称为awajouyu的这不多的一抹酱油具有一种轻快的滋味，与咀嚼牛肉的纹理相得益彰。
The airy savoriness of the awajouyu, a thimble-sized blob of whipped soy sauce, served with it complemented the meat's chewy texture nicely.
这样的高跟鞋只适合穿较短的时间，它们与豪车相得益彰，而不是徒步行走。
These heels can be worn for short periods only, and are made for limos, not for walking.
发型不要弄得太复杂，飘逸的长发与这个主题最相得益彰。
Your hair should not be too complex and long wear and fluid, the idea is most appropriate.
但尽管有这些数据，印度能否善加利用人口较年轻的优势，使其与经济增长相得益彰，仍有很多疑问。
But in spite of the figures, many questions remain over whether India will be able to successfully integrate its younger population in a growing economy.
由林同炎国际顾问公司设计的这座大桥有四条车道，设计风格与收纳米德人工湖的胡佛大坝相得益彰。
Designed by T.Y Lin International, the bridge will be four lanes wide and is designed to match the style of the dam shadowing it, which holds back artificial Lake Mead.
我们拥有成熟的足球理念以及与这种理念相得益彰的球员。毫无疑问，这都会在球场上反映出来。
We've got an established footballing philosophy and players who are in sync with that philosophy, and there's no doubt that's reflected out on the pitch.
上图这套铜质宇航服是由“蒸汽朋克服装资源库”的梦想家们设计的，这套服装与后面风沙肆虐的红色星球看起来相得益彰。
The coppery costume depicted above, brought to you by the dreamers at Steampunk Costume Resources, looks perfectly at home amidst the rusty sands of the Red Planet.
这两种相似的观点并存一致、天衣无缝，也与布莱尔先生的捐赠之举相得益彰。
These twin views are perfectly consistent with each other, and with Mr Blair's donation.
园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。
Streams in these gardens do not cover a large area, but fit in well with bridges and islets to yield a uniformed effect.
哎呀呀！菜谱需要一种小鱼(像是凤尾鱼、香鱼等)、米饭、酸李子和豌豆。酸李子与鱼的咸味相得益彰。
Oooh la la. This recipe calls for a type of small fish (anchovy, smelt, etc.), rice, sour plum, and peas. The sour plum complements the saltiness of the fish.
这座修道院的残存部分与山谷枝繁叶茂的环境相得益彰，构成了一道独特的风景，即使在18世纪晚期，也赢得景观行家的由衷赞叹。
The Abbey's ruins survived to form a 'picturesque' feature in the surrounding wooded valley, appreciated by connoisseurs of landscape in the late 1700s.
这是具有法国南部风格的开胃葡萄酒，与这里的亚洲食品也相得益彰，如果一边欣赏美丽的夏天日落景色一边饮这种酒也很不错。
This is very much an aperitif wine in the Southern French style and it lends itself to Asian style foods here or just on its own with a beautiful summer sunset.
青年的敏感和独创精神，一经与成熟科学家丰富的知识和经验相结合，就能相得益彰。
Sensitive and innovative spirit of youth, once rich and mature scientists combined knowledge and experience, can bring out the best in each other.
休息厅陈设着黑色几何框架形桌椅，与白色的办公格相互相得益彰，绿色的室内装饰品为空间带来了不一样的色彩。
The furnishings in the lounge area have exposed black frames which complement the white grid of the office volume. Green upholstery offers an injection of colour.
你选择的红酒与晚餐相得益彰。
它不仅与大自然和海洋融为一体，而且与巴厘岛的文化也相得益彰。
Not only is it integrated with nature and the ocean, it will also be in harmony with the Balinese culture.
他们的摩天大楼、桥梁和水坝往往气势雄伟，与美国自然奇观之壮美与恢弘相得益彰。
Their skyscrapers, bridges and dams often have a splendor which matches in beauty and scale the country's natural wonder.
所有的户外家具与热带园林奶油色异国情调的石头背景搭配相得益彰。
All of the outdoor furniture mix really well with the tropical garden, courtesy of the cream exotic stones background.
KAP住宅的整体设计强调的是借景的最佳化组合，因此建筑师试图确保的房子内的空间可以与周围的自然美景相得益彰。
Underscored in KAP-House's overall design was the optimization of the borrowed view, as the architects tried to ensure that Spaces within the house would benefit from the surrounding natural splendor.
屋顶高度相同，开窗形式匹配，青砖与石质材料相互补充，相得益彰。
The roof level is identical, window heights match, and the grey brickwork complements the monochrome stonework.
脚下简洁大方的拼木地板与繁复的装饰相得益彰。
The simple inlaid floor and the intricate decoration bring out the best in each other.
如果线上活动与线下活动联系起来，会有相得益彰的效果。
If the online and offline activities linked to the activities, there will complement each other.
摘要： 巧用互补与对比的搭配技巧，让美酒与美食完美融合、相得益彰！
ABSTRACT: Make your food and wine perfect for each other through using the technique of complement and contrast.
法律条例与文学想象互相支持，彼此相得益彰。
Law and literature imagination back up and set off each other.
离开的路上听到一些此起彼伏的咳嗽声，与这教堂的声音相得益彰。
On the way out, someone coughs, and the sound goes on and on-acoustics in this chapel are remarkable.
斯洛泼医生声望显赫，其中一个原因是由于他的学识与技巧这两者相得益彰。
It was an element in Doctor Sloper's reputation that his learning and his skill were very evenly balanced.
斯洛泼医生声望显赫，其中一个原因是由于他的学识与技巧这两者相得益彰。
It was an element in Doctor Sloper's reputation that his learning and his skill were very evenly balanced.
应用推荐