真正的艺术绝对不是盲目地追随与趋同，应该是一种自我的回归，立于潮流之外，艺术构建生活。
True art is not blindly follow and convergence, should be a self regression, stand in the tide, art build life.
90年代兴起的“准法”这种中间调节机制消融了这些坚冰，成为进一步走向融合与趋同的催化剂。
The "soft law" as the intermediate mechanism emerging from the 1990's helped to melt such hard nut, and has becoming an increasingly important convergent force.
文中对二者的分析方法进行了对比，分析各种方法的利弊，并从中找出它们的差异与趋同，为我国确定企业合并标准的分析方法提供了帮助。
The paper compares the two analytical methods and finds out the differences between them to provide a reference for establishing merger standards in China.
然而，贝尼夫说，随着其他系统纷纷转移到基于网络的服务之上，软件将日益与面向消费者市场的网络技术趋同。
But as everything else migrates to web-based services, software will increasingly resemble the web technologies of the consumer market, says Mr Benioff.
摩尔补充说：“女性收入越高，与男性的择偶行为越趋同，但这仅限于对外貌的看法。”
"The behavior of men and women does become more similar as women earn more, but only in terms of the importance of physical attraction," Moore added.
所以这一课程，是与历史趋同的趋势相悖的。
So this course is actually going to run counter to that historical tendency to make unity out of diversity.
然而，由于趋同思维与极化现象具有类似的原因，大致上适用于趋同思维的方法也适用于极化现象。
However, because groupthink has similar causes to polarization, much the same approach can be used.
它是个体角色认知经验、情感经验与行为经验的整合结果，其实质是思想上和行为上对角色的趋同扮演。
It is an integrative result of individual's cognitive, emotional and behavioral experience, and its essence is a convergence to role on thought and action.
当投资者的认识与商业现实趋同，我们预计有时会有这种有利的偏差。
We expected such a favorable variation at some point, as the perception of investors converged with business reality.
最后，从内视觉形式分析意象派诗歌与中国古典诗歌在意象营构的趋同点。
Thirdly, the author expounds the convergence of internal visual form between the American Imagist poetry and the classical Chinese poetry in terms of imagery.
传统文化与世界其他文化、地域性特征与设计方法趋同性之间的矛盾冲突中表现得尤为明显。
The antinomy of traditional culture with other foreign culture. the similar design method with regional characteristic express particularly in clash for obvious.
高收入国家与新兴经济体之间人均收入的趋同速度，正驱使双方的经济增长呈现出惊人的差距。
The speed of convergence in incomes per head is driving extraordinary divergence in growth between incumbents and newcomers.
中方在处理其与美国的关系时，希望看到彼此尊重各方利益的局面，并扩大他们的共同利益趋同。
China wishes to see a scenario of mutual respect for each other's interests in Asia in its relations with the United States and an expanding convergence of their common interests.
在市场全球化、通讯网络化、法律文化趋同化的今天，模仿、借鉴与移植外来法律文化是势不可当的潮流。
With the globalization of market, network of communication, convergence of legal culture, there is an irresistible trend to imitating and transplanting legal system from foreign culture.
通过对全球化的深入思考，认为应当强调全球化中实际包含的趋同与多元两方面因素，只有这样，对全球化的理解才比较清晰。
After thinking of globalization, the author holds that we should stress both homogeneity and pluralism in globalization, so we can have a clear understand of globalization.
从新条例的条文来看，其与GPA的规定有许多趋同之处。
Seeing from these new regulations, there are many convergences to the Agreement on the Government Procurement (GPA).
言语交际的目的就是改变听话人的认知语境假设，实现所传递的话语信息与听话人理解结果之间的最大趋同。
The purpose of verbal communication is to change the hearers cognitive contextual assumptions, and reach a maximal similarity between what is conveyed and what is understood.
全球文化既有趋同性，同时也有着东西方文化的冲突与对抗。
The global culture is of homogeneity, simultaneously of conflict and resistance between the East and West.
地域特色的人为破坏与形象趋同再也不能使得城市成为人们记忆中那熟悉的家园。
The destructed regional characteristic and the familiar image enabled to become the city to people's familiar homeland again.
其异极3沟或6沟型花粉与真双子叶植物的3沟花粉的相似是趋同演化的结果。
The similarity of its heteropolar 3- or 6-aperturate pollen to the 3-aperturate pollen of Eudicots might result from convergent evolution.
从北京五家都市报的比较研究中可以看出它们存在着趋同化与差异化等共同特点。
A contrastive study in Beijing's urban newspapers indicated that the newspapers have been generally characterized with trend of agreement and difference.
为克服高校社科学报趋同与平凡的现象，对什么是开门办刊、如何开门办刊，进行了探讨。
To improve the common similarity of social science journals edited by universities, what is open door policy and hwo to open door is discussed.
市场集中度数据分析得出，商业银行是我国银行间债券市场的主导机构投资者，这种市场结构决定了市场趋同性投标行为与交易行为特征明显。
The commercial Banks are the dominant institutional investors as shown by the market concentration data. This IBBM structure leads to the resemblance of bidding and transaction behaviors.
宋氏家族散曲创作取向的趋同，与明清之际社会审美思潮和家族文化背景密切相关。
The common tendency of Song's family in Sanqu creation is closely related to the aesthetic trend of the society and the cultural background of the family of that time.
与之前公立医院的采购价格比较，3种谈判药品价格降幅均在50%以上，与周边国家(地区)趋同。
Compared with the previous purchase price of public hospitals, the prices of the three negotiating drugs all fell for more than 50%, and are converged with the neighboring countries (regions).
但寄生于同种寄主的寄生蜂形态结构有趋同性，表明寄生蜂与寄主之间存在协同进化。
But there are adaptive convergences in morphological variations, and there is co-evolution between parasitic wasp and his host.
但寄生于同种寄主的寄生蜂形态结构有趋同性，表明寄生蜂与寄主之间存在协同进化。
But there are adaptive convergences in morphological variations, and there is co-evolution between parasitic wasp and his host.
应用推荐