主人翁丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。
The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.
她说画家凭印象画出的肖像与绑架她的人极度相像。
She says the artist's impression is an excellent likeness of her abductor.
他选取了一面旗帜，该旗帜的标识与纳粹党所用的十字记号极为相像。
He picked a flag that really resembled the crosshairs used by the Nazis.
例如，有一次达尔文发现岛屿内的居民很相像，但与相近大陆的居民存在某些微妙的差别。
For example, one of Darwin's observations is that the inhabitants of islands resemble - but differ subtly from - those of the nearest continents.
执行此次手术任务的外科医生表示，张一一眼神深邃、鼻梁挺拔等，有很多地方与莎士比亚相像，因此手术并不难。
The surgeon set to perform the procedures said it would not be too difficult because Zhang already has a sculpted face with a sharp nose and deep eyes, similar to Shakespeare.
如图1所示，该功能的作用机制与源和目标都是DB 2UniversalDatabase服务器的Q复制场景十分相像。
As Figure 1 shows, this feature works much like a Q replication scenario where both source and target are DB2 Universal Database servers.
但我断定没有一个废墟与另外的是相像的。
她的深色头发富有光泽，嘴唇翘翘的和绿色眼睛亮晶晶的，这是真的，她是非常美丽的，而且，就像她炫耀的那样，与电影明星不可思议地相像。
With her glossy mane of dark hair, pouting lips and sparkling green eyes, it is true that she is strikingly beautiful and does, as boasted, bear an uncanny resemblance to the film star.
这听起来与单元测试很相像，不过它意味着现在已经可以在构建期间执行这些验证了。
While this sounds very similar to unit testing, what's news is that those validations can be performed at build time.
他们中的一些人很自然的相像与文艺复兴时的角色。
尽管陪审团对白昼注意力提高是否由睡眠改善所致尚且没有做出决定，但是很有可能导致睡眠剥夺迹象的减少。睡眠剥夺与ADHD颇为相像。
While the jury's still out on whether improvements in sleep will translate to increased focus during the day, it will likely result in fewer signs of sleep deprivation which can look a lot like ADHD.
还就是有一位企业家与乔布斯十分相像，他是自力更生的加州人，所经营的业务与乔布斯的苹果公司也有相似的地方：科技与自由艺术的有机结合。
The entrepreneur who Jobs resembles most is another self-made Californian whose business stood where Jobs has often said Apple's does: at the intersection of technology and the liberal arts.
早在1940年，德国科学家发现这种化合物的作用与雌激素相像。
In the 1940's, German scientists discovered that these compounds act like estrogen.
这会导致变换的静止和活动的周期-与沙堆的堆砌和崩塌非常相像。
This results in alternating periods of quiescence and activity - remarkably like the build-up and collapse of a sand pile.
烤饼是从苏格兰流传而来的英国小吃，与小麦、大麦或燕麦烤制的面包有几分相像。
Scones are a British snack of Scottish origin, similar to a quickbread made of wheat, barley or oatmeal.
这种挤兑风潮看起来与老式版本并不相像：除个别情况外，我们正在谈论的并不是一群群发狂的储户击打银行紧闭大门的情形。
These don't look like the old-fashioned version: with few exceptions, we're not talking about MOBS of distraught depositors pounding on closed bank doors.
生物(植物、动物和人)都是通过“制造”与自己正相像的其他生物来繁殖。
Living things (plants, animals, and people) reproduce by making other living things that are just like them.
与类指定一个创建对象的模版很相像，注释类型指定创建注释实例的模版。
Annotation types specify a template to create annotation instances, much the same way classes specify a template to create objects.
人们的身体往往与他们亲生父母的身体长得非常相像，包括皮肤的颜色、头发、眼睛的颜色和体形。
The way people's bodies look (skin color, hair, eye color, shape) often looks a lot like the way their birth parents' and grandparents' bodies looked.
一些专家发现电磁敏感综合症似乎与化学敏感性综合征很相像；在某种情况下，化学敏感性综合征是由心理因素引起的。
Some experts find that the electro-sensitivity syndrome seems to be similar to chemical sensitivity syndrome, which is a condition that's considered to be psychological.
一行：普林斯顿大学与寺庙很相像，当时只有男生。
Nhat Hanh: Well, Princeton University was like a monastery. There were only male students at that time.
这个理由是指人们倾向于选择与自己相像的人做伴侣。
This is the idea that people are more likely to choose partners who will grow to look like them.
这个图与图4(用户复制活动图)非常相像。
It is quite similar to Figure 4 (the activity graph for user replication).
而吉利的概念车卓越(Excellence)则与劳斯莱斯(Rolls-Royce)汽车非常相像。其引擎盖前端也有着竖条网格和带翅膀的女神，吉利说她是中国的月亮女神嫦娥。
The Geely Excellence concept car, meanwhile, strongly resembles a Rolls-Royce, with its imposing grill and winged-goddess hood ornament -- which Geely says is the Chinese moon goddess Chang'e.
在很多方面，Gwittir与MyGWT、GWT - Ext很相像，他们都是GWT的用户界面库，提供像组件、流程控制、验证、甚至是动画方面的功能。
In many ways, Gwittir is similar to MyGWT and GWT-Ext in that it is a GWT UI library, and provides functionality such as components, flow control, validation, and even animation.
我们选择将w3的主要页面自定义为与原有的w3页面风格相像，而不是使用标准的WebSpherePortal页面。
We chose to customize the main w3 page to look like the existing w3 page, rather than use a standard WebSphere Portal page.
苹果烦人的广告“ImaMac”便凸显了其个性：选择同比尔·盖茨非常相像的坏人与乔布斯的自命不凡的化身(头发比真人多)相对抗。
Apple's annoying "I'm a Mac" ads are strikingly personal: they pitch a frumpy Bill Gates lookalike against a too-cool-for-school Jobs doppelganger (with added hair).
苹果烦人的广告“ImaMac”便凸显了其个性：选择同比尔·盖茨非常相像的坏人与乔布斯的自命不凡的化身(头发比真人多)相对抗。
Apple's annoying "I'm a Mac" ads are strikingly personal: they pitch a frumpy Bill Gates lookalike against a too-cool-for-school Jobs doppelganger (with added hair).
应用推荐