今天我向你们致敬，我从心底与你们紧密相连。
I salute you all today and I am closely connected to you from my heart.
绿色通常与积极的含义联系在一起，它与生活紧密相连。
Usually associated with positive meanings, green is most strongly connected with life.
分析师说，墨西哥经济急剧下滑的主要原因是墨西哥经济与美国紧密相连，美国目前正陷入19世纪30年代以来最严重的经济衰退。
Analysts say the main cause of Mexico's nosedive is that the nation's economy is tied strongly to that of the United States, which is mired in the deepest economic downturn since the 1930s.
人们注定与两种类型的人际关系紧密相连：情感纽带和工具纽带。
People are bound within relationships by two types of bonds: expressive ties and instrumental ties.
载距突与内侧的肌腱和血管紧密相连。
The sustentaculum talus is closely connected with the tendons and vessels running along medially.
你内在的平衡与你所在环境的平衡是紧密相连的。
The balance inside of you is closely connected with the balance around you.
我相信在某种意义上，我的生命是与全人类紧密相连的。
I believe that in some way my life is closely connected to all of humanity.
除了鸟类提供了灵感，我们人类天生就明白，我们的命运与鸟类紧密相连。
Beyond the inspiration birds offer, we humans understand innately that their fate is linked with our own.
美国的贸易逆差正大幅飙升，这是由于一些与国内消费毫无关系、但与海外政策和形势紧密相连的原因。
The US trade deficit is surging, for reasons that have nothing to do with domestic consumption and everything to do with policies and events abroad.
品牌感觉代理首席执行官西蒙•哈罗珀断言气味的威力来自于他们与情绪和记忆紧密相连。
Simon Harrop, chief executive of BRAND sense agency, reckons the power of scents comes from their close association with emotion and memory.
对任何一个感到与世界的命运紧密相连的人，文明的冲突有种让他苦恼的东西。
For anyone who feels bound up with this world's fate, the clash of civilizations has something agonizing about it.
德国的福祉与欧元的命运紧密相连。它救助希腊部分上说也是救自己。
Germany's well-being is bound up with the fate of the euro; it saved Greece partly to help itself.
这也能使你与顾客面临的问题紧密相连，且解决问题要比你想象的快得多。
It also keeps you in touch with the problems your customers face, which can change a lot faster than you think.
作为一个与牛和牛仔紧密相连的州，德克·萨斯竟然拥有一群大规模对冲基金。
FOR a state more closely associated with cattle and cowboys, Texas is home to a surprisingly big herd of hedge funds.
不幸的是，提交表单的处理与页面请求紧密相连。
Unfortunately, the process of submitting a form is tied to a page request.
相似地，夫妻矛盾和婚姻关系紧张与心脏病和死亡率紧密相连。
Similarly, marital conflict and strain are associated with heart disease and mortality risk.
欧洲各国可能将面临利比亚局势方面的挑战，因为地中海下的天然气管道使其与利比亚紧密相连。
European governments could step up to this challenge, since they are tied to Libya via gas pipelines that float beneath the surface of the Mediterranean.
森林的环境与气候的变化紧密相连，热带雨林中的树木和植物都储存了大量的碳——它们作为二氧化碳被释放到空气中。
And here's the climate connection. Rainforest trees and plants store massive amounts of carbon - keeping it from getting into the air as carbon dioxide.
任务是为项目创建的，与请求紧密相连。
Tasks are created for a project, and related to the Request.
该框架将问责制适得其所地建立在国家层面，并使国家机制与全球机制紧密相连，以追踪资源和跟踪其成果。
The framework places accountability soundly where it belongs: at the country level, with strong links between country-level and global mechanisms for tracing resources and tracking their results.
口语随自有特色，但与英语的其它方面紧密相连，比如经常练习写作，可是口语精密准确。
Oral English has its own features, but it is closely combined with other aspects of English, for example, writing may make oral English precise and accurate.
或许无人能像乔治·阿玛尼这样与他的公司和品牌如此紧密相连。
Perhaps no single individual is as closely related to his company and brand as the legendary Giorgio Armani.
我想提请你们注意与迅速城市化紧密相连的一个最近趋势。
Let me do so by drawing your attention to a recent trend, closely linked to rapid urbanization.
正如著名的方程式E=MC2 所示，能量与物质紧密相连。
As is best shown in the equation E=MC2, energy and matter are fundamentally connected.
正如著名的方程式E=MC2 所示，能量与物质紧密相连。
As is best shown in the equation E=MC2, energy and matter are fundamentally connected.
应用推荐