亚利桑那州曾试图制定与现行联邦政策并行的州府政策。
Arizona had attempted to fashion state policies that ran parallel to the existing federal ones.
这样，测试团队就可以与开发团队并行开发功能GUI测试，并且将精力放在需求而非具体实现上了。
This allows testing teams to develop functional GUI tests in parallel with the development team, focusing on the requirements instead of the implementation.
这是与视频并行运行的。
在许多情况下，服务的开发与业务流程的开发是并行发生的。
In many cases, the development of services occurs in parallel with the development of business processes.
SOAPUI 可以让我们灵活地增加请求与并行线程的数量，借此，我们就可以模拟将大量请求放置到队列上。
SOAPUI gives flexibility in increasing the number of requests and concurrent threads to simulate placing a large amount of requests on the queue.
与开发并行地创建并执行这些资料将帮助让较广大的系统测试团队生产的更快。
The creation and execution of these materials in parallel with development will help facilitate the broader system test team to become productive more quickly.
并行编程并非仅仅是个新的程序库或是新的语言特性集，而是全新的设计与编程方式，通常需要使用新的算法。
Parallel programming is not just a new library or a new set of language features. It is a new way of designing and programming, and often requires new algorithms.
使用与模式-发现机制(为验证解析器而进行了标准化)并行的版本机制是合人心意的。
It is desirable to use a version mechanism that parallels the schema-discovery mechanism standardized for validating parsers.
图10显示的数据流与之相同，但该数据流是沿着可选分支而不是并行分支流动的。
Figure 10 shows the same data flow, but now flowing along alternative branches instead of parallel ones.
再者，与次贷危机相并行的，抵押贷款债券资产被储存在负债表外的合资企业。
Again, there are parallels with the subprime crisis, where mortgage-backed securities were warehoused in off-balance-sheet ventures.
因此，与多个分区相关联的计算资源可以并行工作，从而满足用户的请求。
As a result, computing resources associated with multiple partitions can work in parallel to satisfy the original user request.
消息传递，尤其是在与并行处理结合时，可使程序顺序处理信息，即便存在来自不同位置的多个请求时也是如此。
Messaging, especially when combined with concurrent processing, enables programs to process information sequentially, even if there may be multiple requests coming from different locations.
测试引擎层将支持分布式与并行测试运行方式，乱序测试以及事务式测试行为。
The test engine layer will add support for distribution and running tests in parallel; random ordering of tests and Transactional test behavior.
您可以将上述的迁移作为一个独立试验实现，与现有业务流程并行运作。
You can implement a migration like the one described as a stand-alone pilot that operates in parallel to existing business processes.
总体上，集群具备构建、提交、执行和管理串行与并行批作业的能力。
As a whole, the cluster provides the capability to build, submit, execute, and manage serial and parallel batch jobs.
我在一条似乎没有尽头的新路上骑车，这条路与一条繁忙的主干道公路并行。
I cycle onto an unfinished new road that runs parallel to the busy main highway.
LPGC提供与JVM的工作并行的垃圾收集功能。
The LPGC provides garbage collection in parallel to the JVM's work.
连续式使用了一个单独的GC线程，而同新式与并行扫描式都使用了多线程。
Serial uses a single GC thread, whilst ParNew and Parallel Scavenge both use multiple threads.
存档、读取、和更新可与11.70碎片整理程序并行运行。
Archives, reads, and updates can be run in parallel with the 11.70 defragmenter.
这是一年级课程，与美国历史课程并行。
This is a junior-year course. It parallelsthe American history course.
确认您并行作业的框架与图1类似。
Verify that the skeleton of your parallel appears similar to Figure 1.
与Fork和Join节点相连接的路径可以并行实现。
All the paths connecting Fork and Join nodes will be implemented in parallel.
Axis2体系结构将逻辑与状态分离；这允许在并行线程中执行逻辑。
The Axis2 architecture separates logic and state; this allows the logic to execute in parallel threads.
Goroutine是轻量级的并行程序执行路径，与线程，coroutine或者进程类似。
Goroutines are lightweight parallel paths of program execution similar to threads, coroutines, or processes.
使用MPI进行并行编程来实现矩阵与向量的乘法。
Parallel programming using MPI to multiply a matrix by a vector.
对优势扩展与增长的并行Sysplex支持
按串行方式执行一组事务的效果应该与并行执行它们的效果相同。
The effect of executing a set of transactions serially should be the same as that of running them concurrently. This requires two things
注意：与具有该名称的活动并行的人工任务可用性将是不可预测的，因为并行流程分支是并发的。
Note: the availability in human tasks parallel to the activity with this name would be unpredictable, since parallel process branches are concurrent.
在不存在并行的情况下，停止节点与结束节点的效果完全一样，也就是说，它将终止到达它的分支。
Without parallelism, the stop node has exactly the same effect as the end node, i.e., it ends the single branch through which it was reached.
在不存在并行的情况下，停止节点与结束节点的效果完全一样，也就是说，它将终止到达它的分支。
Without parallelism, the stop node has exactly the same effect as the end node, i.e., it ends the single branch through which it was reached.
应用推荐