他们一直渴望与对方独处,远离世界,但似乎他们从未如此强烈地感到自己仍然是现代社会中的一员。
They had been longing to have each other to themselves, apart from the world, but it seemed they never felt so keenly that they were still units in modern society.
人际交往的一个关键过程是社会比较,在这个过程中,我们通过与他人的比较来评价自己。
A key process in interpersonal interaction is that of social comparison, in that we evaluate ourselves in terms of how we compare to others.
手机也会降低社会容忍度,因为手机减少了孩子与除他们自己之外的不同的人的互动。
Cell phones also can diminish social tolerance because they reduce children's interactions with others who are different from them.
从另一方面来说,美国和英国两国对于各方面的认知标准都处于相似的层面,孩子最终与自己的父母为同一雇主工作,这对于社会的流动性。
In the US and the UK on the other hand, where all the signs are that to a similar degree, children end up working for the same employer as their parents, the effect on social mobility is much greater.
这个过程花了很长时间。经过了各种各样的测试,我不经意间留意到儿子与自己在社会行为上的相似之处。
This process takes a long time and while going through various tests I couldn't help but notice similarities in his and my own social behaviour.
老实说,我根本没想过要成为什么伟大的与罪恶作斗争的勇士,或为了社会的安定而贡献自己的一生。
If I'm being honest, it didn't cross my mind to become some kind of great crime fighter, philanthropically dedicated to making society a safer place.
如果你不太相信自己工作和社会成就中的表现,仔细回想一下过去的职业或者与群体相关的成就。
If you tend to discount a work or social achievement, reflect on past occupational or group-related achievements.
即使我们是孤独的,我们都在这个不断扩大的社会陪伴之下走完了一生,而其中的艺术家,角色与影像都是由我们自己挑选的。
Even if we are otherwise lonely, we go through life in the company of this ever-expanding society of artists, characters and images, each of them chosen by us.
因为与前面这些例子不同,使用社会化网络的目的是互动,找新朋友和向他人展示你自己。
Because unlike the previous examples, with social networking the purpose is interaction, finding new friends and showing yourself to others.
社会和生活不会来适应你,只有改变自己来适应生活与社会。
Society and life can not adapt you, but you have to make you to adapt life and society.
我认为这些孩子被判了自己的良心,应该受到社会的鄙视与谴责。
I think these children have betrayed their own conscience and therefore may subject themselves to social contempt and criticism.
在今天纪念国际非暴力日时,让我们共同努力,利用非暴力的伟大武器,为我们自己和我们的子孙建造和平与公正的社会。
On this International Day of Non-Violence, let us work together to use the great force of non-violence to build peaceful and just societies for ourselves and for our children.
我发现自己在一个大的房子里,在哪里人们正围着一张小的桌子吃着午餐或是晚餐,正如我所被告知的风俗一样,在聚会上的都是贵族与上流社会人士。
I found myself in a large room, where people were sitting at lunch or supper around small tables, as is the custom, I am told, at parties in the houses of our nobility and gentry.
如果一个人坚持自我以及自己的生活方式,那他就不会为他人的金钱、地位与权利所动,也不会以人们的种族、肤色或社会地位来评价他们。
If what one is and how one meets life are of first importance, one is not impressed by another's money, status, or power, nor does one judge people by their race, color, or social position.
但东亚的学生在这方面最没办法:他们往往缺少好奇心,一心只忙自己的事;他们与美国社会缺少接触则是众所周知的,同时也不善于组织团体来宣传。
In this regard East Asian students are among the most clueless: too often incurious and self-absorbed, they are notoriously out of touch with American society, and also slow to form advocacy groups.
在《科学》杂志,吉姆·希尔等人搜集证据证明,人类在狩猎社会实际上同与自己无亲属关系的人居住在一起。
In the journal Science, Kim Hill and others point to evidence that people in hunter-gatherer societies actually live with people who are not relatives.
当他的球队相比,更自然的与社会上较积极主动的孩子,他们惊讶地发现自己的身体绝对没有脂肪或体重差别。
When his team compared the more naturally active children with the less active ones, they were surprised to discover absolutely no difference in their body fat or body mass.
取而代之的是,她将自己的艺术技巧与严厉视角结合在一起融入自己的创作中,审视着那些生活在社会边缘的人们、残疾人抑或只是些反常古怪的人。
Instead, she combined her artistry and her rigorous eye for composition to take a cool look at those who live on the margins of society, the disabled or the just plain eccentric.
然而,在一个一旦涉及婚姻,妇女被苛责与过分物质化社会里,肖教授认为许多剩女真诚的在续合适自己的那个人。
Still, in a society where young women are often criticized for being overly materialistic when it comes to marriage, Xiao believes that many shengnv are sincerely looking for the right person.
使你自己摆脱某些教条主义的一种好方法是去了解与你不同的社会集团所持的意见。
A good way of ridding yourself of certain kinds of dogmatism is to become aware of opinions held in social circles different from your own.
在充斥着高科技并且压力重重的社会当中保持着我们与自己身体的联系,正变得越来越困难,我们的天性正被抹杀。
Added to this is the increasing challenge of staying connected to the body in a high-tech, stressful world that all but erases our animal nature.
若你是上过大学的黑人女性,工作也不错,要想找一个与自己经济社会地位相称的黑人男性,机会不太多。
If you are a college-educated black woman with a good job and you wish to marry a black man who is your socioeconomic equal, the odds are not good.
通过检视自己,贾曼揭去了现代社会的目障,并揭示了我们与自然世界及我们自己之间的共有连系。
In examining himself, Jarman strips away the blinders of modern society, even as he reveals our collective ties to the natural world, and to each other.
出现此种社会问题的部分原因在于,与世界上其它地区的男性相比,意大利男人与自己父母住在一起的时间要更长一些,在30岁至34岁年龄段的该国男性中,有40%的人仍然待在父母家中。
Part of the problem was that many Italian men lived with their parents for longer than elsewhere in the world, with 40 percent of 30-34 year-old Italian males still staying at home.
评论员们发现他们自己正在思考怎样联合政策以保持与大社会的观点相一致的。
Commentators find themselves pondering how coalition policies fit in with the Big Society vision.
评论员们发现他们自己正在思考怎样联合政策以保持与大社会的观点相一致的。
Commentators find themselves pondering how coalition policies fit in with the Big Society vision.
应用推荐