我们的生存与雨林的生存息息相关。
Our survival is inextricably linked to the survival of the rainforest.
人们认为人类与自然息息相关。
我们的最后一项研究是1980年的，但它仍然与今天息息相关。
Our final study is from 1980, but it's still relevant today.
因此，应用艺术受限于物理定律，而物理定律与所使用的材料、将要容纳、支撑和遮蔽的物质都息息相关。
The applied arts are thus bound by the laws of physics, which pertain to both the materials used in their making and the substances and things to be contained, supported, and sheltered.
气味与文化价值息息相关：在某些文化中被认为是令人讨厌的气味，在另一些文化中却完全可以被接受。
Odours are invested with cultural values: smells that are considered to be offensive in some cultures may be perfectly acceptable in others.
这会教他们如何应对失望并从失望中复原，这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
大地，海洋与天空与我们每个国家的命运息息相关。
The earth, the sea and the air are the concern of every nation.
他们抛售飞机是为了公司形象，因为，运作一架飞机与公司形象的成本息息相关，所以他们就说：“卖掉！”
They are selling for image purposes, and the operation of a jet is a small overall cost in relation to a company's image.
但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。
For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.
未来的城市生活是全球关注的话题，与每一个国家及其人民息息相关。
The prospect of future urban life, a subject of global interest, concerns every nation and its people.
它的生命周期与虚拟机息息相关。
汇付额与民工人数息息相关，民工量在这一年呈滞后状。
Remittances are closely correlated with the number of migrant workers, lagged by about a year.
身体的清醒度与光线息息相关，当天亮了我们会醒来，反之我们就会想睡觉。
Your body is hardwired to wake up when light is bright and go to sleep when it gets dark.
从这些结果当中我们可以明显地看出：高质量的幼托中心和良好的家庭教养与孩子的将来息息相关。
One thing does seem clear from these results: both high-quality child-care centers and good parenting skills are associated with better results for kids.
这两个国家的命运与西方息息相关有两大原因：能源和安全。
The fate of these two countries matters to the West for two big reasons: energy and security.
这种现象与个人存款利率的稳定下降及家庭债务的相对增加息息相关。
This was accompanied by a steady decline in the personal saving rate and a rise in household debt relative to income.
最后也是最重要的一点，流程与组织中的数据息息相关。
Last, but not least - processes are tightly connected to the data in organizations.
在西方，个人外表总是与他们的亚文化或者同一文化下不同的小文化息息相关。
Personal appearance in the west has always been associated with sub-culture, or different cultures within a larger culture.
因此，瑞士经济与德国经济息息相关，瑞士的GDP增长率与德国商业信心指数I fo显示出密切的相关性。
As a result, Switzerland's economy is tied to Germany's, with Swiss GDP growth and Germany's IFO index of business confidence exhibiting a close relationship.
确保内容与处在购买循环周期内的购买者息息相关，大胆假设，小心开始，行动迅速。
Make sure content is relevant to where buyers are in the buying cycle. Think big, start small and move quickly.
有越来越多的证据表明，除了酒精含量，饮酒方式也与健康息息相关。
There is increasing evidence that besides volume of alcohol, the pattern of the drinking is relevant for the health outcomes.
经济数据与金融市场肯定是息息相关的。
Economic statistics are, of course, of critical relevance to financial markets.
人类福祉——真正的人类生存——与这些全球力量息息相关。
Human well being, indeed human survival, is bound up with the operation of these global forces.
人口激增与外来民工大量涌入与交通问题息息相关。
Expanding population and influx of migrant workers are closely related to the problem.
新版游戏在2010年7月27日午夜时分发售，内容与首版息息相关。
The new game, which went on sale at midnight on 27 July 2010, stays close to the original.
外空的和平与安宁同世界各国息息相关，外空安全关乎各国的共同安全。
The permanent peace of outer space is correlated to all nations' security, development and prosperity.
外空的和平与安宁同世界各国息息相关，外空安全关乎各国的共同安全。
The permanent peace of outer space is correlated to all nations' security, development and prosperity.
应用推荐