此建议可以通过与服务提供商的一个或多个服务约定来实现。
This recommendation could be accomplished by one or more service engagements with service providers.
我与父亲约定的信号是，假如他已经是继承人，我就在桌子下踢踢父亲的腿，那么他不会求婚——否则，他就会当晚求婚。
The signal agreed on between my father and me was that if he was her heir without being her husband I was to kick him under the table and he would not propose - otherwise he would.
同一用人单位与同一劳动者只能约定一次试用期。
An employer can only stipulate one probation period with a same worker.
数据安全性、保留和管理将是与标准有关的讨论以及编程约定的一部分。
Data security, retention, and management will be part of your standards discussion as well as programming conventions.
不过，假设您从另一个公司获得的组件使用的类型约定与您所在公司使用的类型约定不同。
Suppose, though, that you acquired components from another company that does not use the same type conventions as your company.
坚持行为守则是我们集团与合作伙伴约定优先考虑的事情。
Adhering to the code of conduct is something that we prioritise in our engagement with our partners.
他们已订婚10年，但是至今保罗·梅普尔·索普仍拒绝与凯利·考克斯·海德结婚。现在，保罗与未婚妻达成了一个匪夷所思的约定。
They have been engaged for 10 years now, but so far Paul Mappelthorpe has refused to marry Kelly Coxhead. Now Paul made an unconventional deal with his fiancee.
该书收录了大量来自业务及IT干系人的关键问题与答案，有一些答案是约定俗成的，并且提供了可能的基本实施路线图。
It is packed with challenging questions from business and it stakeholders and provides corresponding answers, some of which are prescriptive and provide a base roadmap for potential implementation.
当域数据以非常特殊的格式(与企业级约定完全不同)存储时，需要进行转换。
Transformation may be required when domain data is stored in a very specific format that is radically different from enterprise-wide conventions.
与很多UNIX实践相似，这种约定也是可配置的，但它有助于您学会识别起点：1- 5801、：2 - 5802，依此类推。
While this, like so many UNIX practices, is configurable, it eases learning to recognize the starting point: : 1-5801, : 2-5802, and so on.
例如，我介绍的一些例子采用的约定是，测试类对其测试方法使用与被测试的类相同的名称。
For instance, some samples I've seen have adopted a convention where the test class USES the same names for its test methods as the class being tested does.
对话式营销：通过社会计算与最终用户和客户进行约定，将营销从“撒大网”的沟通模式转换为成千上万的单独形式的对话。
Marketing as a conversation: Engagement with end users and customers through social computing, transforming marketing from broad-brush communication to thousands of individual conversations.
建立的第一个约定是客户端与应用程序间的JSON对象。
The first contract that is established is the JSON object between the client and the application.
事实上，这种想法恰恰与大自然约定的“生育法则”背道而驰。
In fact, that runs counter to the "procreation creed" of Mother Nature.
通用约定是使用与您自己的命名约定相符合的包名称。
It is a common convention to use package names that conform to your own naming convention.
约定与配置并不是井水不犯河水，因为可以使用约定来指定明确的默认值，使用配置来覆盖约定。
Conventions don't rule out configuration because you can use conventions to specify meaningful defaults and configuration to override convention.
服务契约定义了交互参与者(服务提供者与服务消费者)必须(直接或间接)达成一致的术语、条件和交互规则。
A service contract defines the terms, conditions, and interaction rules that interacting participants [service providers and consumers] must agree to (directly or indirectly).
公司债券的转让价格由转让人与受让人约定。
The assignment price of company bonds shall be agreed upon between the assignor and the assignee.
可以选择指定类的表名，或者在使用与类相同的名称时实现约定。
You could optionally specify the name of the table for the class, or implement the convention where you use the same name as the class.
这个新的命名约定可以帮助将这些内核对象(LKM)与标准对象区分开来。
The new naming convention helps to distinguish kernel objects (LKMs) from standard objects.
上帝与蝴蝶约定的三年很快要结束了,就在最后的一天,蝴蝶的爱人跟那个女人举行了婚礼.小教堂里坐满了人,蝴蝶悄悄地飞了进去,轻落到上帝的肩膀上,她听著下面的爱人对上帝发誓说:我愿意!
On the last day of the third year when the deal between the God and the butterfly was almost over, the man held a wedding with his girlfriend. The church was crowded with people.
消费者与经营者另有约定的，按照约定履行。
Where the consumer and business operator have a separate agreement, such agreement shall be implemented.
第二十九条用人单位与劳动者应当按照劳动合同的约定，全面履行各自的义务。
Article 29 Employers and workers shall fully perform their obligations respectively in accordance with the stipulations in the labor contract.
接口限定符说明了被目标服务支持的QoS，因此代表了一个与该服务客户端的约定。
Interface qualifiers advertise the QoS supported by a target service, and therefore represent a contract with a client of the service.
安格拉·默克尔与大卫·卡梅伦约定于周五会面继续讨论有关欧元区危机的问题。
Angela Merkel and David Cameron are due to meet on Friday to discuss the eurozone crisis further. Photograph: Getty images.
该代码查看调用的类和方法的名称，并使用配置上的约定将其与Hibernate查询的名称相匹配。
This code looks at the name of the invoked class and method and matches these to the name of a Hibernate query using convention over configuration.
Python的变量名称约定与php类似：您在创建变量名时只能使用字母、数字和下划线(_)。
Python variable name conventions are similar to PHP: You can only use letters, Numbers, and the underscore character (_) when creating a variable name.
Python的变量名称约定与php类似：您在创建变量名时只能使用字母、数字和下划线(_)。
Python variable name conventions are similar to PHP: You can only use letters, Numbers, and the underscore character (_) when creating a variable name.
应用推荐