我们当中也没人能洞悉生命的伟大真理，除非我们最终在死后与永恒相联合。
None of us will fully fathom the great truths of life until we finally unite with eternity at death.
除非我们与客户接触，否则我们的世界模型可能会偏离现实。
Unless we're in touch with our customers, our model of the world can diverge from reality.
这样的内在转变最后所以发生并非我作出的决定，它是一种自然发生的，自我信念上的转变，是一种深刻的和解与平静。
And at last came this inner shift not as a decision of mine but as a spontaneous change of belief about myself, a deep reconciliation and peacefulness.
除非我们把无休止的昨天与明天这两个可怕的负担背在身上，我们才会倒下。
It is only when you and I add the burdens of those two awful eternities-Yesterday and Tomorrow-that we break down.
除非我失去记忆，我一直深爱着阿肯色州的土地、空气与河流，我会尽我所能地保护它们。
For as long as I can remember, I have loved the land, air, and water of Arkansas, and I will do what I can to protect them.
除非我们能扩大现有聚居带，使之与北部的群落相连，否则贡贝的黑猩猩很可能在几十年间由于疾病或近亲繁殖而灭绝。
Unless we can enlarge existing habitat corridors linking the park to communities in the north, the Gombe chimpanzees could succumb to disease or inbreeding within decades.
“（当下这种情况）仅仅是因为亚马逊是我们最初的合作伙伴，而非我们数字战略与发行销售的唯一途径。”DC动漫其母公司DC娱乐的共同发行人（co-publisher）吉姆·李（Jim Lee）说。
“Just because we're starting with Amazon, this is not the be-all and end-all of our digital strategy and distribution,” said Jim Lee, co-publisher of DC Entertainment, the parent company of DC Comics.
这也完全符合VB的所谓“做我所思，而非我言(dowhatImean, not what Isay)”的哲学，如早绑定与迟绑定。
That would certainly fit with VB's "do what I mean, not what I say" philosophy towards other issues like early vs. late binding.
除非我们与他人交流，我们当然会感到更糟糕。
不过除非我们愿意经历这种巨变，否则谈论和平与和解不过是臆想和空谈。
But talk of peace and reconciliation is just fanciful and theoretical unless we are prepared to undergo such a revolution.
第一，除非我们记得，短期我们自己的生命是与整个人类历史上，我们很可能会认为我们自己的利益更重要的是比它们的实际。
First unless we remember how short our own lives are compared with the whole human history, we are likely to think our own interests are much more important than they really are.
因此这个含义的空与三相中的第三相：非我直接相关。
Thus emptiness in this sense relates directly to the third of the three characteristics: not-self.
除非我们承认和离弃罪过，我们与神的关系也不会亨通。
Our relationship with God does not prosper unless we confess and renounce our SINS.
幸福如下除非我来说，尽快去在它前面与您联系。
Happiness follows with you unless I run as fast as possible to go ahead of it.
这并非我所听到的舆论是非，我可以与你们保证。我是因为个人切身的一些经历才有这种体会的…
This is no hearsay, I can assure you, I've come to this understanding through something I've personally experienced…
槃‘除非我们在圣诞节共同分享祝福与爱，否则阿拉斯加所有的雪也不能带来真正的白色圣诞节。’
Unless we make Christmas an occasion to share our blessings, all the snow in Alaska won't make it white. '.
民事诉讼程序最基本也是最重要的分类是诉讼程序与非讼程序，而非我们传统上理解的通常程序与特别程序。
The most basic and important classification of civil proceedings is litigation procedure and non-contentious procedure rather than the traditionally-thought normal procedure and special procedure.
“面具”的言说方式。其中主要分为“他即我”与“‘我’非我”两类形态。
The new form can be mainly divided into express ways of "He is me" and "Me but not myself " .
除非我们与他人交流，我们当然会感到更糟糕。
除非我们完全认识神，否则无法作有效的代求。我们与神的关系最大的分化力，就是个人的同情与偏见。
It is impossible to intercede vitally unless we are perfectly sure of God, and the greatest dissipator of our relationship to God is personal sympathy and personal prejudice.
何况，我当然绝不会暴露自己，因为我唯一的目的就是很好地隐蔽自己，除非我发现比吃人族更文明的人，才敢与他们交往。
Which I had no manner of occasion to do, it being my only business to keep my self entirely conceal'd where I was, unless I found a better sort of creatures than man-eater to make my self known to.
何况，我当然绝不会暴露自己，因为我唯一的目的就是很好地隐蔽自己，除非我发现比吃人族更文明的人，才敢与他们交往。
Which I had no manner of occasion to do, it being my only business to keep my self entirely conceal'd where I was, unless I found a better sort of creatures than man-eater to make my self known to.
应用推荐