在多数情况下，三分之二多数制已经恰当地区别于与欧盟相关或无关的关注焦点。
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations having Community relevance and those that do not.
一个破败的社区与一个茁壮成长的社区的区别通常取决于男女间能否相互尊重他(她)们感激对方为社会所做的贡献。
The difference between a broken community and a thriving one is often the healthy respect between men and women who appreciate the contributions each other makes to society.
与需求结合来开始并结束项目对PM的工作是非常必要的，并且还令其区别于其他的企业管理角色。
This combined with the need to commence and conclude projects are very essential to a PM's job, and also make it different from the other enterprise management roles.
瑞士是最具争议的，因为它一贯将税收看成智者与财政机关良性的道德战，它区别于洗钱和诈骗。
The most controversial is the Swiss stance, which sees tax as a morally neutral battle of wits against the fiscal authorities: quite different from money-laundering or fraud.
但长期以来，德国区别于盟友之处在于其对外派兵的能力与意愿。
But where Germany long differed from its Allies was in the ability and the willingness to send troops abroad.
可用性及商标知名度的改善与提高是Android厂商应该关注的区别于其他品牌的最大不同点。
Improvements on usability and brand recognition are the strongest differentiators they can focus on.
实际上，质应该定义为与事物存在同一的，并将一物区别于他物的直接规定性。
In fact, quality should be defined as direct stipulation that is identified with object existence and distinguishes one from another.
由于它对经济的影响更具深层性、全局性和危害性，与整个社会和经济的全面危机有着最密切的关系，使其区别于其他风险而具有特殊的地位。
It is different from other kind of risk and has a particular position because of its deep, overall, harmful effect to economy and the close relation with the whole crisis of society and economy.
善良是人类区别于动物的最重要的品质之一。没有善良，人类将会私自、冷漠、没有同情心，与动物无异。
Kindness is one most important quality for human being distinguish from the animal. Without kindness, the human being will selfish, indifferent, no sympathy and have no difference from animal.
这种贯穿于开发过程的一致性是传统的过程序开发与OO开发过程的根本区别。
This across-the process consistency is a key difference between more traditional procedural development and the OO development process.
宏伟与美都遵循形式规律，都是令人愉快的，但宏伟区别于美的地方，是前者具有巨大的体积，并且产生强烈的情感效果。
While Grandness and beauty both conform to formal rules and are both pleasant, the former possesses immense volume and it brings about an effect of strong feeling.
一个破败的社区与一个茁壮长大的社区的区别通常取决于男女间能否相互尊重他（她）们感激对方为社会所做的贡献。
The difference between a broken munity and a thriving one is often the healthy respect between men and women who appreciate the contributions each other makes to society.
一个破败的社区与一个茁壮成长的社区的区别通常取决于勇安傅能胥相互尊重他(她)们并感激对方为社会所作的贡献。
The difference between a broken community and a thriving one is often the healthy respect between men and women who appreciate the contributions each other makes to society.
虽然建筑的许多部分与周围建筑物的高度匹配，但是此塔就像是一个建筑标志物，使博物馆区别于其他建筑。
While much of the building's mass matches the height of the surrounding buildings, this tower ACTS as an architectural counterpoint, one that distinguishes the museum from its counterparts.
这些链接与双下划线，以区别于正常的联系，一旦用户鼠标滑过链接广告就会弹出。
These links come with a double underline to differentiate them from normal links, and once the user rolls the mouse over the link the advertising will pop.
其赋矿围岩为苦橄质火山岩，区别于与火山岩相关的各类铁(铜)矿。
Its host rock is picritic volcanics, which is different from other volcanic rocks related to iron (copper) ore deposit.
人的本质是恒定性与变易性、抽象理想性与具体现实性辩证统一的并区别于人性的一个范畴。
Human nature is a category which differs from humanity and which is the dialectical unity of stability and variability, abstract ideality and concrete reality.
哈特以社会规则理论为核心阐释法律的概念，使规则区别于习惯，并将法律视为初级规则与次级规则的结合。
Hart interpret the concept of law by the theory of social rules, thus rules are different from customs; and law is the combination of primary rules and secondary rules.
宇宙的宇宙的，与宇宙有关的，尤其用来区别于地球。
Of or relating to the universe, especially as distinct from Earth.
通过忠诚如一地坚守与不断为之，他赢得了区别于暂时笔者的一方领域。
In so faithfully maintaining and adding to it, he has earned a place apart as a contemporary man of letters.
讨论了一种区别于机翼与圆柱机身的传统民机外形——翼身融合体(BWB)外形。
A new type of transport, which is different from the conventional cylinder fuselage plus wing but a blended wing body (BWB), is discussed.
本文从损伤程度鉴定与伤残等级评定的区别和法律适用两个方面对此进行了初步的探讨、归纳和总结，以期服务于各项司法实践工作。
In judicial practice, some people only have a vague idea about the differences between the identification of body injury degree and evaluation of body impairment class.
第三部分对全文涉及的核心概念作阐述，分析频道品牌化的特征以区别于其他品牌化概念，进而分析几组与之相关的概念。
In the third part, the core concept is involved in the full elaboration and analyzes the characteristics of the channel brand to distinguish it from other brand concepts.
艺术并不仅仅是愉悦感官的，对我来说艺术是一种通过视觉达到的思维方式，是区别于哲学家、思想家表达方式的视觉分析与论证。
Art is not just for sensual pleasure. To me, art is a way of thinking through visuality; visual analysis and demonstration separate an artist from a philosopher or thinker.
艺术并不仅仅是愉悦感官的，对我来说艺术是一种通过视觉达到的思维方式，是区别于哲学家、思想家表达方式的视觉分析与论证。
Art is not just for sensual pleasure. To me, art is a way of thinking through visuality; visual analysis and demonstration separate an artist from a philosopher or thinker.
应用推荐