同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
我对此事的立场与4年前的无异。
虽然以CG语言（计算机制图）为主的电影，完全能在荧屏上创造一个与现实世界无异的虚拟世界，但是与传统卡通绘图无差异性的特质，又如一堵墙，硬生生地挡在了前方。
When CG-dominated films can create onscreen creatures indistinguishable from real-world humans and animals (without toeing the uncanny valley), a wall will come down.
从鼠类到实蝇的短寿命生物科学研究支持这一观点。 但通过对比人类与其他灵长类动物的首个多种群衰老形式后发现，人类的衰老速度与他无异。
This belief was upheld by scientific studies of short-lived creatures ranging from rats to fruit flies.
然而，多利，这头与苏格兰起伏的山丘上散布着的千百头其他的羊毫无异样的小羊羔，很快就改变了世界。
Yet Dolly, who looked for all the world like hundreds of other lambs that dot the rolling hills of Scotland, was soon to change the world.
阿斯伯格群体的特别之处在于，他们中的许多不仅是智力与常人无异，而且其中还有不少人智力极高。
The thing about people with Asperger's, many of them, of course, are not just normal intelligement(ph), but many of them also are very highly intelligent.
多数人视士兵与武装的开发援助工人无异，他们付出了善意且工作出色，但不会受到伤害。
Most people see soldiers as little more than armed development-aid workers, who expend goodwill and good works, but do not get harmed.
当他在新罕布什尔州的康沃尔有了年幼的孩子后，他生活与常人无异。
When he had young children, and was living in Cornish, New Hampshire, he did the usual things.
射手男充其量就是一个乐颠颠的幸运小丑，给你带去欢乐，与你分享欢乐，爱你无异爱自己。但是从不让你看到真实的他自己。
A Sagittarian man is more of a happy-go-lucky clown who will enjoy with you, share with you and love you like no other, but will never reveal a part of himself to you.
“在底特律机场警卫给乘客们做了两次身体扫描，他们让绝大部分人通过了检查，而其它部分的检查与往常无异”她说道。
“In Detroit they had two of the body scanners, which they were sending most people through, but other than that it was the same,” she said.
他们从容的离开了咖啡馆，走上了人行道。这些被指控进行有组织网络犯罪的家伙与常人无异，他们轻而易举的过上了美好生活。
They saunter out of the cafe and onto the sidewalk, looking surprisingly banal for guys accused of organized cybercrime, enjoying the good life with little effort or risk.
网络上的拍卖运作方式大体与一般的拍卖无异，但有更长的拍卖期限。
Internet auctions function in much the same way as regular auctions, though with a longer time limit.
警察的状态更糟，大多数阿富汗人将其视为与着制服的强盗无异。
The police are in even worse shape, regarded by most Afghans as little better than robbers in uniform.
委员会的律师说她（在网上）的评论“与跟一台水冷却机说话无异，”因此也是要受法律保护的。
The board's lawyer said such comments are "the same as talkingat the water cooler, " and so protected by law.
而这具男性尸骨头朝西向左侧卧，陪葬品是日常用的罐子，与之前在女性墓穴所见无异。
In this case, the man was on his left side with his head facing west and surrounded by domestic jugs - rituals only previously seen in female graves.
他的思想以及微妙的面部表情与坐在你身边的人无异。
He has the mind and subtle facial expressions of a person who could be sitting two feet from you.
这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
她们的职责使其与驴子无异：生育，种地，去鳄鱼出没处打水，清扫茅屋。
Their duties barely advance them above a donkey: childbearing and rearing, working in the fields, fetching water from the crocodile-infested river, sweeping faeces from the straw huts.
在put调用的body部分，注意为各名称指定相关值的方式，几乎与普通的映射无异。
In the body aspect of my put call, note how each name has an associated value, almost like a normal map.
奥兰多在16场比赛中99.94的防守效率在联盟中排名第五，几乎与大换血前的表现无异。
Orlando's 99.94 defensive efficiency mark over the 16-game stretch is the league's fifth best, and virtually identical to its pre-trade performance.
定义修饰符与定义其他方法无异。
有些人认为iPhone的上升势头与当年的iPod无异但其实这是一种误导。因为当苹果进入便携式MP 3播放器市场时，这个市场还是一片混乱、远未成熟。
Some people liken its ascent to that of the iPod, but that's misleading because the market for portable MP3 players was chaotic and immature when Apple entered it.
MessageConverters有责任完成JMS消息与“plainoldobjects”之间的转换，它在本质上与XML/对象间映射器无异，但它支持JMS转换。
MessageConverters are responsible for conversion between JMS messages and "plain old objects" and are identical in spirit to XML/Object mappers but with a JMS twist.
飞利浦的灯泡看起来与Switch的无异。
“无怜悯之人，与禽兽无异。”在沟口健二晚期杰作《山椒大夫》(SanshoDayu, 1954)中，主角厨子王的父亲如此说道。
"The man who is without mercy is like a beast," says the father of the hero Zushio in Mizoguchi Kenji's late masterpiece Sansho Dayu (1954).
“无怜悯之人，与禽兽无异。”在沟口健二晚期杰作《山椒大夫》(SanshoDayu, 1954)中，主角厨子王的父亲如此说道。
"The man who is without mercy is like a beast," says the father of the hero Zushio in Mizoguchi Kenji's late masterpiece Sansho Dayu (1954).
应用推荐