虽然在许多方面人类与鼠类相似，他们在很多方面相差甚远。 显而易见，不知有多少种癌症治疗方式对鼠类有效而对人类无效。
Although people are similar to mice in many ways, they differ in other ways, notably in how many cancer treatments are effective in mice but do not work in people.
查询解析可能相差甚远，因为描述与位置的关系很复杂，更何况还存在拼写错误、语言歧义和不良数据等。
Query parsing can be quite difficult because of the complexity of describing topics in relation to location, not to mention spelling mistakes, language ambiguity, and bad data.
功能测试与单元测试相差甚远。
早期宇宙的组成结构与现今的宇宙相差甚远，而且早期宇宙的物理机制相对而言也较为简单。
The composition of the early universe was quite different from that of today, and the physics that governed the early universe were also somewhat simpler.
表格中所提供的数字分析是否过于乐观、是否与市场预测和市场共识相差甚远？
Are the Numbers provided in the above analysis too aggressive, out of line with market projections and consensus?
新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the "stan-dard templates" of the newsroom seem alien to many readers.
在悲观情绪滋生了数周后，他们承认了最终的结局，它显然与首脑会议的最初目标相差甚远。
This final acknowledgement follows weeks of growing pessimism and represents a significant downgrading of the summit's original goal.
也许因为输入与预料的相差甚远，希望放弃或停止处理。
Perhaps the input is just too far apart from what you expected, and you want to give up and stop the processing.
在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂，这或许正是为什么新闻编播室中的“标准模板”与众多读者的意趣相差甚远，甚而背道而驰的原因。
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the "standard templates" of the newsroom seem alien to many readers.
清单8中的代码与清单2或清单3中if示例中的代码相差甚远。
The code in Listing 8 is far cry from the if examples from Listing 2 or Listing 3.
西孟加拉邦的警力充其量只能算是“不足”，每10万居民只配备了80名警官，与发达国家的250名相差甚远。
West Bengal’s policing is at best inadequate, with around 80 officers per 100,000 people, compared with over 250 in most developed countries.
因为知名学者们研究了达西先生真正的长相可能是什么样的，结果表明他与粉丝想象中的高大、忧郁又帅气的主角形象相差甚远。
For leading academics have researched how Mr Darcy was likely to really have looked, and the results are a far cry from the tall, dark and handsome leading man fans may have imagined.
这封信后面的附件“商誉及其摊销：规定与现实”解释了为什么经济和会计商誉通常相差甚远。
The appendix that follows this letter - "Goodwill and its Amortization: The Rules and The Realities" - explains why economic and accounting Goodwill can, and usually do, differ enormously.
该报告与去年相差甚远，当第二季度的利润在抵押贷款收入下降和法律成本上升后，利润大幅下跌。
The report is a far cry from last year, when second-quarter profitsdropped sharply after a fall in mortgage revenue and a rise in legal costs.
在后果受骗然也与第一种相差甚远，这一种方法听说三个月能够减去18斤。
In consequence deceived but also with the first kind of far, this kind of method heard three months to minus 18 jins.
目前，欧洲总体研发-国民生产总值比率大约处于1.9%，与欧盟目标的3%相差甚远。
It currently stands at around 1.9%, far below a European Union target of 3%.
但日常工作与他理想中的设想相差甚远。
But his daily routine is far from the ideal picture he had in mind.
另外，计算LIBOR方法的变化可能会导致得出的数据与之前相差甚远。
A second risk is that changes to the method of calculating LIBOR could lead to very different Numbers being generated.
而目前，在传统的成本核算方法下，我国企业的物流成本就像一座冰山，与实际发生值相差甚远。
But at present, by using the traditional cost accounting method, the logistics cost of enterprises of our country is just like an iceberg, very differently with the actual cost.
阿拉斯加与佛罗里达的气候相差甚远。
对于典型的DVD光学系统来说，矢量理论的结论与标量理论相差甚远，要得到正确的结果就必须采用矢量衍射理论。
The result of vector theory is far from that of the traditional scalar diffraction theory for a typical DVD system, so vector diffraction theory must be adopted.
理想与现实，总是相差甚远，残酷的总是现实。
Between the ideal and the reality, is far from the cruel reality, always.
这一指控无法与事实相差甚远。
二是感官质量与传统米饭相差甚远，因此，尽管该产品已问世几十年，仍然没有像方便面那样得到推广。
Secondly, its sensory was different from traditional rice. although this product had already come out for decades, it doesn't popularize like the instant noodles.
历史学家劳伦斯·苏德说过这部电影的情节与真实事件相差甚远。
Historian Lawrence Suid has said that the film's action bears little more than a "remote resemblance" to the real event.
然而，有专家分析，在一些重要指数上，诸如规模、生产力、利润率、管理能力和竞争力，中国企业与财富500强还相差甚远。
However, major indices such as size, productivity, profitability, management ability and competitiveness show a significant gap between Corporate China and Fortune 500 companies, experts said.
然而，有专家分析，在一些重要指数上，诸如规模、生产力、利润率、管理能力和竞争力，中国企业与财富500强还相差甚远。
However, major indices such as size, productivity, profitability, management ability and competitiveness show a significant gap between Corporate China and Fortune 500 companies, experts said.
应用推荐