这就遏止了公司的招贤与扩张。
也许最令人担忧的是中国在非洲的干涉与扩张。
Perhaps most worrying, however, is the evidence of Chinese expansionism and interference in Africa.
他的主要工作一直是在研究黑洞和宇宙的起源与扩张。
His main work has been on black holes and the origin and expansion of the universe.
这是2002年5月以来的最高水平，大大高于50点的收缩与扩张分水岭。
The April result was the highest achieved since May 2002 and significantly above the 50 point level which separates expansion from contraction.
较大面积的草地和林地被分割、破碎化，小块盐碱化草地空间聚集与扩张。
The arable land and salinized land patches congregated and expanded, while the landscape of grassland and forestland were becoming more fragmented.
这观念是说，人类生来——我的导师曾多次说明——有相同潜力的收缩与扩张。
The notion is that human beings are born, as my Guru has explained many times, with the equivalent potential for both contraction and expansion.
另一方面法律对有些违法行为的置之不理反过来又会助长这些行为的蔓延与扩张。
On the other hand, the fact that the law ignores the violation of the administrative behavior will in sequence fosterage the spread and expand of the violation.
高价高促销策略，即企业以高价和大规模促销将新产品推进市场，加强市场渗透与扩张。
High promotion strategy, is the enterprise with high and large-scale promotion will promote new products, market, strengthen the market penetration and expansion.
最新的版本，飞行模拟X，在2006年被释放，并说已在2007年与扩张是成功的。
The most recent version, Flight Simulator x, was released in 2006 and said to have been a success, with an expansion in 2007.
由于虚拟经济的起点是虚拟资本，虚拟资本的积累与扩张过程就是虚拟经济的增长过程。
For the starting point of fictitious economy is fictitious capital, the process of accumulation and expansion of fictitious capital is just the process of fictitious economic growth.
着重温度对气门材料的力学性能、蠕变和疲劳裂纹形成与扩张的影响等问题进行分析和研究。
The study work is focused on the effect of temperature upon mechanical properties, creep, initiation and propagation of fatigue crack for the valve material.
结果PP3组与PP1、PP2组比较，颈动脉紧张度与扩张性明显降低，而僵硬度明显增高。
Results Compared with PP1 group and PP2 group, PP3 group showed higher levels of carotid stiffness, and carotid strain and carotid distensibility were lower significantly.
本质上，电泡是铁电薄膜中电畴所承受的压缩力与扩张力稳定平衡的结果，是电畴的一种稳定结构。
Radically, electronic bubble is a result of stabilization of electronic domain structure in feroelectronic film bettwen compression force and dilation force.
本文共分五部分：第一部分：起兴与扩张：我国民事公益诉讼的研究价值与对传统原告资格理论的挑战。
Divided into five parts: part I: rise and expansion: My civil Public Interest Litigation and the research value of the plaintiff for the traditional theory challenges.
零售商海外市场进入模式不仅仅包括进入方式，还包括海外市场进入规模、进入顺序与扩张速度以及海外市场进入的业态选择。
Besides the access approach, the modes of access to overseas market also included access scale, access order, expansion speed and industry format choice.
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
当组织在扩张和增加人员时，晋升机会、加薪，以及与一个充满活力的组织联系在一起的兴奋感，会让人产生乐观的情绪。
When organisations are expanding and adding personnel, promotional opportunities, pay rises, and the excitement of being associated with a dynamic organisation create feelings of optimism.
另一种与农业扩张有关的气体是甲烷。
Another gas associated with the spread of agriculture is methane.
但是对新订单与商业扩张的期望值实际上只在去年十一月开始蔓延的悲观情绪上有了一点微不足道的好转。
But expectations of new orders and business expansion in fact show only a marginal improvement on the dire mood that has prevailed since November.
其他亚洲小型海军的扩张，只是为了保持与大国的军事平衡，它们愿意把手从马六甲海峡的瓶颈处移开。
Smaller Asian navies are expanding as a counterbalance to the big powers, and they have an interest in keeping hands off the choke-point of the Malacca Strait.
但是他的计划是通过《华尔街时报》的扩张和与他其他在线或者广播实体关联来促发强劲增长，这个好像不是十分令人信服。
But his plans to generate strong growth, by expanding the Wall Street Journal and linking it with his other online and broadcast properties, do not seem terribly convincing.
EOMC教学提供关于心智和心灵的独特观点、技术与科学，其在探索和扩张个体知觉上已被许多人证实是有效的。
EOMC teachings offer unique perspectives, techniques and technologies of mind and spirit that have proven useful to many people in the exploration and expansion of personal consciousness.
但是，当冷战加剧后，他再也不能对一个极其重要的观点-自由与军事扩张主义之间的关系-保持沉默了。
But soon after the Cold War intensified, he could no longer be quiet on an issue that was vastly important to him, namely, the relationship between liberty and military expansionism.
中国快速的城市化与经济扩张帮助电梯制造商挺过了近来在富裕国家发生的衰退。
China's rapid urbanisation and economic expansion helped them weather the recent recession in the rich world.
当前问题在于美联储的退出策略：何时从高度扩张的政策转向与经济长期增长和低通胀相适应的中性政策？
The question of the moment is the Fed's exit strategy: when will it shift from its highly expansionary policy to a neutral one consistent with long-run growth and low inflation?
七年前美国西北大学物理学家Adilson E.Motter 提出这样的猜想，宇宙的扩张与爆炸的混沌属于同时期。
(PhysOrg.com) -- Seven years ago Northwestern University physicist Adilson E. Motter conjectured that the expansion of the universe at the time of the big bang was highly chaotic.
七年前美国西北大学物理学家Adilson E.Motter 提出这样的猜想，宇宙的扩张与爆炸的混沌属于同时期。
(PhysOrg.com) -- Seven years ago Northwestern University physicist Adilson E. Motter conjectured that the expansion of the universe at the time of the big bang was highly chaotic.
应用推荐