就和编织与吸烟同时进行具有挑战性一样，当手里拿着针和钩子的时候，就能减少出于无聊而吃零食和盲目进食的可能。
Just as it's challenging to smoke while knitting, when hands are holding needles and hooks, there's less snacking and mindless eating out of boredom.
石化还可能同时涉及将死亡的动植物的原有物质与不同成分的矿物质进行交换的作用。
Petrifaction may also involve a simultaneous exchange of the original substance of a dead plant or animal with mineral matter of a different composition.
希拉里.克林顿希望在宾夕法尼亚州取胜，缩小与奥巴马在选举人票上的差距，同时还希望在佛罗里达和密西根这两个大州重新进行初选。
Senator Clinton is hoping to cut into Obama's lead in the delegate count with a victory in Pennsylvania, and is also hoping for re-votes in the large states of Florida and Michigan.
更具体地说，它是在宏展开时执行给定的操作，在Scheme系统中宏展开与编译并不总是同时进行的。
More specifically, it will perform the given operation at macro-expansion time, which is not always the same as compile time in Scheme systems.
与跨越整个软件开发生命周期的应用程序进行集成，减少风险的同时增加了可预测性。
Integration with a suite of applications that cover the entire software development lifecycle, reducing risks and increasing predictability.
通过这种方式，可以对标识进行身份验证，并在源和目标应用程序之间相应地映射，同时仍然与企业安全模型保持一致。
In this way, an identity can be authenticated and mapped appropriately between the source and target applications while still being consistent with an enterprise security model.
即使是一种非常有效的疫苗也需要同时配合使用药物，开展病媒控制，进行良好的监测与评价，以及有一个运转良好的卫生系统。
Even a highly effective vaccine will need to be supported by the simultaneous use of drugs, vector control, good monitoring and evaluation, and well-performing health systems.
我所展示的局部改变都不能对输入与输出同时进行改变。
None of the minor changes I presented can be changes to both input and output.
更妙的是，借助一个蓝牙耳麦和一台带有蓝牙功能的电脑，您可以和联系人进行语音聊天，同时又不受与电脑之间的连线的约束。
Better yet, with a Bluetooth headset and a computer equipped with Bluetooth capability, you can interact with your contacts using your voice without being coupled to your computer by wires.
如果您在这样的环境下进行操作，您会首先意识到一个演示的想法与内在的风险是同时发生——它被称作知识产权。
If you operate in such an environment, you realize right up front that just the idea of a demo comes with an inherent challenge — it's called intellectual property.
您可以在线与他人合作，甚至可以达到多人同时使用同一个流程进行工作。
You can collaborate with others online, even to the point of multiple people working on the same process at the same time.
与其开门见山的说：“让我们为你设计一个新的网站吧”，不如循循善诱地与他人展开交谈。 可以给出人们在做网站之前应该会问的七个问题，同时确保进行答复。
Here, it's good to create a conversation: Instead of saying, "Let us create your next website, " post the seven questions one needs to ask before doing so -- and then be sure to provide the answers.
配置与部署：针对特定的运行时拓扑配置解决方案的抽象声明，并对其进行部署，同时创建必要的运行时构件。
Configure and deploy: Configure an abstract declaration of a solution for a particular runtime topology and deploy it, creating the necessary runtime artifacts.
这种上涨与整体公司业绩毫无关系，表明失灵的市场正对资源进行无效的配置，同时提供了反向激励。
These figures bear no relationship to overall company performance and indicate a dysfunctional market allocating resources inefficiently and providing perverse incentives along the way.
与此同时，为了补偿不可避免的错误，对于单一姓名最可能的变体进行检索将需要更加成熟的技术，与文化相关的搜索，以及匹配技术。
At the same time, to compensate for the inevitable errors, retrieving the many possible variants of a single name requires sophisticated, culturally sensitive search and match techniques.
客户代表在与客户进行电话沟通的同时需要能够访问此应用程序来接收和更新针对该客户的信息(比如订单状态、历史记录或ID)。
The representatives, while talking to customers over phone, will need access to the application to receive and update information pertaining to the customer (such as order status, history, or ID).
开发人员非正式的对早期的迭代进行单元测试，同时也与团队的领导协商任何与设计的背离。
The developer very informally unit-tested early iterations and also consulted with the team leadon any deviations from the design.
她同时称美国正在试图与各方进行技术方面的磋商。
She said the U.S. was pursuing technical discussions with all parties.
我们应该与由系统管理员、开发人员以及法律工作人员组成的团队进行沟通，商讨如何能够在符合SOX要求的同时进行最有效的开发。
You should communicate with a team of systems administrators, developers, and compliance officers on the most cost-effective development techniques while complying with SOX mandates.
在很多应用中，一个控制器可能同时与多个模型类进行交互。
All but the most trivial applications will find that controllers sometimes interact with more than one model class.
数据中心技术的设计与服务器设计同时进行，这个设计将机械性能，热和电效率极大化。
Designed in tandem with our servers, the data center maximizes mechanical performance and thermal and electrical efficiency.
“表面重建”技术帮助科学家更为精密地对许多不同大脑的类似区域与结构进行校准，同时该技术还被用于在线地创建大脑结构地图集。
Surface reconstruction helps scientists more closely align comparable regions and structures in many different brains and has been used to create online atlases of brain structure.
同时，毫无疑问的，如果评估者被允许进一步的与系统交互，他们进行严重性评级的速度就会减慢。
At the same time, there is no doubt that the evaluators will be slower at arriving at the severity ratings if they are given the option of interacting further with the system.
根据墨西哥官方的说法，卡尔德龙提议与美国建立“战略合作伙伴关系”，同时呼吁加快建立起两国专家组，以便两国在安全领域进行更为紧密的合作。
According to a Mexican official present, Mr. Calderon proposed a "strategic partnership" and urged the setting up of a bi-national group of experts to explore closer security co-operation.
服务器端和客户端的通过通讯协议进行通讯，同时为其他系统或者未来的系统(SOA)进行数据导入、导出与展示都是通过协议进行。
Communication between server and client use a protocol, which can be used to export, import or present data to other, or future system (SOA).
其中有一项服务使得谷歌的用户可以存储医疗病例，同时这也使得谷歌能够对非常有价值的疾病与治疗方法的模式进行研究。
A service that lets Google users store medical records might also allow the company to spot valuable patterns about diseases and treatments.
其不仅与NOAA进行合作，同时还与斯克里普斯研究所保持着合作关系从而确保了数据的准确性以及质量的把关。
As well as working with NOAA, it has a partnership with Scripps to ensure its precision and quality control.
其不仅与NOAA进行合作，同时还与斯克里普斯研究所保持着合作关系从而确保了数据的准确性以及质量的把关。
As well as working with NOAA, it has a partnership with Scripps to ensure its precision and quality control.
应用推荐