a profession-not just now, but historically.
对我来说，这个问题归结于我们图书馆员作为专业人员的身份。
To me it boils down to who we are as a profession-not just now, but historically.
应用推荐