港元多年来与美元挂钩。
The Hong Kong dollar was yoked to the American dollar for many years.
救济金与通货膨胀联系了起来，而它们应该与生活费用挂钩。
Benefits are linked to inflation, whereas they should be linked to the cost of living.
管理者需要将奖励与绩效挂钩。
《华尔街日报》最近对首席执行官薪酬的调查发现，现在高管薪酬中“很大一部分”与业绩挂钩。
In its latest survey of CEO pay, The Wall Street Journal finds that "a substantial part" of executive pay is now tied to performance.
这将美元与金属挂钩，而与美元可以买到的鞋子或纱线等物品无关。
This fixed the dollar in relation to metal, but not in relation to things, like shoes or yarn, that dollars could buy.
在1969年，当美国的预算赤字和美元与黄金挂钩矛盾的出现，一个人为的储备资产建立了。
In 1969, as the strains between America's budget deficit and the dollar's gold peg emerged, an artificial reserve asset was created.
这些对于提高意识很有用，并且能最好地与早期发展阶段挂钩，而学校也开始讨论霸凌的问题。
These are useful for raising awareness, and can best be tied into early phases of development, while the school is starting to discuss the issue of bullying.
比如当公司将总裁的薪酬与股票价格挂钩时，股票市场就会做出积极反应，这表明这些做法所创造的企业价值不仅仅是为了公司总裁。
The stock market reacts positively when companies tie CEO pay to, say, stock prices, a sign that those practices build up a corporate value not just for the CEO.
例如，一个与个人性格或情况挂钩的特定音乐主题，可能会在电影的几个转折点重复播放，以提醒观众电影所突出的主题或思想。
For example, a particular musical theme associated with an individual character or situation may be repeated at various points in a film in order to remind the audience of salient motifs or ideas.
这可能意味着，要么开发一种统一的方式来标记视频和图像，显示视频和图像是何时并由谁制作的，要么完全放弃电话，转向基于数据的通信——使用 FaceTime 或 WhatsApp 等应用，这些应用可以与你的身份挂钩。
That might mean either developing a uniform way to mark videos and images, showing when and who they were made by, or abandoning phone calls altogether and moving towards data-based communications—using apps like FaceTime or WhatsApp, which can be tied to your identity.
你在IFA 2012的台湾活动中选择与新闻挂钩的事件。
甚至在人民币与美元挂钩时，人民币也在寻求在世界上发挥更大的作用。
Even as the yuan clings to the greenback, it is being groomed for a bigger role in the world.
这项服务的理念很简单：用户免费注册后，将一张信用卡或借记卡与账户挂钩。
The concept is simple: users sign up for free, linking a credit or debit card to their account.
他控制通胀的方法，是直接地约束借贷与消费，把人民币与美元挂钩。
What he did to curb inflation was direct restrictions on borrowing and spending, with the RMB anchored to the US dollar.
结账过程是直接与金钱挂钩的，因此必须让用户在这个过程中没有任何疑惑的可能。
During checkouts, money is being transferred, so it is essential that the user does not become confused in the process.
欧元区对其更担忧，因为许多支付协议都明确地与价格挂钩。
The euro zone has more to worry about, for many of its pay deals are explicitly linked to prices.
从2008年起，人民币与美元挂钩；从去年夏天开始，人民币对美元开始升值。
From 2008, China's currency was pegged to the dollar and since last summer it has Shadowed the dollar.
在这之前，汇率体系直接或间接地与黄金挂钩。
Previous exchange-rate systems had been linked, directly or indirectly, to gold.
他们随后将这笔贷款与收支账户挂钩。
据说目前匈牙利正加倍努力及筹划，准备将匈牙利福林与欧元挂钩。
It is now said to be redoubling its entry efforts and plans to peg the forint to the euro in preparation.
但对保健服务的需求则与收入挂钩：人们收入增加后，在健康方面开支的比例也会上升。
But demand for health care is income-elastic: as people get richer they spend proportionately more on it.
自2005北京取消人民币与美元挂钩以来，人民币每年平均升值了4.2%。
Since Beijing scrapped its dollar peg in 2005, the yuan has risen by an annual average of 4.2%.
比如说，人们普遍猜测，卡塔尔和阿联酋准备不再将本国货币与美元挂钩。
Speculation is rife, for instance, that Qatar and the United Arab Emirates are about to break their pegs.
其他州的货币与黑麦价格挂钩。
该法律的实施需要支付贷款工作人员工资，并且禁止贷款利率与佣金挂钩。
The rules now in effect require loan officers to be paid a salary and prohibit commissions tied to a loan's interest rate.
该法律的实施需要支付贷款工作人员工资，并且禁止贷款利率与佣金挂钩。
The rules now in effect require loan officers to be paid a salary and prohibit commissions tied to a loan's interest rate.
应用推荐