业余录像与娴熟的好莱坞作品之间有天壤之别。
There's a big difference between an amateur video and a slick Hollywood production.
你们现在使用的隐形眼镜,与三十年前使用的,已经有天壤之别。
The contact lenses you use today are very different from those used 30 years ago.
可是,在消费者看来,便宜与免费之间有着天壤之别。
From the consumer's perspective, though, there is a huge difference between cheap and free.
我们关于爱情的浪漫理想非常根深蒂固的,与这种未来的丈夫和妻子以及他们的感觉都不在商讨的范围之内的现实有着天壤之别。
Our romantic ideals of love are deeply engrained and don't mesh easily with a practice where the prospective husband and wife-and their feelings-are placed outside of the negotiating loop.
他回想起街道上他曾有过的名声,与现在面对着的疲惫不堪的工作有天壤之别。
He remembered the fame he had on the street, so different from what he was now facing working dead-end jobs.
一个省与另一个省的生活水平差异、大城市和农村地区的差异简直是天壤之别。
The huge gap in standards of living from one province to the next, or from large cities to rural areas, is astonishing.
然而,“犯规球”却被18岁的阿米尔“走漏了风声”,他是该对最有天分的运动员之一,但其人与所作所为形成了天壤之别。
Yet the no-balls transpired, with Mr Amir, then 18 years old and one of the sport's brightest talents, overstepping by a huge distance.
与20年前相比,却已是天壤之别,当我们确切知道了这一行星体系:我们自身所处的行星体系。
It is quite a change from merely 20 years ago, when we knew for sure of just one planetary system: ours.
与非洲北部毫无人烟的沙漠荒凉和黑暗有着天壤之别,尼罗河给她两岸地区带来无限的生机。
Such a stark contrast between the dark desolate lifeless desert of northern Africa and the Nile River teeming with life along its shores.
同时银行的最低贷款利率为7.47 %,而名义GDP与去年二季度环比增长超过22 %,两者之间有天壤之别。
Meanwhile prime lending rates, at 7.47%, remain bizarrely divorced from nominal GDP growth, which stood at over 22% year on year in the second quarter.
报告所采取的方法可能言过其实。但是,公共部门养老金金额无疑与私营部门员工实得金额有着天壤之别。
The approach taken in the report may overstate their worth, but public pensions are undoubtedly superior to those generally available for private employees.
在21世纪,我们听音乐的方式与20世纪相比已有天壤之别。
We listen to music in the 21st century in a profoundly different way than we did in the 20th century.
这个男孩儿很少抱怨,虽然他常常幻想自己将会有多么辉煌的命运,但是他当时的可怜境况与之相比简直是天壤之别。
The boy rarely complained, even though his sorry state did not match the glorious fate about which he often daydreamed.
但这真的是第一次吗?克隆与改造胚胎的基因以消除象囊性纤维变性这样的基因疾病真的是有天壤之别吗?
But is it really the first time? Is cloning all that different from genetical ly engineering an embryo to eliminate a genetic disease like cystic fibrosis?
面对这些问题,制造商们意识到精确扭矩控制意味着,安全,可靠,经济的生产与彻底的灾难之间的天壤之别。
Faced with these problems, manufacturers are realizing that precise torque control can spell the difference between a safe, reliable, and economical product and complete disaster.
爱默生认为在失败与成功之间并五天壤之别。
Emerson does not think there is a world of difference between success and failure.
依然是蓝天之下的我们,现在的心情与儿时相比却有着天壤之别。
We remain under the blue sky, now the mood is fundamentally different compared with the childhood.
他认为在失败与成功之间并无天壤之别。
He does not think there is a world of difference between success and failure.
蜜蜂知道这一点,因为毒汁苦涩,与以前的味道是天壤之别。
The bee knows that, because the venom the bitter taste of the past is different.
“我所捍卫,并将一直捍卫下去的华丽,技术足球与基于结果的足球之间有着天壤之别,”这位前巴萨教练说。
"Between spectacular, controlled football, which I defend and will always defend, and results-based football there is a world of difference," stated the former Barca coach.
《格萨尔》是一部百科全书式的盖世瑰宝,在旧中国它所处的境遇与荷马史诗当年在希腊和欧洲所获得的赞誉和影响有着天壤之别。
Gesar is an encyclopedic treasure of the world, but its position in old China formed a contrast with the fame and influence of Homer Epic in Greece and Europe at that time.
国家之间、城市与边远乡村的信息通信技术的运用、普及和可支付能力仍存在着天壤之别。
There is still a world of difference in ICT application, popularization and affordability among different countries and between cities and remote rural areas.
世界卫生组织总干事陈冯富珍预言,21世纪首次全球性流行病将会把富国与穷国间的天壤之别暴露无遗。
The first pandemic of the 21st century will expose stark differences between the world's rich and poor, predicts Margaret Chan, director-general of the World Health Organisation.
这解释了为什么赫特人需要炫耀自己的提列克舞女和其他漂亮迷人的人形种族,她们与赫特人的差异可谓天壤之别,不可能对赫特人产生吸引力。
It explained the Hutts' need to flaunt Twi 'lek dancers and other glamorous humanoids, so radically, physically different that no Hutt could possibly have found them attractive.
这解释了为什么赫特人需要炫耀自己的提列克舞女和其他漂亮迷人的人形种族,她们与赫特人的差异可谓天壤之别,不可能对赫特人产生吸引力。
It explained the Hutts' need to flaunt Twi 'lek dancers and other glamorous humanoids, so radically, physically different that no Hutt could possibly have found them attractive.
应用推荐