因此，研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，必须考虑睡眠问题。
So the results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，睡眠问题需被纳入考量。
The results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
注意，由于这些译文是为了起说明作用而从网站上摘下来的，所以您仍旧需要专业翻译工具来确保每个译文的准确性。
Note that since these translations were taken from a Web site for illustrative purposes, you still need a professional translator to ensure the accuracy of each translation.
注意：我在这不讨论抑郁这种情况，如果你认为自己可能有些抑郁，你可以咨询你的医生来获得更专业的意见和帮助。
Note: I’m not talking about depression here. If you think you might be depressed, please consult your doctor and get professional help and advice.
注意：编程人员作为专业人员和重要的软件开发角色仍然存在，但并非每个人都必须成为专业编程人员才能高效地使用SOA构件。
Note: Programming still exists as a profession and an important software development role, but not everybody has to be a professional programmer to work productively with SOA artifacts.
是什么让CITA专业认证引起大家的注意呢？
What makes the CITA Professional certification worthy of notice?
我注意到葡萄酒专业人士用酒款待客人的方式比那些对此知之甚少者要随意得多。
I've noticed that wine professionals are much more casual in their approach to entertaining with wine than those who know less about the subject.
但是要确保你有一个专业的飞行员，且注意他的降落伞背带要系紧。
Just make sure that you have a professional pilot strapped in the harness of your parachute.
很忙的朋友可能只会粗略的浏览下你的邮件，然后好心的帮你转发给他的朋友们，所以你自己一定要注意你是如何描叙自己的，并且邮件要用专业的语调。
A busy friend may give your message just a quick glance, then pass it along with all the best intentions, so be cognizant of how you're presenting yourself, and be sure to keep a professional tone.
而身为老板的我不得不提醒他们注意工作与生活的平衡，在完成既定目标之外不忘增强自身专业度。
I, as a boss, actually had to remind them to maintain a work-life balance, to grow professionally in addition to finishing what I assigned them.
注意：这里的VC包括了专业天使投资者，他们靠此为生。
Note: the term "VC" is used here to include the professional angel investors who do this for a living.
可是在下笔之前必须注意一些要点，因为它们能让你的辞职信看上去更专业，更具感情，也会令公司留下更好的印象。
Before you start writing your piece, you must follow several reminders, to make your letter professional and sentimental, leaving a good impression on the company.
比如你想赚更多的钱，或者在自己的专业领域更加成功，注意自己如何看待和谈论比你更有钱更成功的人。
For example, if you want to make more money, or be more successful in your field of expertise, notice how you feel towards and talk about people with more money or more success than you.
在这段对话中，有没有注意到什么特别的地方呢(除了Frank不是计算机科学专业的)？
Notice anything particular about this conversation (aside from the fact that Frank didn't major in computer science)?
新的情况估计旨在改善对这一问题程度的认识，并使公共和专业人员的注意到死产属于一项重要的全球公共卫生问题。
The new estimates aim to improve knowledge about the extent of the problem, and draw public and professional attention to stillbirths as a significant global public health issue.
这种灵活性已经改变了UPMC IT专业人员的工作方式，让他们能够把时间和注意力集中于开发、服务改进和解决复杂的问题。
This flexibility has changed the way UPMC's it professionals work by letting them focus their time and attention on development, service improvement, and complex issues.
一些被采访者分享了最引人注意的发现，通向专业化唯一最大的障碍就是我们无法对从业者说不！
The most remarkable observation, shared by all the respondents, was that the single biggest barrier to professionalism was the inability of practitioners to say NO!
应对方法：不要给招聘经理任何理由来怀疑你对细节问题的注意和专业性。
Takeaway tip: Don't give hiring managers any reason to question your professionalism or attention to detail.
有度量标准是好事，不过专业人士懂得哪些标准重要，哪些只会分散注意力，哪些介于二者之间。
Having metrics is good, but professionals know which metrics are important, which are simply noise, and which fall somewhere in between.
请注意，BPM需要一组不同的功能来支持和结合业务和IT专业人员的需求，这一点至关重要。
It is critical to note that BPM requires a set of differentiated capabilities that supports and incorporates the needs of both business and it professionals.
保安可以很专业，他们知道需要注意哪些细节，也知道怎样能做好自己的安保工作。
Guards can specialise. They know which shifty characters to look out for and which policing works best in their area.
哪些讲话习惯会分散别人的注意力，或显得很不专业？
What habits of speech do you find distracting or unprofessional?
大部分的公司都会把注意力放在候选人的行业专业技术，工作经验，以及职业选择路径上。
Most companies focus on a candidate's industry expertise, job experience, and track record during their selection process.
那就是我们的目标，这基于我们的专业性，我们需要把注意力集中于我们想要取得的成就上面。
We need to be professional and be able to focus quickly on what matters for us.
但是对于专业歌手，他们上课时增强注意力，集中于提高水平。
But for professional singers, it's the opposite: They increase their concentration and focus on improving their performance during the lesson.
为了进一步提高飞行安全，安全官员把注意力放在飞行员的专业素质、培训和经验等关键问题上来。
To make further improvement, safety officials have focused on pilot professionalism, training and experience as key issues.
文章从计算机专业英语的特点入手，着重讨论了学习与讲授这门课程的方式以及应注意的问题。
This paper proceeds with characteristics of computer professional English, and discusses the methods of learning and teaching this course as well as problems that should be noticed.
文章从计算机专业英语的特点入手，着重讨论了学习与讲授这门课程的方式以及应注意的问题。
This paper proceeds with characteristics of computer professional English, and discusses the methods of learning and teaching this course as well as problems that should be noticed.
应用推荐