由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
与浪漫爱情有关的消极情绪——害怕失去、失望和嫉妒——在不同的文化中是相当一致的，但积极的情绪随着文化差异有不同的表现。
Although the negative emotions associated with romantic love—fear of loss, disappointment and jealousy—are fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary.
当使用不同的类型或命名空间时会产生另一个相当常见的问题，它会阻止来自一个集合的属性与来自另一个集合的行为相连接。
Another fairly common problem can arise when different types or namespaces are used, which can prevent you from wiring properties from one set to actions of another set.
我相当佩服写论文的作者独到的眼光与视角，发现一些我们经常当成是理所当然可是却不同寻常的东西。
I am quite admiring those authors for their unique vision and angles of seeing problems. They can discover something normal to us, but actually quite unique.
在赫托遗址发现的石制工具虽代表了相当精良的制作工艺，但它们与10万年前更原始或更近代时期的工具相比，并没有太多的不同之处。
The stone tools found at Herto represent a fairly sophisticated technology—but they are not that much different from tools 100, 000 years older or, for that matter, 100, 000 years younger.
但印度的数据有些问题，若以不同的消费指数计算，其年均减贫率为3%，与巴西相当。
This implies an annual reduction of 1.5% a year, though there are problems with Indian statistics; using different consumption figures yields an annual reduction of 3%, comparable to Brazil’s.
随手清洁的方式已经能够保持你的房子相当干净漂亮了。即使如此，你仍然需要进行一些传统意义上的“大扫除”，最好是一个星期一次。与传统不同的是，它不会花你很长时间。
While clean-as-you-go keeps your house fairly clean throughout the week, you'll still need to do some general cleaning, preferably once a week. But you don't have a lot of time.
尽管它的配置与IOS相比还是有一些不同，但是这对于那些已经熟悉IOS的网络工程师来说在这种环境下工作将相当自如。
While there are some differences from IOS, the feel is close enough that network engineers already familiar with IOS will feel very comfortable in the environment.
服务操作与对象的方法之间的根本不同在于服务操作具有相当大的粒度。
A fundamental difference between service operations and object methods is that service operations have a much larger granularity.
我认为把我关于SOA的看法的演变过程比喻为“探求”是相当贴切的，而且“探求”也解释了我对治理的愿景与业界流行看法不同的原因。
I think Quest serves as a perfect metaphor for the evolution of my views on SOA and sheds some light on why my vision of Governance differs from those prevailing in the industry.
选题策划者对这个词的理解与大众的理解不同，那是相当的精确。
What publication planners understand by the term is precise but it is also quite distinct from the popular interpretation.
与老式的ASP风格的视图引擎不同，视图与内联代码之间的界限变得相当薄，很多语言从语法上就无法实现。
Unlike the older ASP-style view engine, the boundaries between view and inline code are quite subtle and it is quite possible that many languages are syntactically incompatible.
虽然在严格意义上，它只能算一种格陵兰方言，但它与加拿大因纽特方言更为接近，在音韵学上与标准的西格陵兰方言有相当明显的不同。
While strictly speaking a dialect of Greenlandic, Inuktun is much closer to some of the Canadian Inuit dialects and the phonology is quite distinct from Standard West Greenlandic.
与普通的季节性流感不同，这种病毒感染青年人的比例相当高，病人的年龄中位数为17。
And unlike the common types of seasonal flu, it appears to infect an unusually high percentage of young people. The median age of patients is 17.
这实在是太浪费带宽了，与Twitter不同，我们的配额还是相当慷慨的(每天10,000个请求)并且不是动态的。
This turns out to be pretty wasteful in terms of bandwidth as, unlike Twitter, our quotas are quite generous (10,000 requests a day) and not dynamic.
与readdir()返回的structdirent 不同，structstat具有相当多的标准的、必需的成员
Unlike the struct dirent that readdir() returns, struct stat has quite a few standard, required members
与ItemFinder不同，Query还需要一些相当简单的解析，以便正确地解释查询表达式。
Query, unlike ItemFinder, also requires some relatively simple parsing to interpret query expressions correctly.
躁郁症不同于普通的情绪波动 并非每个孩子都经历过.相比之下 躁郁症更为强烈.这种疾病让孩子身心俱疲难以在学校取得良好的表现 难与朋友或家人相处.有时这种疾病相当危险.某些年轻患者会尝试自虐或自杀.
Bipolar symptoms are more powerful than that. The illness can make it hard for a child to do well in school or get along with friends and family members.
宇宙中的可视物质与不可视物质具有相当不同的密度分布。
The density distributions , of visible matter and invisible matter in the universe are quite different from each other.
李奥·托尔斯泰在长篇鸿制《战争与和平》的结尾，对历史作用机制提出了一个相当与众不同的诠释，同时也请你们对这个诠释进行思考。
Please think also about a rather different interpretation of how history works: this is the one advanced by Leo Tolstoy at the end of his massive novel War and Peace.
在英汉互译过程中，由于两种语言的文化差异和表达方式的不同，原文里的部分词语在译文中几乎没有与之相当的对等词。
Owing of the differences in culture and in modes of expression, in translation between English and Chinese, some words of the source language can hardly find their equivalents in the target language.
本公司拥有相当丰富的经验与来自不同买家的合作，相信以我们专业的技术，绝对能够满足买家的要求。
This company has the quite rich experience with from the different buyer cooperation, believed that by our specialized technology, can satisfy the buyer absolutely the request.
应用所获得的动力学方程对不同加热条件下的还原过程进行模拟计算，与实验结果相当符合。
Modelling computation applying the kinetic equation obtained to the reduction process under different heating conditions shows quite in agreement with experimental results.
以智慧而言，人类与动物也许不同，但相当明显的是动物拥有丰富的感情，牠们会快乐也会痛。
Intellectually, human beings and animals may be different, but it's pretty obvious that animals have a rich emotional life and that they feel joy and pain.
以智慧而言，人类与动物也许不同，但相当明显的是动物拥有丰富的感情，牠们会快乐也会痛。
Intellectually, human beings and animals may be different, but it's pretty obvious that animals have a rich emotional life and that they feel joy and pain.
应用推荐