画中的景象是一本有关英格兰北部乡村风光的书中一系列场景之一：图片与印刷所用的费用如此高昂以至于这项计划花费了出版商一笔巨款。
The scene was one of a series for a book of north country views: the images and printing costs were so high that the project lost the publishers a small fortune.
公园向南一隅的浓密植被与古老的钢构建筑和周围的城市风光形成了更为鲜明的对比。
Dense plantings at the southern end heighten the contrast with the old steel structure as well as with the cityscape.
这个风光不再的行业出版物发表的任何佚名评论无一例外的与著作本身所表达的核心意思背向而驰，也不管书店是否有兴趣销售这本书。
The anonymous reviews in this dying trade publication are almost always diametrically opposed to what the book delivers and whether it's interesting enough for a bookstore to sell.
“流行天后”布兰妮于上周末来到了阳光沙滩风光迷人的墨西哥巴亚尔塔港，与现任男友度过了一个浪漫的生日。
Britney Spears celebrated a very happy long birthday weekend with boyfriend Jason Trawick during a romantic trip to Puerto Vallarta, Mexico.
但他们都感到暖和多了，相互一打量，也都觉得这样打扮显得更好看了，与冰天雪地的风光也更相配了。
But they all felt a good deal warmer and each thought the others looked better in their new get-up and more suitable to the landscape.
你会发现与西方园林的规则几何型园林不同，中国的园林建造者努力使园林看上去显得自然天成，宛如天然的自然式山水风光。
You may find that different from the western gardens with regular geometry designs, Chinese garden designers strive to make the gardens appear naturally formed, like natural landscape scenery.
因为由我来掌方向盘开车，我必须专心于路况，所以由伊博罕先生跟我描述风光景色、天空云彩、城镇与居民的样貌。
Monsieur Ibrahim Since I was clutching the steering wheel and concentrating on the road, he would describe the landscapes, sky, clouds, villages, and people to me.
布雪与所有的闺房传授亲密，不管是在家里的场景、田园的风光或是神话的主题。
Boucher imparted the intimacy of the boudoir to all of his subjects whether domestic scenes pastoral idylls or mythological themes.
因为由我来掌方向盘开车，我必须专心于路况，所以由伊博罕先生跟我描述风光景色、天空云彩、城镇与居民的样貌。
Monsieur IbrahimSince eI was clutching the steering wheel and concentrating on the road, he would describe the landscapes, sky, clouds, villages, and people to me.
路上风光云南很多风景与广西大同小异。
The scenery on the way: the scenery in Yunnan is almost the same as that in Guangxi.
多伦多照旧一座闻名的旅游都会，其都市风景与天然风光让人恋恋不舍。
Toronto is a popular tourist city, its urban landscape and natural beauty are hard to forget.
亚速尔群岛兼具迷人的自然风光与超酷的伊比利亚文化，无论从北美还是欧洲都能方便到达，也没有冰岛这几年年来过度火爆的局面。
Blending amazing nature and super-cool Iberian culture, the Azores offer accessibility from North America and Europe without the abundance of travellers who have discovered Iceland in recent years.
与计算机与网络的相关故事，因连接出现的城市及人文风光等。
The works involve urban, culture sceneries and stories, etc. related to computer and network.
强烈的现代感与西湖的自然风光相互协调，使这里成为适合多种消费需求的理想旅游之地。
The hyper-modern feel is balanced out well with the natural beauty of West Lake, making it an ideal destination that suits a variety of traveler needs.
河轮船长佟先生和同辈的人见证了江上生涯的风光与悲剧。
River boat captain Tong and his generation are living testimonies to the triumphs and tragedies of life on the Yangtze.
除了顺道拜访圣诞老人，前往拉普兰的游客也可以在“拉门·乔基公园”享受徒步旅行与滑雪之乐，并欣赏它如梦似幻的北极圈风光、蓊郁的森林和这片辽阔荒原上星罗棋布的小屋。
Besides dropping in on Santa, visitors to Lapland can enjoy trekking and skiing in Lemmenjoki Park with its dreamlike arctic landscape, dense forests, and free wilderness huts that dot the area.
公用工程管线仍然沿用与1950年相同的线路，映衬出田园风光的几分永恒。
Reflecting a kind of permanence appropriate for this farming landscape, the utility lines occupy the same alignments they did in1950.
再造荔枝湾园林水景风光系列，进行保护性开发，是积极的决策、规划与设计手法。
Recreation and protective development of the aquatic landscape series of the Chinese garden in the Lichee Bay is an active way of decision, plan and design.
其中，包括地文旅游景观类、水域风光类、生物景观类、古迹与建筑类、消闲求知类及购物类。
It includes geographical landscape, water scenery, biological landscape, historic interest and ancient buildings, cultural tourism resource and tourism shopping.
除了顺道拜访圣诞老人，前往拉普兰的游客也可以在拉门乔基公园享受徒步旅行与滑雪之乐，并欣赏它如梦似幻的北极圈风光、蓊郁的森林以及这片辽阔荒原上星罗棋布的小屋。
Besides dropping in on Santa, visitors to Lapland can enjoy trekking and skiing in Lemmenjoki Park with its dreamlike arctic landscape, dense forests, and free wildeness huts that dot the area.
美丽的贵德到处溢满出高原景色的粗狂和壮美，还透露着江南风光的娟秀与文静。美丽娟秀的贵德热诚欢迎您！
Beautiful Guide everywhere with a plateau scenery bold and magnificence, also revealed that the Jiangnan scenery of beautiful and quiet. beautiful beautiful Guide welcome you!
峨眉山位于四川省峨眉山市，是集自然风光与佛教文化为一体的山岳型风景名胜区。
Mount Emei, located at Emeishan City, Sichuan Province, is a natural scenic mountain with Buddhism playing its part.
得天独厚的气候，美丽的自然风光与夏威夷人的热情好客的「阿罗哈精神」是夏威夷之所以成为旅游胜地的三大条件。
Unique climate, beautiful natural scenery and the people of Hawaii and the hospitality of the "Casino spirit" of Hawaii has become a tourist destination in three great conditions.
岛上不但有众多奇峰异石与金黄色沙滩组成的美丽自然风光。
There is also a beautiful natural scenery on Xiaoyang Island which is composed of peaks with various grotesque and exoric shape…
牡丹于度假酒店设计之中装点，尽显低调奢华之风，与大河古渡的翠绿悠悠、奇花异草——如此无限自然风光遥呼相应。
Decorated with peony, filling low-key luxury of the wind, and the river's green yo Ferries, plants - so infinitely remote call corresponding natural scenery.
牡丹于度假酒店设计之中装点，尽显低调奢华之风，与大河古渡的翠绿悠悠、奇花异草——如此无限自然风光遥呼相应。
Decorated with peony, filling low-key luxury of the wind, and the river's green yo Ferries, plants - so infinitely remote call corresponding natural scenery.
应用推荐