他们经常会创造出一些别出心裁的体育活动方式，使体育与娱乐完美地融合在一起。
They often create some unique sports activities and combine sports with entertainment perfectly.
他们完成这一壮举的方式是将共和主义理想与维多利亚式的男人气概融合在一起。
The way in which they accomplished this feat was by a fusion of republican ideology and Victorian ideas about manliness.
但是大多数情况下，他们意欲提升他们的价值链，将来自于全球的技术与优势融合在一起。
But mostly they want to move up the value chain, mixing and matching skills and advantages from all over the world.
这本书里充满了关于霍金的传说与故事，其特点是把传记同物理学成功地融合在一起。
What this book brings to the already crowded domain of Hawking lore is a rather successful merger of biography and physics.
你的想法与感受融合在一起，变成了一个主观的信念，依照你的这个信念，它会实现在你身上。
Your thought fused with feeling becomes a subjective belief, and according to your belief is it done unto you.
塔塔集团将捷豹路虎这一全球性车品牌与工程设计融合在一起，制造了强劲的四轮驱动车。
For Tata, JLR combined a global brand with the engineering that created its rugged four-wheel-drive vehicles.
我们面对的世代是 -- 与实体世界融合在一起的运算.如果你没有平面可用，手掌也可以处理简单的功能。
So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world. And, of course, if you don't have any surface, you can start using your palm for simple operations.
脱落的冰川碎块与峡湾表面混乱的碎海冰融合在一起。
Pieces of glacier that break off become mixed with thin sea ice in a jumble of ice fragments on the fjord's surface.
WordPress的开发者计划今后将把WordPress与WordPressMU项目在某些点上融合在一起。
The developers of WordPress are planningto merge the WordPress and WordPress MU projects at some point in thefuture.
IPython可以与任何编程风格很好地融合在一起，包括测试驱动的开发(TDD)或者测试增强的开发(TED)。
IPython also works quite well with any programming style, including Test Driven Development (TDD) or Test Enhanced Development (TED).
这一次，我们将为您呈现一种叫做“绿色灯笼”的小灯，这是由nudelab创造性地把LED灯管与花盆融合在一起的新设计。
This time we represent you lamp called "GreenLantern" by nudelab - creative combination of led lamp and a planter.
房间被漆成明亮的白色，并配有现代风格的装饰。在一角，六角形的浴室瓷砖延伸到卧室与木地板融合在一起。
Room were painted bright white and fitted with contemporary decor. In one area, hexagonal bathroom tiles extend into a bedroom and merge with the wooden floorboards.
材料面板与自然环境融合在一起。
每个露台都包含不同的元素，与立面融合在一起，可以被理解为景观。
Each terrace contains different elements that combined with the facade can be understood as a landscape.
托尼利用这种技术，将清醇的香味融入到各种酒精之中。 他将覆盆子的香味与龙舌兰酒融合在一起，把玫瑰花瓣的香味与伏特酒结合在一起，将黑加仑子的香味与杜松子酒融入一体。
Conigliaro has used this technique to infuse cleanflavours into all kinds of spirits - raspberries into tequila, rosepetals into vodka, blackcurrants into gin.
它们会将体色和纹理与背景恰当地融合在一起，再打埋伏等待自己的猎物上门。
They may blend in with the colour or texture of their background in order to lie in ambush waiting for their own prey.
您拼凑新的信息，摈弃目前的信仰，用新的可行的假设填补空白，但人的性格是通过什么样的方式与物质世界融合在一起的呢？
You integrate new information, toss out current beliefs, and fill the gaps with new working hypotheses, but what are the mechanisms by which personality reaches out and connects to the physical world?
无限的水池的排水系统与地面融合在一起，提供特定的精神享受。
The infinity pool overflow drainage system allows for total integration at ground level and provides certain spirituality.
正是这样，视觉文化与教育技术融合在一起成为历史的必然，并使得在教育文化传播中引起视觉文化新的价值变化与新的研究任务。
As a result, the blending between visual culture and Education Technology has become an overwhelming historic trend, and it has brought out new value and new research task for visual culture.
砖砌包层和铝制立面经过细部装饰，显示现代感，并且与场地上的原有建筑融合在一起。
The brickwork cladding and aluminum facades have been detailed to appear both contemporary and also integrate with existing buildings on the site.
如果项目要被停止在这一阶段，发酵室将自立，成为当前阶段具有与基地完美融合在一起的成品设计。
If the project ever had to be stopped at this point, the Fermentation Room would be self-standing, with a finished design that blended in flawlessly with the site at the current stage of delivery.
屋顶呈六个面，整体向山坡的方向偏移，其中屋顶最大的一个面呼应了山坡的走势，使建筑与景观更好的融合在一起。
The six-sided roof is offset toward the mountain and it's calibrated to have the largest side with the same mountain inclination, for a better integration with the landscape.
室外部分铺设着当地的沙石，与环境融合在一起，室内部分则以暖色调为主，打造出一个舒适的空间。
While external areas are paved in local stone to match the surrounds, the interior is lined in warm-toned wood to provide a welcoming space.
色彩在设计中的实用性与审美性是融合在一起的一个统一体，不可分割。
This essay outlines the aesthetic nature and practicality of color in design, both of which combines to form an undetachable unification.
所以我们不得不非常谨慎地将大体量的建筑与现存的自然环境融合在一起。
So we had to be very careful to integrate the sizable volume into the existing environment.
所以我们不得不非常谨慎地将大体量的建筑与现存的自然环境融合在一起。
So we had to be very careful to integrate the sizable volume into the existing environment.
应用推荐