中产阶级家庭与车夫签订合同，让他送孩子去学校以及接孩子放学。车夫实际上变成了一位家仆。
Middle-class families contract with a puller to take a child to school and pick him up; the puller essentially becomes a family retainer.
一方面，蒙特利尔自行车分享系统拥有成熟的技术；另一方面，我们与各城市直接签订合同。
Public Bike System created a better technology. And we have direct contracts with the cities.
我们经常能成功地说服企业或供应商为了研究的方便与PushToTest签订合同，并让我们在一个开源许可下发布这些研究。
Often we are successful convincing an enterprise or vendor that contracts with PushToTest for primary research to let us publish the research under an open source license.
“去年开始，可再生能源工程开始重建”，他说。同时提到几个与他签订合同的海浪与潮汐涡轮机制造商。
"In the last year, renewables work has started to come through," he says, naming several wave and tidal turbine-makers he has won contracts from.
可以直接从IBM购买这些支持服务包，也可以与增值销售商签订合同。
These support packages can be purchased directly from IBM or by contacting a value-added reseller.
MATCHServices，一家与FIFA签订合同提供售票与住宿咨询服务的瑞士公司已经放弃了超过450,000个房间的预订权。
MATCH Services, a Swiss company that FIFA contracted to supply ticketing and accommodation services, has relinquished booking rights for more than 450, 000 room nights.
Cuddy表示，通过同时与航空公司进行直连以及与在线旅行社签订合同，该网站在数月以后将拥有多于任何其它元搜索网站的机票合作伙伴。
Cuddy says the site will have more fare partners than any other meta player in the coming months with a mixture of direct-connects to airlines and agreements with OTAs.
他与这个收留了他的国家签订合同为其服役已经有六年了，刚开始是在日本和菲律宾，在第一次伊拉克战争时期到了波斯湾。
He signed up to serve his adopted nation for six years - first in Japan and the Philippines, then in the Persian Gulf during the first war with Iraq.
一名球员退役，只有当他的雇主将不再想与他签订合同并且在自由市场上没有一支球队需要他。
A player retires only if his employer will no longer want to sign a contract with him and he is not claimed from the free agents market by any team.
有些外国采购商不了解生产商的基本情况，一味贪图价格的便宜，轻率地与某生产商签订合同。
Some buyers just simply emphasize on cheap price and conclude contract with a manufacturer hastily, without knowing basic background of the manufacturer.
这份三年续订合同将在未来的播出季中进一步加强CBS网络的地位，也是CBS与华纳兄弟友好合作的另一个新篇章。
This multi-year deal further strengthens our network's position for future seasons and marks another chapter in the great partnership CBS enjoys with Warner Bros.
与管理官员一起，确定要租用的仓库地址，并为租赁仓库、设备和按需雇佣当地劳工并签订合同。讨论获得当地物资的程序。
With the Administrative Officer, locate and contract for warehouse space and equipment and hire local labor as necessary. Discuss the procurement procedures for obtaining local supplies.
法律规定的与签订合同协议书有关的印花税和其它类似费用(如有时)应由雇主承担。
The costs of stamp duties and similar charges (if any) imposed by law in connection with entry into the Contract Agreement shall be borne by the Employer.
代理方无权限制委托方与第三方合作，无权以委托方的名义签订合同，也无权以任何形式或以任何目的给委托方制造麻烦。
The Agent has no authority or power to bind the Principal towards third parties or to contract in the name of the Principal or create a liability against it in any way or for any purpose.
报批部门根据总经理批准的呈批件与施工方签订合同。
Application department signs contract with party in charge of construction according to the report approved by general manager.
信用请中的条款必须与双方所签订合同中的条款完全一致。
The stipulation in the L/C should be exactly in accordance with the terms stated in the contract signed by both parties.
参与合同谈判，与应用工程师一起讨论决定技术，商务和价格的细节条款，签订合同。
Take part in the commercial meeting with customer, discuss the technical, commercial and price details with application engineer and sign the contract.
尽管你的公司在一个项目的竞标中不是报价最低的，但客户却认为通过你的公司可以获得好的绩效，想与你的公司签订合同。
Although your company is not the lowest bidder for a project, the client has come to expect good performance from your company and wants to award the contract to you.
如果不为货物与保险公司签订合同，你就无法因运输过程中货物受损而得到赔偿。
Unless you sign a contract with the insurance company for your goods, you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery.
“他现在还在我们的工资帽之内……每一位与NFL签订合同的球员都拥有同样的义务，他们有责任根据所签订的合同参加比赛，”艾伦表示。
"He's on our salary cap right now....... Every player who has a contract in the NFL has the same obligation. Their duty is to play under the contract they signed," Allen said.
“及时”是指在甲方货物免税手续有效期内或甲方与甲方客户签订合同的交货期限内。
"Timely" means within the valid time of duty-free formalities of Party a's goods and the valid time for delivery according to the contract signed between Party a and its client.
参与合同谈判，与应用工程师一起讨论决定技术，商务和价格的细节条款，签订合同。
Take part in the commercial meeting with customer, discuss the technical, commercial and price details with AE and sign the contract.
体育经纪人是指为获取佣金而与委托人签订合同，在体育领域内为委托人与第三人提供中间服务的经济实体。
Sports agent is defined as a commission signed a contract with the client, in the field of sports clients with a third person to provide services among economic entities.
体育经纪人是指为获取佣金而与委托人签订合同，在体育领域内为委托人与第三人提供中间服务的经济实体。
Sports agent is defined as a commission signed a contract with the client, in the field of sports clients with a third person to provide services among economic entities.
应用推荐