这些名单根据境外金融中心与世界各国税收机关分享境外银行账户资料的意愿划分。
These lists rank a financial centre's willingness to share information about offshore bank accounts with tax authorities around the world.
虽然最近世界各地的金融中心不断涌现，但纽约与伦敦却遥遥领先于其他的竞争对手。
Despite the recent surge in the number of financial centres around the world, New York and London are ahead of the others by a large margin.
这两个金融中心都从它们互相之间以及它们与世界其他金融网络之间的相互联系中获益。
Both centres benefit from their interconnection with each other, as well as with the rest of the global financial network.
为了减少奔走在邻近的金融中心的“皮包银行家”的数量，沙特人现在要求与他们合作的公司必须持有当地经营许可证。
Trying to cut down on the number of “suitcase bankers” who fly in from nearby centres rather than live in the country, the Saudis now require firms working with them to have local business licences.
一千六百一十四英尺高的环球金融中心背后空地上，另一座堪与之媲美的摩天大楼已经破土动工。
On a vacant city block behind the SWFC (1, 614 feet), construction has begun on a rival Chinese-financed skyscraper.
华尔街虽然不大，但因耸立在街道两旁的银行与大公司所在的摩天大厦而成为世界金融中心。
Wall Street, though not very large but walled by skyscrapers of large Banks and offices of big companies, is a financial center of the world.
本文正是以上海国际金融中心建设为契机，提出同步推进与前者相匹配的“会计生态系统”建设。
This paper proposes a brand new concept of accounting ecosystem matching for the Shanghai financial center construction.
此外，伦敦是欧洲乃至世界的金融中心，英国各高校应用这样的条件，与企业界坚持良好的联络。
In addition, London is the financial center of Europe and the world, the UK universities use of such a condition, to maintain good contact with the business community.
伦敦金融城公司发布的调查显示，纽约与伦敦并称世界两大顶级金融中心。
New York and London have been ranked as the joint-top global financial centres, according to research published by the City of London Corporation.
总是一个具有里程碑意义的无与伦比的精致舒适与密歇根湖和城市景观，从北密歇根大街店别致的步骤，-和分钟从芝加哥的商业和金融中心。
Always a landmark of refined comfort, with unrivalled Lake Michigan and city views, steps from chic North Michigan Avenue shops - and minutes from Chicago's business and financial centres.
总是一个具有里程碑意义的无与伦比的精致舒适与密歇根湖和城市景观，从北密歇根大街店别致的步骤，-和分钟从芝加哥的商业和金融中心。
Always a landmark of refined comfort, with unrivalled Lake Michigan and city views, steps from chic North Michigan Avenue shops - and minutes from Chicago's business and financial centres.
应用推荐