事实上，大多数学校都过分偏重理论知识，原因既与观念有关，也与研究排名和经费脱不了干系。
In fact, most schools concentrate heavily on academic theory, for reasons that have as much to do with research rankings and funding as they do with ideology.
其实，这可能和好奇心与权威之间的关系脱不了干系。
It may have to do with curiosity's relationship to authority.
特别是在世界上的一些动乱地区，首席法务官及首席道德监察官与首席采购官及首席安全长官一样，都脱不了干系。
Chief legal officers and chief ethics officers are closely involved, as are chief purchasing officers and chief security officers, particularly in troubled areas of the world.
一方面，这与金融危机的影响有关，另一方面，与黄光裕被拘一事恐怕也脱不了干系。
On one hand, the influence of this and financial crisis is concerned, on the other hand, be afraid by arrest be related with Huang Guangyu also cannot take off implication.
很多证据表明，美国人在环法自行车赛中——严格而言，在美国上此项赛事并不算一项体育项目- - -取胜与兴奋剂脱不了干系。
And although the Tour DE France is not, strictly, an American sport, the mounting evidence that doping is rife in it can only taint the Americans who have won it in the past.
很多证据表明，美国人在环法自行车赛中——严格而言，在美国上此项赛事并不算一项体育项目- - -取胜与兴奋剂脱不了干系。
And although the Tour DE France is not, strictly, an American sport, the mounting evidence that doping is rife in it can only taint the Americans who have won it in the past.
应用推荐