一般来说，与讲师面对面交流的机会缩减到最少，甚至完全取消。
Generally speaking, face-to-face communication with an instructor is minimized or eliminated altogether.
许多外国货都太贵，与一般美国人的财力不符。
Many foreign goods are too expensive for American pocketbooks.
与加纳的一般情况相比，像父权制以及从夫居等强大的因素，以及妇女的劣等土地权和较少的贸易参与等因素，使得妇女更加依赖男子。
Factors like strong patrilineality and patrilocality, as well as women's inferior land rights and lesser involvement in trade, made women more dependent on men than was generally the case in Ghana.
与极端贫困不同，中度贫困一般指的是基本需求勉强得到满足的生活条件。
Unlike extreme poverty, moderate poverty generally refers to conditions of life in which basic needs are met, but barely.
如果是这样的话，法律问题的历史与一般的历史研究就没有什么关系了。
If that were so, the history of legal matters would be of little relevance to general historical scholarship.
和一般的农民不同，他们喜欢华丽的服饰和姿态；但他们通常与农民有着相同的宗教信仰和迷信。
Unlike the general run of peasantry they had a taste for flamboyant dress and gesture; but they usually shared the peasants' religious beliefs and superstitions.
但是我可能应该提一下，尽管野兔与（我们一般的）兔子很相似，但严格地说，它们是有区别的。
Although I probably should mention that technically a hare is not exactly the same as a rabbit, even though it is very similar .
除了继续遵守一般的准则外，好名字还应该与问题领域联系在一起——基于业务功能给软件资产命名是个不错的主意。
Good names are obviously tied to your problem domain but general guidelines still are valid - it is a good idea to name software assets based on the business functionality or capability.
将问题转化为行动，特殊与一般的巧合，这些小把戏也出现在了每位大家之作中。
That translation of the problem into action, that coincidence of the general and the particular are recognized likewise in the little artifices that belong to every great creator.
在这个系列的下一个部分中，我将讨论一些通用的场景，以及与这些场景相关的解决方案模式，同时指出影响这些场景最一般的问题。
In the next part of this series, I will discuss the common scenarios, the relevant solution patterns for these scenarios, and will look at the most common issues affecting these scenarios.
用户应用程序(脚本形式)可以与拓扑中的节点关联，支持一般的后安装配置。
User applications, in the form of scripts, can be associated with the nodes in the topology, enabling general post installation configuration.
在试图将遗传学与特定行为联系起来的研究中，一般的问题是一个特定的基因型可能只造成一丁点风险。
A common problem in studies attempting to relate genetics with a particular behavior is that a particular genotype might only confer a very small risk.
不要被数据类型化先入为主，以致于忘记考虑如何澄清与xml词汇表有关的更一般的语义。
And don't get so preoccupied with data typing that you forget to consider how to clarify the more general semantics related to your XML vocabulary.
与一般的翻译不同，将正则表达式转换成国际化版本是数据格式专家的工作，而不是语言专家的工作。
Unlike normal translation, conversion of the regular expression into an internationalized version is done by a data-format expert, not a language expert.
语义同义词采用XML片段查询表达式的形式，可以与一般的同义词一起使用。
The semantic synonyms take the form of XML fragment query expressions and can be used together with ordinary synonyms.
虽然这个项目的观点有点过时了，但对于项目目标与一般的MVC模式仍然是一个很好的入门介绍。
Though this view of the project is now somewhat outdated, it still provides a good introduction to project goals and the MVC pattern in general.
快照可以同时与不止一个流或者工作区一起记住；一般的模式是，将“受关注的”快照与相关的流联系以来。
Snapshots can also be remembered with more than one stream or workspace; it is a common pattern to associate "blessed" snapshots with the stream to which they are related.
RUP拥有更大量的与开发过程相关的细节和内容，而MSF以不太详细，更一般的方式来对待类似的概念。
RUP has a greater abundance of detail and content related to a development process, while MSF treats similar concepts in a less detailed, more general way.
笔者刚才提到“一般的欧洲人”，是因为体势语与文化密切相关。为了不误解别人，也不被人误解，了解这一点非常必要。
I referred a moment ago to "the average European", because body language is very much tied to culture, and in order not to misunderstand, or not to be misunderstood, you must realize this.
对于迂腐地遵守确定的且阻碍人的规则的，一般的与过程相关的恐惧将被这种由经验和真实的成功所形成的感觉所替代。
The typical process-related fear of pedantic adherence to fixed and encumbering rules will be replaced by the sense that process is something that is shaped by experience and real success.
这个综合拖动处理程序的使用与一般的拖动处理程序一样。这样，这两个原始的拖动处理程序的行为就实现了无缝结合。
You can use this combined drag handler anywhere you would use a regular drag handler, and the result is that the behaviors of the two original drag handlers are seamlessly combined.
与一般的陈词滥调相反，接受超自然理念的人并没有一个特定的标志。
Contrary to common stereotypes, there is no single profile of a person who accepts the paranormal.
网络上的拍卖运作方式大体与一般的拍卖无异，但有更长的拍卖期限。
Internet auctions function in much the same way as regular auctions, though with a longer time limit.
相反，假使一般的披露与整个行业的回报关联密切，他们的任务就是确定对系统整体的风险。
Rather, their task is to determine the risks imposed on the system as a whole if common exposures significantly increase the correlation of returns across institutions.
从照片上可以看出，这位谜一般的女影星总是沉浸在对自己事业的满足里，内心深处却无比的腼腆与害羞。
The picture that emerges of the enigmatic star is that she's someone content with her own career but deeply shy and private.
而当这些铁一般的事实与气候模式相结合时，云层造成的种种问题就能够迎刃而解了。
Such gritty reality, when combined with the models, should bring some clarity to the problem of clouds.
然而，李约瑟所在的剑桥学院，冈维尔与凯斯学院，仍然信任他的学识，给予他格外的自由免去一般的学术工作，使得他能致力于写书。
Needham’s Cambridge college, Gonville and Caius, however, retained its faith in his scholarship and gave him extraordinary freedom from normal academic duties to pursue his book-writing.
对于一般的西方巧克力狂人来说，他们并不承认这类展览与自己对于巧克力吧的痴迷有着任何瓜葛。
Not that the average Western chocoholic would recognize many of the exhibits as having anything to do with their favorite chocolate bar.
这是一个不同的类别。并且与，爱的本质的关系比和一般的自私的关系更密切。
It's a different category. And that is more related to nature of love than ordinary selfishness.
这是一个不同的类别。并且与，爱的本质的关系比和一般的自私的关系更密切。
It's a different category. And that is more related to nature of love than ordinary selfishness.
应用推荐