它的翼膜丑陋地折叠着，紧靠着岩石，以防止滑落。
Its wing membranes are folded and ugly, and it hugs the rock to keep from slipping off.
然后再看看悦目足球可以令你达到什么地步：一场在利物浦丢脸的4 - 1败仗、另一个两手空空的赛季、还有些微丑陋地爬在博尔顿之前争取第四名的荣誉。
But look where pretty gets you: a humiliating 4-1 defeat at Liverpool, another pot-free season and a slightly grubby scramble for the honour of finishing fourth above Bolton.
康斯特布尔很前卫地相信没有天生丑陋的东西。
Constable was extraordinarily modern in believing that nothing could be intrinsically ugly.
我气愤地想，这就是经济衰退中丑陋的一面。
康斯特布尔很前卫地相信本质上没有丑陋的东西，他写道：“朽烂的木板，泥泞的柱子，砖墙，都是我喜欢的。”
Constable was extraordinarily modern in believing that nothing could be intrinsically ugly: "old rotten planks, slimy posts, and brickwork, I love such things," he wrote.
他梦到有七只肥牛慵懒地在河中，突然，另外七只丑陋的瘦牛出现，并把所有肥牛都吃了。
It was that there wereseven fat cows in a river and suddenly, seven ugly and skinny cows came and atethose cows.
片子里的小动物四处奔逃，慌张地躲避一些巨大丑陋的生物，它们介于鸟和恐龙之间。
Well, the little mammals were ducking for cover from these very large extremely ugly creatures that were somewhere between birds and dinosaurs.
打广告的时候，卡洛驰的高管们成功地把鞋子的丑陋因素加以渲染。
Crocs executives wisely played up the shoe's ugly factor in AD campaigns.
他们那丑陋的宽脸膛，亲切地看着阳光中书写的我，他们的呼吸在山丘下是那么的安静。
Their broad, ugly, kindly faces watch in the sunlight as I write, and their breathing is quiet under the hill.
其第一部分再现了著名的童话：一个姑娘沿着小溪步行，遇到一只青蛙并亲吻它，这只丑陋的青蛙就奇迹般地变成了一位英俊的年轻人。
Its first part staged the well-known fairy-tale story: a girl walks along a stream, happens across a frog, kisses it, and the ugly frog is miraculously transformed into a beautiful young man.
如今，又体验了一点不好的和丑陋的生活，“真实生活的感受”的说法更巧妙地令他自己解脱。
Now, with a little more of the bad and the ugly, “the feeling of actual life” comes into even sharper relief.
斯特·文斯诚挚地看着他，望着他的下巴的线条出神，寻思一个人为什么要把他那如此鲜明的轮廓，隐藏在一蓬凌乱、丑陋的胡须之下。
Steavens looked at him earnestly, puzzled at the line of the chin, and wondering why a man should conceal a feature of such distinction under that disfiguring shock of beard.
如果你吸烟，就会沦为狄更斯笔下长有丑陋牙齿的底层民众，他们虐待儿童并且早早地孤独死去。
IF YOU smoke, you will become a gruesome pariah with Dickensian teeth who abuses children and dies early and alone.
是的，如果你看穿实际的产品的颇有品位的表面，那么它就不可避免地、本质上是丑陋的。
Yes, the actual product is unavoidably, fundamentally grotesque if you look beneath its tasteful surface.
实际的产品不可避免地变得丑陋。
时尚通常是丑陋的一种形式，以至于人们忍无可忍地每六个月便要把它修改一下。
Fashion is usually a form of ugliness so intolerable that every six months we have to alter it.
这里“工作”最重要的含义是经常、自律练习觉察每一个当下(念力)，完全地“拥有”你经历的每一个时刻，好、坏、或丑陋的。
This "work" involves above all the regular, disciplined practice of moment-to-moment awareness or mindfulness, the complete "owning" of each moment of your experience, good, bad, or ugly.
这取决于他们是否能够像严厉审视美国的丑陋一般，严厉地审视自身的错误。
That hinges on whether they can look as hard at the errors in their party as at the ugliness in America.
低落的时候，风是黑色的，没日没夜地刮，太阳是丑陋的，像只恶魔吞噬周围。
Low when the wind is black, day and night to scratch, the sun is ugly, like a devil swallowed.
然而，就像对狗的喜欢一样，“狗”一词，有时也很残酷地用来形容相貌丑陋的女人。
However, as loved as dogs are, the word is sometimes used cruelly to refer to an ugly woman.
此处的技巧是：将表名数组从外部的block隐式地传递到内部的block中。用显式方式传递会让DSL看起来很丑陋。
The trick is getting the table names array from the outer block into the inner block without explicitly passing it in somehow (which would have made the DSL ugly).
尽管许多特色城市，比如拉斯维加斯和迪拜，总会高挂在人生清单上，而去过之后，人们反而将它们描述为乏味或丑陋的旅游目的地，表示最好不要去。
While many feature places such as Las Vegas and Dubai high on their bucket lists, those who have trodden the path instead describe bland or ugly destinations that are best avoided.
几乎是立刻地﹐这个男子接受了一记耳光﹐而使他更惊讶地是发现这个被他抱在怀中的女人不是一个美丽的年轻女子而是个丑陋的老太婆。
Almost immediately, the man received a sharp slap on his face. And he was further shocked to find that the woman in his arms was not a pretty young lady, but an ugly old woman.
这些丑陋现象不同程度地扰乱了社会秩序，伤害了弱势群体，制造了不和谐因素。
These ugly phenomena have disrupted the social order in various degrees, hurt the vulnerable groups and created a discord.
终其一生，列奥纳多常常很有兴致地回顾这些速写素描中传递出来的强烈对比，年轻与衰老，丑陋与美貌。
Throughout his life Leonardo would compulsively revisit these contrasts between youth and age, and ugliness and beauty in the quick sketches of profiles which recur in his notebooks.
最后，而且最悲惨地，丑陋变成一个他自己的。
Finally, and most tragically, Caliban becomes a parody of himself.
在我看来，奥巴马的经济团队只是在拖延时间，慢慢地、尽可能悄无声息地释放出其预算漏洞百出的丑陋真相。
As I figure it, the Obama economic team is biding time, slowly leaking the ugly truth about its flawed budget as quietly as possible.
我深深地知道，在那战火纷飞的年代恰恰是这个丑陋无比的女人给了我巨大的帮助。
I knew well it was this ugly woman who gave me a great help in the war-ridden years.
我深深地知道，在那战火纷飞的年代恰恰是这个丑陋无比的女人给了我巨大的帮助。
I knew well it was this ugly woman who gave me a great help in the war-ridden years.
应用推荐