在他们完成了两个如此丑陋和狠命的铲球后，连我都能感到对方的痛苦，那两人应该被立即罚下。
So much so that they should have been down to nine immediately, then they made two [such] ugly and hard tackles that even I felt the damage.
因为将我自己放在一个年轻人的位置，试着记得我当时的样子，我会去追求，一个丑陋的女孩还是一个美丽的女孩？
Because put myself in position of a teenager, try to remember what I was like, would I go for a ugly girl or go for the most beautiful?
当我们对一个人说：“你是一个丑陋无用的卑鄙小人。 “时， 我们可能已经彻底摧毁了一生之中与其结交的可能性。
When we say to someone: “You are an ugly, useless, despicable person, ” we might have ruined the possibility for a relationship with that person for life.
但不管真相多么丑陋它们总会浮现，那些我们关心的人最后还是会受到伤害，而另外一些人却为他们的痛苦而快乐，这才是最丑陋的事实。
But truth, no matter how ugly, always emerges, and someone we care about always ends up getting hurt, and someone else will revel in their pain, and that's the ugliest truth of all.
其第一部分再现了著名的童话：一个姑娘沿着小溪步行，遇到一只青蛙并亲吻它，这只丑陋的青蛙就奇迹般地变成了一位英俊的年轻人。
Its first part staged the well-known fairy-tale story: a girl walks along a stream, happens across a frog, kisses it, and the ugly frog is miraculously transformed into a beautiful young man.
一个具有吸引力、让人感到温馨的机器人比那些看起来冰冷丑陋的机器人更易互动。
A robot that exhibits warmth and attractiveness will be easier to interact with than one that looks cold and ugly.
在仅有的几个案例里，当事人都沦入监护权的争斗当中，丑陋的诉讼或选择流产。
In those few instances, they've degenerated into custody battles, ugly lawsuits and at least one abortion.
也许她已经发现了，我是多么丑陋和畸形啊，让人毛骨悚然。要失约了！
Perhaps she had found out what an ugly, deformed creep I am and was breaking the appointment.
我问他们三人，是否会创作一幅大型的原始的丑陋之态或是油画来表达他们的艺术理念。
I asked the three whether the wall made a greater statement in its original state of ugliness or as a canvas for artistic expression.
丑陋的外星人入侵南非，聚集在约翰内斯堡附近，使当地居民感到非常厌烦。
Ugly aliens invade South Africa and are herded into a slum near Johannesburg, to the disgust of local residents.
还记得那些穿着宽短裤的吝啬鬼，经常抱怨和叫嚷着为什么没有可以讲英语的当地人而得名“来自地狱”的丑陋的美国人吗？
Remember the tightwad tourist whose baggy shorts, frequent complaining and shouted questions about why none of the locals spoke any English made the ugly American the world's Visitor from Hell?
这种厚厚的、样子丑陋的靴子以最不讨好的方式将女性的腿掩藏起来，就像两只吃饱了的动物在啃人的脚。
The thick, ungainly boots can cut off a woman's legs in a most unflattering way - resembling two stuffed animals gnawing at the feet.
1905年，在巴黎生活数年之后，《大西洋月刊》的一名撰稿人阿尔万·桑伯恩回到家乡。他是这样描写纽约城的，“这是一个丑陋丛生的荒蛮之地。”
In 1905, after years of living in Paris, Atlantic author Alvan Sanborn came home to a New York City that was, he wrote, "a wilderness of sprawling ugliness."
这痴肥疲软的女人，经她丈夫在耳边说了几个字，大致是个什么人的名字，便立即醒觉过来，从丑陋可憎变成狰狞可怕了。
The pronunciation of a few words, the name, no doubt, which her husband had whispered in her ear, had sufficed to rouse this huge, somnolent woman, and from being repulsive she became terrible.
那显然是德国人，他们要比英国人更丑陋，虽然我们的排行也不过仅在俄国人和波兰人之上。
German women are, apparently, uglier than British ones, while British men rank just above the Russians and the Poles.
仍有丑陋的反驳声有预言的传来，甚至是从在05年就全国性的允许相爱的同性人结婚的加拿大。
Still, the ugly retorts predictably arrived — even from Canada, where loving gay couples have been allowed nationwide to marry since 2005.
他说，骗子喜欢使用带有“消极情绪”的词汇(如“伤害”，“丑陋”、“卑鄙”等)，并且很少使用第一人称单数。
Liars, he says, use more "negative emotion" words (hurt, ugly, nasty) and fewer first-person singulars.
但是，一些人不喜欢DTD，因为它丑陋的语法、表达文本和标记结构的局限性，并且难以处理XMLNamespaces。
However, some people dislike DTD for its awkward syntax, limitations in the text and markup constructs it can express, and the difficulty of handling XML Namespaces.
外星人，太空船，但第九区却为我们呈现了一个关于人类的新视角——丑陋、种族主义、贪婪的自保主义。
Using aliens and spaceships, District 9 actually gives new perspective on humans-their ugliness, racism, and greedy self-preservation.
荷兰人不像阿森纳，他们渴望赢得漂亮，而不是为了胜利而踢丑陋足球，拿到三分并非一切。
The Dutch would rather try to win with elan than do so ugly although unlike Arsenal, not to the exclusion of taking the three points.
就好像那条保护宝藏的蛇，不会关心一个人的丑陋，而是关注其宝藏的珍贵。
Just like the snake that guards a treasure, do not regard a person's ugliness, but look instead at the preciousness of their treasure.
每个家庭都煞费苦心去隐藏那些丑陋的真相，还有一些人甚至会为此不择手段。
Every family goes to great links to hide ugly truth, some, of course, go further than others.
时尚就是一种让人难以忍受的丑陋，以至于我们不得不每六个月让它改变一番。
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
不过让人惊奇的是大部分受访的美国人自称是“丑陋的美国人”，承认他们是世界上最差的游客。
But what's more surprising is that many of those surveyed self-identified themselves as' ugly 'Americans and the world's worst travellers.
不过让人惊奇的是大部分受访的美国人自称是“丑陋的美国人”，承认他们是世界上最差的游客。
But what's more surprising is that many of those surveyed self-identified themselves as' ugly 'Americans and the world's worst travellers.
应用推荐