查询参数用来启用或禁用与查询相关的功能，比如拼写纠正、同义词展开等等。
The query parameters are used to enable or disable query related functions such as the spell corrector, the synonyms expansion, and so on.
在功能测试中，愉快路径与实际用例相同或相近。
In a functional test, the happy path is the same — or close to — the use case.
OpenSim是开放源码的，所以可以扩展代码基，增加新功能，支持与企业系统、产品或其他虚拟空间的集成。
Since OpenSim is open source you can extend the code base and include new functions to allow integration with enterprise systems, products, or other virtual spaces.
目前在欧洲和北美一些城市中肺功能减弱现象的增加也与目前测量(或观察到)的二氧化氮的浓度有关。
Reduced lung function growth is also linked to NO2 at concentrations currently measured (or observed) in cities of Europe and North America.
向前跳至清单1的末尾，fclose将实现与fopen相反的功能：它将关闭指向文件或URL的连接。
Skipping ahead to the end of Listing 1, fclose serves the opposite function of fopen: it closes the connection to the file or URL.
如果您是Linux内核的开发人员，您会发现自己经常要对与体系结构高度相关的功能进行编码或优化代码路径。
If you're a Linux kernel developer, you probably find yourself coding highly architecture-dependent functions or optimizing a code path pretty often.
在尝试创建合成x事件以执行与实际替代方法相同的功能时，您可能会在其他程序中发现类似的误差或限制。
You may find similar inaccuracies or limitations in other programs when trying to create synthetic X events that perform the same functions as their real-world alternatives.
查询功能包括搜索与当前工作节点、工作过程、状态或分配的用户ID有关的那些项目。
The query capability can include searching for those items for the current work nodes, work processes, states, or assigned user IDs.
信息交换与一组功能性的和非功能性的需求相关，表现出获取、传递或使用信息所受的约束的特征。
Information exchange is associated with a set of functional and non-functional requirements characterizing the constraints under which information is captured, transferred, or used.
市场推广或财务领域都有客户，与客户相关的数据集可能由一位来自部门或功能领域的数据管理员负责。
There may be customers from marketing or finance, and set of customer-related data may have a data steward from that department or functional area.
服务层由 SOA中定义的所有服务构成，其中，服务仅仅是对一个或多个与业务一致的 IT功能（操作）的抽象规范。
The services layer consists of all the services defined within the SOA where a service is just an abstract specification of one or more business-aligned IT functions (operations).
如果多条液态天线与小型收音机设备相连，然后嵌入桥梁内，这也天线会随着桥梁变化而扩展或收缩，并且具有自身调节功能。
If lots of flexible antennas attached to small radio sets were placed inside a bridge, they would expand or contract along with the bridge and so would constantly retune themselves.
例如，年轻的学员学习董事会的责任与功能，可能收获寥寥，但是15或20年后或许会非常需要这些知识。
For example, a younger student might gain little from studying theresponsibilities and functions of boards of directors but might need preciselythat knowledge 15 or 20 years later.
数据绑定类的主要功能是桥接以某种方式与输入或输出消息的模式对应的数据格式。
The main function of a Data Binding class is to bridge data formats that correspond in some way to the schema of an input or output message.
与尼康D90或其他竞争品牌的单反不同，尼康将这些视频功能打包加入这款相机，总售价699美元，还包含一个18-55MM镜头。
Unlike the Nikon D90, or DSLRs from competing brands, this Nikon adds those video capabilities to the package for a total price of $699– including an 18 – 55MM lens.
小内容修改：与错误修复类似，这些通常作为小的功能增强处理，源自用户反馈或业务逻辑的新需求。
Minor content modifications: Similar in scope to bug fixes, these are often treated as small feature enhancements resulting from user feedback or new requirements for the business logic.
至于项目与产品的关系，项目的任务可能是开发新产品、增加产品功能、以及产品的新版本或扩展包的开发。
As they relate to products, projects can be undertaken to build a product, to add new features to a product, or create new versions or extensions of a product.
在SOAP中检查方法名称的名称空间uri与在DCOM或CORBA中检查方法名称的接口id在功能上是相同的。
The namespace URI that scopes the method name in SOAP is functionally equivalent to the interface ID that scopes a method name in DCOM or CORBA.
在深圳批发市场上，商家能够找到与任何一款诺基亚相似的手机，有的还添加了原版手机所没有的功能，如手电筒或超强扬声器。
In the wholesale markets of Shenzhen, traders can find handsets resembling any Nokia model, plus extras the original lacks, such as a flashlight or ultra-strong speakers.
但与普通PHPV5对象不同，SDO仅用于传送数据，而没有定义于其上的应用方法或功能。
Unlike ordinary PHP V5 objects, SDOs are intended only to carry data and not to have application methods or functionality defined on them.
此密钥可以免费试用或供个人使用，也可以将其与分层订阅定价模型关联来供商业使用或访问高级内容和功能。
That key might be provided free for trial or personal use, and it can be associated with layered subscription pricing models for commercial use or to access advanced content and functionality.
但大部分日本人认为自己的手机是安全的，因为手机丢失或被盗时可以远距离锁定以保护现金、信用卡及其他与之联系密切的重要功能。
Most Japanese consider their phone to be secure; if it is lost or stolen it can be locked remotely to protect the cash, credit and other valuables tied to it.
与以下任意非功能特征相关都可能会因为硬件或软件的技术优势而更改甚至失效。
The relevance of any one of the following nonfunctional characteristics can be altered or even invalidated by technology advances in hardware or software.
您可以轻松地将它们与第三方库或社区开发的组件集成起来，以实现其他功能。
You can easily integrate them with third-party libraries and community-development components for additional functionality.
具体的IER特征与非功能需求或设计约束相关。
Specific IER characteristics are typically associated with non-functional requirements or design constraints.
由于越来越多操作层面的工作都是直接通过网络或社交媒体与消费者进行互动，市场营销与其它功能之间的界线也越来越模糊。
The marketing lines have blurred with other functional areas as more operational job titles interact directly with consumers through the Internet or social media.
它们能扰乱内分泌系统的功能，直接阻断或通过与内分泌激素相似的结构竞争性地抑制了其正常生理功能。
They’re endocrine disrupters, which means they block or mimic hormones, affecting the body’s normal functions.
它们能扰乱内分泌系统的功能，直接阻断或通过与内分泌激素相似的结构竞争性地抑制了其正常生理功能。
They're endocrine disrupters, which means they block or mimic hormones, affecting the body's normal functions.
它们能扰乱内分泌系统的功能，直接阻断或通过与内分泌激素相似的结构竞争性地抑制了其正常生理功能。
They're endocrine disrupters, which means they block or mimic hormones, affecting the body's normal functions.
应用推荐