相反，富裕国家迄今做出的承诺与科学家提出的避免气候变化恶化所需要采取的行动之间有巨大的差距。
Instead, there is a massive gap between the pledges made so far by the rich and the actions that science says are needed to avoid the worst of climate change.
也许有位客人临时有事来不了，或者自己的宾客人数与伴侣有差距而让你烦恼，又或者现今有很多临时工，他们觉得邀请老板不合适。
Or maybe you are concerned about the gap in the number of guests you have compared to your partner. Or, there are many temp workers these days and they may be uncomfortable inviting the boss.
有研究表明，失业率的差距一定程度上与居住地段有关：一般来说，黑人倾向于居住在周围工作岗位偏少的地段。
Some studies show that part of the gap is correlated with residential segregation: Blacks, on average, are more likely to live in neighborhoods where there are fewer jobs available.
除了遭遇大批有经验的人才流失到其他公司外，业务预期与技术可行性之间也存在差距。
In addition to suffering from an exodus of experienced talent to other companies, there was a gap between business expectations and technical feasibility.
几个月前，布郎一家差点儿买了一个农场，但与他们期望的农场有差距。
The Browns almost bought a farm several months ago, but it wasn't what they expected.
也许是你没有跟上新技术，你的产品与别人的有差距，或与其他软件不兼容？
Is it perhaps new technology that you're not keeping up with, a gap in your product, or incompatibility with other software?
一项新的研究显示，实际情况与商标上所说的有差距。
A new study suggests there is less to this than it says on the label.
1996年与1992年相比，我和共和党候选人的差距增加了10％或更多的州有康涅狄格州、夏威夷州、缅因州、马萨诸塞州、新泽西州、纽约州和罗得岛州。
My margin over the Republicans was up 10 percent or more in 1996 over 1992 in Connecticut, Hawaii, Maine, Massachusetts, New Jersey, New York, and Rhode Island.
路基路面结构在运营中主要承受交通车辆的作用，它的实际工作状态与现行的静态力学计算体系有较大的差距。
Subgrade and pavement mainly bear the vehicle loads under the transport conditions. The actual working state of the subgrade and pavement has difference from the static mechanical calculation system.
时至今日，西方学界在拜占庭圣咏的研究上取得了丰硕的成果，但与西方教会圣咏研究相比还显然有不小的差距。
Up to now, scholars has achieved plentiful and substantial production in the research of BC, but there's still disparity comparing to the research of western church music.
与投标不一致的要求是否已得到解决或与最初报价之间是否有差距。
Check if the nonconformance to the tender has been solved or if there is any difference from the initial quotation.
那么，你首先要知道的是学校与学校之间的收费是有差距的。一般来说，私立学院或大学的费用要比公立学校高。
Well, the first thing to know is that prices are different from school to school. Private colleges and universities generally cost more than public ones.
简化虽然带来了模型，也带来了错误，因为此时的模型已经与计量史家、数理史家所追求的现实结论有了很大的差距了。
Simplified capital-the model, also brought mistake, because the model has and measurement historian, mathematical historians have pursuit of realistic conclusion had the very big disparity.
特龙教授认为，开车的现实情况与广告所宣称开车所带来的自由有很大差距。
For Professor Thrun, the reality of driving is a long way from the vision of freedom promoted by car ads.
但2005年和2006年，全球新增结核患者仅下降不到1%，与官方卫生组织期待的年下降率5 - 7%有很大差距。
But between 2005 and 2006, the rate of new cases fell by less than 1 percent, far less than the annual decrease of 5 to 7 percent sought by health officials.
此外，“实际绩效水平”比“期望与绩效的差距”对顾客满意度有更高的解释能力。
Furthermore, performance of service has greater power to interpret the variation of customer satisfaction than gap between expectation and performance.
他问到：阿斯匹林真的这么好还是有其它的原因，使这次的发现与世界健康调查和其它的一期预防实验的结果差距这么大？
"Is aspirin really that good or is there some other explanation for the findings that differ so much from those of the WHS and other primary prevention trials?" he asked.
试验表明，有视觉障碍者对三类出口标志的识别能力与无视觉障碍者之间存在很大差距。
Experiment shows there are great differences in the ability to distinguish three types of exit signs between persons having obstacle of visual sense and persons having no obstacle of visual.
但目前的射线实时成像检测技术在成像质量等方面与射线照相法有一定差距，检测灵敏度相对较低。
The image quality of real-time radiography, however, can not be as good as that of film, and its sensitivity is relatively low.
在世界各国短跑水平有了较大幅度提高的同时，我国短跑水平一直处于停滞不前的状况，与世界先进水平存在着较大的差距。
The level of dash performance has been improved greatly, while that of our country has reached a stalemate, and thus existing a big gap.
我国生物技术产业起步较晚，但是已经有了长足的进步，可是与发达国家还是具有很大差距。
The biological technique industry has an obvious progress though a short history, but has great gap with developed country.
但实际的施工与合同的规定总是有一定的差距，本文就合同中存在的问题及如何改进进行了的论述。
But there is always a gap between the actual construction and the provisions of the contract; this paper discusses contract problems and how to improve them.
与中国汽车行业与世界先进水平的差距有历史的原因来。
The gap between China's automobile industry and the world's advanced level comes with historical reasons.
有关海洋经济的统计资料显示，我国海洋经济与世界发达国家相比有很大的差距。
The statistics on the Marine economy indicates that China 's Marine economy has a long way to go, compared with that of the developed countries.
总体来说，我国仪器仪表行业现状门类齐全，有一定行业基础，但与发达国家差距明显。
In general, our country instruments industry techniques. all the present situation, there are certain basic industry, but the disparity between developed and developing countries.
将乡镇企业中集体企业从业人员数量的统计数据与第一次全国农业普查结果相比较，发现二者有较大的差距。
We have compared the statistics of the number of employees in collectively owned TVEs with the results provided by the First National Agricultural Census, and found a big gap between the two sources.
将乡镇企业中集体企业从业人员数量的统计数据与第一次全国农业普查结果相比较，发现二者有较大的差距。
We have compared the statistics of the number of employees in collectively owned TVEs with the results provided by the First National Agricultural Census, and found a big gap between the two sources.
应用推荐