显然，在诸如日本，德国，意大利这样被人口的日益缩减所困扰的国家，外出工作的女性比美国同类女性要少的多，更不用说与瑞典相比了。
What is clear is that in countries such as Japan, Germany and Italy, which are all troubled by the demographics of shrinking populations, far fewer women work than in America, let alone Sweden.
日本与中国在这方面的数据比美国的还要不全面，此外，这两个国家在科研实验中使用的动物的保护程度也不及西方国家。
Japan and China have even less comprehensive data than America, and animals used in research in those two countries are not protected to the same extent that they are in the West.
与长久以来的误解相反的是，在泡沫破灭后，日本的决策者在减低利率，执行放松的财政政策上，并不比美国慢。
Nor were Japanese policymakers any slower than American ones to cut interest rates and loosen fiscal policy after the bubble burst, contrary to popular misconceptions.
这一“龙洞”的大小可与奥林匹克游泳池比美。
我们开展的研究发现，地方灌溉水稻生产的竞争力与亚洲相同，生产成本比美国要低得多。
Our studies have found that local rice production under irrigated conditions can be as competitive as in Asia and much cheaper than in the USA.
到底，加利福利亚州对环境保护的力度比美国其他州都要大，但它长期的繁荣说明了环境保护与经济增长是可以共存的。
After all, California imposes tighter rules on companies than do most other American states, but its long boom suggests that greenery and growth can coexist comfortably.
事实是，加利福利亚州对环境保护的力度比美国其他州都要大，但其持续的繁荣说明了环境保护与经济增长是可以共存的。
After all, California imposestighter rules on companies than do most other American states, but its longboom suggests that greenery and growth can coexist comfortably.
美国的价格更缺乏刚性，更容易受到经济条件的影响，因为与欧洲相比美国的市场更灵活。
Prices tend to be less "sticky" : they respond more readily to economic conditions because markets are more flexible than in Europe.
经济合作与发展组织(OECD)表示，从1998年至今，日本家庭存储率相比美国有更深度降低，幅度近8个百分点。
According to the OECD, Japan's household saving rate has fallen by over eight percentage points since 1998, a deeper plunge than America's.
就大部分零件来说，即使是表面稍弯曲的零件，透明粉末涂层已可与任何透明漆比美。
With the majority of parts, namely those with even a slightly curved surface, clear powder coatings are as smooth as any liquid clear.
阿拉伯人与拉美人的交流在空间上要比美国人距离更近。
Arabs and Latin Americans interact with others at closer distance than Americans.
采用本法橡胶与金属的粘合强度可与 “间―甲―白”系统比美，胶料的压缩永久变形性能改善。
The bonding strength of the rubber and the metal of the method is comparable to the 'resorcinol-formaldehyde-silica' system and the compression set of the rubber material is improved.
加软性饮料口感更佳，可与世界名酒“白兰地”和“威士忌”比美。
The taste is like internationally popular wines such as brandy whisky.
我国A股市场的连续性波动与跳跃性波动比美国市场具有更长期的滞后相关性；
China's A-share stock market has longer lagged autocorrelations than the US market;
我国A股市场的连续性波动与跳跃性波动比美国市场具有更长期的滞后相关性；
China's A-share stock market has longer lagged autocorrelations than the US market;
应用推荐