这里的生活相当枯燥，与纽约形成对比。
我们今天与之谈过话的人们确实对将要发生的事情相当听天由命。
People we spoke to today were really rather fatalistic about what's going to happen.
发给雇员的薪水与发给教师的薪水相当。
Employees are paid salaries commensurate with those of teachers.
尽管法国人消耗高脂肪食物的比率与美国相当，但法国人死于心脏病的比率要低得多。
Although people in France consume fatty foods at a rate comparable to the United States, their death rates from heart disease are far lower in France.
苏铁雄球果的结构与花粉的风传播相当一致，花粉云从一些较大的球果中释放出来。
The structure of cycads male cones is quite consistent with the wind dispersal of pollen, clouds of which are released from some of the larger cones.
魏格纳的概念与后来被广泛接受的板块构造理论之间有相当大的重叠。
There is a considerable overlap between Wegener's concepts and the later widely embraced plate tectonics theory.
与海胆或豪猪身上的尖刺相互作用的结果对任何经过的生物来说都是相当明显的。
The consequences of interacting with the array of sharp spines on a sea urchin or porcupine are pretty obvious to any creature passing by.
与动物接触过很长时间的人往往会患上动物过敏，其中大部分是相当严重的。
People who have spent a lot of time in contact with animals often develop animal-induced allergies, a significant percentage of which are quite serious.
与浪漫爱情有关的消极情绪——害怕失去、失望和嫉妒——在不同的文化中是相当一致的，但积极的情绪随着文化差异有不同的表现。
Although the negative emotions associated with romantic love—fear of loss, disappointment and jealousy—are fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary.
制造商面临的一个挑战是，81%的纸制品用户表示，当回收再造的卫生纸质量与标准卫生纸相当时，他们才会考虑购买。
In a challenge for manufacturers, 81% of paper product users said they would consider buying recycled toilet tissue if it were comparable in quality to standard paper.
到1950年，试图将大脑过程与心理体验联系起来的结果显得相当令人沮丧。
By 1950, the results of attempts to relate brain processes to mental experience appeared rather discouraging.
道德推理的最基本形式——在道德上相当于学会爬行——是将他人的利益与自己的利益进行权衡。
The most elementary form of moral reasoning—the ethical equivalent of learning to crawl—is to weigh others' interests against one's own.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
那个数值与今天雷达测定的149,597,870公里相当接近，就当时来说准确度很合理，雷达在精度上已经取代了凌日和其他所有方法。
Reasonably accurate for the time, that is quite close to today's value of 149,597,870 km, determined by radar, which has now superseded transits and all other methods in accuracy.
例如，圣地亚哥的市政法规要求业主保持景观和植被的标准，否则将面临与雇佣私人承包商来这样做成本相当的罚款。
San Diego's municipal code, for instance, requires property owners to maintain landscape and vegetation standards—or face a penalty equivalent to the cost of hiring a private contractor to do so.
到了1950年，试图将大脑过程与心理体验联系起来的结果，似乎与特定种类的神经能量的释放相当相关。
By 1950, the results of attempts to relate brain processes to mental experience appeared rather correlated with the discharge of specific kinds of nervous energy.
大量研究表明，科技上瘾真实存在，其对大脑的影响与毒瘾相当。
Numerous studies claim that addiction to technology is real and it has the same effect on the brain as drug addiction.
刚上初中的时候，具备成长思维模式的学生的数学测试得分与那些具备固定思维模式的学生相当。
At the start of junior high, the math achievement test scores of the students with a growth mind-set were comparable to those of students who displayed a fixed mind-set.
独角鲸测量确实与一次冬季直升机调查得到的样本相当一致。
The narwhal measurements do correlate well with one-shot samples taken by winter helicopter surveys.
但是，这一点很重要，它们的繁殖量与那些只有父方抚养幼儿的鸟类的数量相当。
But, and this is important, their clutch volumes matched those of birds that have only male parental care.
获奖项目的成绩与真人教师的成绩相当。
The winning programs were able to match the grades given by human teachers.
在格陵兰的雪中发现了大量的铅，其含量与在美国汽油中发现的相当。
The dominant lead ratio found in Greenland snow matched that found in gasoline from the United States.
粗略计算表明，当员工远程办公时，雇主节省下来的费用与员工在家设置办公室所应得的补偿价值相当。
Rough calculations show that the savings made by employers when their staff works from home are of similar value to the compensation workers should receive for setting up offices at home.
与白鲸潜水相当受欢迎，因为它们非常友好。
Diving with white whales is rather popular because they are friendly.
为确保尽可能少地丢失数据或完全不丢失数据(例如，在介质发生故障时)，备份与还原相当重要。
Backup and recovery is essential to ensure little or no data is lost, such as in the event of media failure.
在2000年，小布什已经是个政界内行了，能将稳健的言辞与相当保守而具体的建议有机结合。
Bush had been a very adept politician in 2000, building a coalition with moderate rhetoric and quite conservative-specific proposals.
巴西各州的GDP和人口分别与哪些国家相当？
Which countries match the GDP and population of Brazil's states?
蔬菜汁的营养与果汁相当，但是卡路里却是后者的一半。
Vegetable juice is every bit as nutritious as fruit juice with about half the calories.
蔬菜汁的营养与果汁相当，但是卡路里却是后者的一半。
Vegetable juice is every bit as nutritious as fruit juice with about half the calories.
应用推荐