“丑陋的美国人”这一词语来自去国外旅行的美国人认为所有人都应该一样的态度。
The term "Ugly American" comes from people travelling with the attitude that people are, or should be, the same everywhere.
有许多书籍谈论自我批评，例如，“丑陋的美国人”，“丑陋的日本人”，“丑陋的韩国人”…
There are many books talking about self-criticism, for example, 'The Ugly American', 'Ugly Japanese', 'Ugly Koreans'…
不过让人惊奇的是大部分受访的美国人自称是“丑陋的美国人”，承认他们是世界上最差的游客。
But what's more surprising is that many of those surveyed self-identified themselves as' ugly 'Americans and the world's worst travellers.
还记得那些穿着宽短裤的吝啬鬼，经常抱怨和叫嚷着为什么没有可以讲英语的当地人而得名“来自地狱”的丑陋的美国人吗？
Remember the tightwad tourist whose baggy shorts, frequent complaining and shouted questions about why none of the locals spoke any English made the ugly American the world's Visitor from Hell?
有迹象表明，尽管这场竞选相当丑陋，在提前投票的州，投票率却很高。美国人正在抓住这个机会，去投票站表达自己的主张。
There are signs that despite the ugliness of this campaign, turnout in states that allow early voting is high, and Americans are seizing the opportunity to express themselves in voting booths.
有迹象表明，尽管这场竞选相当丑陋，在提前投票的州，投票率却很高。美国人正在抓住这个机会，去投票站表达自己的主张。
There are signs that despite the ugliness of this campaign, turnout in states that allow early voting is high, and Americans are seizing the opportunity to express themselves in voting booths.
应用推荐