如今，就许多涉及政府入侵数据的案例而言，那些曾经单打独斗、为隐私而战的倡导者发现他们与世界上最强大的公司一起并肩作战。
Now, for many cases involving governmental intrusions into data, once-lonely privacy advocates find themselves fighting alongside the most powerful company in the world.
他拿出一本乐谱炫耀，当年乐师就是照着这本乐谱，拿着长笛、铙钹、鼓、风笛演奏，与义和团并肩作战。
He shows off a copy of the scores used by the musicians whose flutes, cymbals, drums and pipes accompanied the Boxers into combat.
他们总是与他并肩作战。
而当费勒与癌症斗争时，他们也会与他并肩作战。
And, during Feiler's battle with cancer, they would fight alongside him.
(玛丽告诉记者，“我不愿看到心脏病和癌症，就像人们不愿意看到邪恶一样。”)玛丽和他的丈夫阿尔伯特——一位广告业的经理——与法伯并肩作战。
(" I am opposed to heart attacks and cancer, "she once told a reporter," the way one is opposed to sin. ") Mary and her husband, Albert, an advertising executive, joined forces with Farber.
通常，创伤和压力咨询师与危机工作组并肩作战，作为综合框架的一部分提供服务。
Usually trauma and stress counsellors work in a crisis team and offer services as part of a comprehensive framework.
1701年，西班牙战争开始。海盗们停止了劫掠船只，他们与法国和英国并肩作战对抗他们的敌人- - -西班牙。
In 1701 the war of Spanish Succession began and the buccaneers stopped capturing ships and went to war with France and Britain against their enemy, the Spanish.
但这对斯科蒂来说是最好的事情，要想与迈克尔在芝加哥并肩作战，他必须变得更强大，他必须学会竞争。
But it was the best thing that could have happened to Scottie, winding up with Michael in Chicago. He had to get stronger. He had to learn to compete.
公立公司与私立公司现在并肩作战在一个曾经过度冷清的领域中。
Between them, public and private insurers now rub shoulders in a field that was once rather lonely.
而现在，制造商们开始与之并肩作战。
他说：“布莱尔一直以来都是热心地与美国并肩作战，那么给予阵亡士兵家属抚恤金的金额，英国与美国也应一致。”
He said: "Tony Blair was keen to fight alongside the Americans, he should be equally keen in giving out the same amount of death benefits to relatives of British troops killed."
精神健康专业人士与提供生理疾病治疗的医师并肩作战。
Mental-health professionals are working side by side with providers who treat medical illnesses.
时至星期二，还有另外的750人与这50人并肩作战。
我的哥哥汤姆入伍一年了，一直与101师并肩作战。
My brother, Tom, was in country almost a year and fighting with the 101st.
每日电讯在本周初曾报道，哈里王子说如果他不能前往伊拉克南部与团友并肩作战，他将脱去军装。
The Daily Mail reported earlier this week that Harry had told the military brass that he would quit the army if he was left behind when his unit begins its tour in southern Iraq.
按惯例国王年底牺牲后，将返回战场与马尔杜克并肩作战。
The traditions called for the king to die at the end of the year and to return with Marduk to battle at his side.
她说：“我们承诺与巴基斯坦人民并肩作战。”这与布莱尔在2001年9·11袭击后的语气似曾相识。
"We commit to standing shoulder to shoulder with the Pakistani people," she said, echoing Tony Blair's rhetoric in the wake of the 11 September 2001 attacks.
不过那些都只是暂时性的，毕竟，你还得学会如何透气，锻炼，与对的盟友并肩作战，以及在自己所选的事业向前进。
But that's all temporary - after all, you have also learned to breathe, exercise, confide in the right Allies, and move forward with your chosen career.
法鹰：我一直梦想着与你并肩作战。
玩家将在阿尔萨斯堕落成巫妖王之前与他并肩作战。
Players will be fighting alongside Prince Arthas before he falls to the Lich King.
在第三节西部以92比83领先的时候，鲨鱼再次上场与科比并肩作战，然后他们将整个比赛变得精彩纷呈。
With the West up 92-83 in the third quarter, o 'neal came back in to play alongside Bryant and they broke the game open.
与海星并肩作战的尚有其好友：钟林大(黄宗泽饰)。
The starfish fought there with its friends: clock Linda (bosco).
为了与那些英勇献身的人们并肩作战，我们已经为受伤的战士们以及那些把全身心的爱灌注在士兵们长期恢复的医护人员提供了全新的支持。
To stand with those who sacrifice, we've dedicated new support for wounded warriors and the caregivers who put their lives on hold for a loved one's long recovery.
尽管对他的巴西队友到来的可能性很难作答，但是卡卡坚信如果交易完成，他将会很乐于与小罗并肩作战。
Despite being reluctant to talk about the possible arrival of his Brazil team-mate, Kaka insisted that should the move be completed he would be happy to play alongside the fallen star.
法鹰：我一直梦想着与你并肩作战。
在您的生产开发过程中与您并肩作战，为你提供最优质的产品和最优秀的服务。
In your production and development process alongside with you, for you to provide the best quality products and best services.
我们真诚的欢迎您的加入！我们相信您的能力以及为您提供充分发挥才能的平台！我们期待与您一起并肩作战！
We welcome you join in us faithfully! We believe you and will provide a good place for you to show your ability! We expect to work with you!
罗德西亚之战绝不仅仅是白种人与黑种人之间的种族冲突，因为也有许多黑人和白人并肩作战。
The war in Rhodesia was no simple conflict between whites and blacks. Many blacks fought with the whites.
我也很幸运能够与这样坚持不懈将客人放在第一位的专业团队一同并肩作战。
I feel most fortunate to be associated with a team of professionals who constantly put customers first.
尽管她有一双美腿，但与这位新近离异，且大名鼎鼎的“母夜叉”并肩作战，尼克显然兴味索然。
Nick is clearly not too thrilled to work side by side with this recently divorced and reputed " man eater, " despite her great pair of legs.
应用推荐