当你定义项目时，要确保与项目发起人就项目中应该完成的工作达成一致。
When you define the project, you make sure that you have an agreement with the project sponsor on what work should be completed in this project.
当时，脸书向欧盟委员会承诺不会将电话号码与脸书用户的身份信息绑定，但交易达成一致，脸书就食言了。
Facebook promised the European commission then that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through.
年轻人和老年人在一个关键问题上达成了一致：两个群体中的绝大多数人都认为，与前几代人相比，现代年轻人开启新生活更加困难。
Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations.
与法国的行动形成对比的是，丹麦时装业上个月就模特的年龄、健康和其他特征的规定和制裁达成了一致。
In contrast to France's actions, Denmark's fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding the age, health, and other characteristics of models.
代码与容器之间只需在名称的使用上达成一致就可以。
The code and the container need only agree on the name to use.
为了说明这一点(即SOAP有效负载数据的随意性)以及在客户机与服务间就数据编码达成一致的需要，我们采用了下面的示例。
To illustrate this point about the arbitrary nature of SOAP payload data and the necessity for an agreement upon data encoding between the client and the service take the following example.
与客户在这个项目所使用的管理过程上达成一致。
Gaining agreement with the client on the processes used to manage the project.
在与涉众对你的过程达成一致后，你可以开始确定你的过程和RUP间最主要的区别了。
With stakeholder agreement on your process story, you can now begin to identify key differences between your process and RUP.
代表公司行使权利的雇员与公司在观念上达成一致，并相互认同对方的期望，是非常重要的一点。
It's essential that the company and employees acting on behalf of the company operate with a congruent vision and mutually agreed upon expectations.
开发人员与评审人员一起执行1到2个小时的注释预排，并为每一个注释达成一致的行动计划。
The developer performs a 1 - to 2-hour walkthrough of the comments with the reviewers and reaches consensus on an action plan for each comment.
双方就衡量业务关系表现的一些关键指标也达成一致，如总销售额与平均库存的比例、利润等。
Key indicators for how the business relationship is performing are also agreed upon, such as a ratio of total sales to average inventory, and profits.
这并不意味着试图使反对者认识到自己错了，而是试图在更高的认识层面上与他们达成一致。
That did not mean trying to convince our adversaries they were wrong, but trying to unite ourselves with them at a higher level of insight.
鉴于把强迫行为的危险性公之于众的重要性，专家们已经与米勒达成一致，重点突破的方法是对年轻男女进行一样的健康关系教育。
As important as it is to address the dangers of coercion, experts agree with Miller that the best big-picture approach is to educate young men and women alike about healthy relationships.
协议达成的时机令市场感到惊讶，因为外界原本预计，双方在新年之前不会达成任何协议。不过，协议的价格增幅与预期一致。
The timing of the settlement took the market by surprise, as no agreement had been expected until the new year, but the amount of the increase was in line with expectations.
对于某些特定的常用数据项，如日历与通讯簿等，在标准方面已经达成一致的协议，但是还缺乏方便的方式来传送这些数据。
There's already solid agreement on standards for certain common data items like calendars and contact lists, but an unfortunate lack of convenient ways to transmit such data.
我们之前已经与这两家公司进行了谈判，力图解决这个问题，但是没有达成一致。
We've held discussions with both companies in an attempt to resolve this issue and have not been able to reach a satisfactory agreement.
他们在国家关键问题是达成了一致共识的：创造就业，公民的旅游护照免费并加快与欧洲整合的步伐。
They agree on the main issues facing the country: job creation, visa-free travel for their citizens and faster European integration.
继一次与外国公司错误的合资计划，该集团已经在有分歧的部分达成了一致，是典型的完全控制。
After a false start experimenting with joint ventures with foreign firms, the group has settled on having clearly defined divisions, typically fully controlled.
我们将继续与土耳其在一系列共同目标上达成一致，尤其是促进当地的稳定。
We will continue to engage with Turkey on a broad range of mutual goals, especially with regard to pursuit of stability in its region.
“我们周四(与曼奇尼)进行了谈判，并于周五最终达成一致，”库克说。
"We negotiated [with Mancini] on Thursday and finalised his agreement on Friday," Cooksaid.
在那种情况下(我们与所有的涉众达成一致)，我们构建代码，并且根据SAD测试和编制文档。
In that case (so we agree with all stakeholders), we build the code, and test and document it following the SAD.
业绩评估能帮助你和员工确保业务与重点之间达成一致。
Performance evaluations help you and your employees make sure that you're in agreement on assignments and priorities.
服务契约定义了交互参与者(服务提供者与服务消费者)必须(直接或间接)达成一致的术语、条件和交互规则。
A service contract defines the terms, conditions, and interaction rules that interacting participants [service providers and consumers] must agree to (directly or indirectly).
服务契约定义了交互参与者(服务提供者与服务消费者)必须(直接或间接)达成一致的术语、条件和交互规则。
A service contract defines the terms, conditions, and interaction rules that interacting participants [service providers and consumers] must agree to (directly or indirectly).
应用推荐