他的第一部小说《三重门》写出青春期少年在家庭与学校的压力下枯萎的故事。
His first novel, "Triple Door," plumbed the adolescent angst of those withering under the pressures of family and school.
在我看来，任何一个穿着华伦天奴与自己孩子做松饼的母亲都应该到儿童家庭服务部走一趟。
Any mother who wears her vintage Valentino while making muffin topping with her kids should be hauled up before the Department of Children and Family Services.
卫生部正密切跟踪300多名与患者有接触的人，包括卫生保健工作人员、家庭成员、学校和办公室同事及邻居。
The Ministry of Health is closely following over 300 contacts, including health-care workers, family members, school and office colleagues and neighbours.
该大学的家庭与个人关系实验室的心理学家们研究了从1995年至2005年间40部票房价值最高的40部浪漫喜剧影片。
Psychologists at the family and personal relationships laboratory at the university studied 40 top box office hits between 1995 and 2005.
美国农业部(usda)的营养政策与宣传中心(Center for Nutrition Policy and Promotion)发布的这份报告说，住房是家庭最大支出，其次是食品和孩子的抚养及教育费用。
The report, by the USDA's Center for Nutrition Policy and Promotion, said that housing was a family's single largest expense, followed by food and the costs of child care and education.
华盛顿(市场观察)——美国商务部于与本周一预计，随着消费逐渐超越收入，今年7月美国的家庭储蓄率下跌到了三个月以来的新低。
WASHINGTON (MarketWatch) — the savings rate for U.S. households fell in July to the lowest level in three months as spending outpaced income, the Commerce Department estimated Monday.
它由两个部分组成，北边与通向大海的路相连，作为单独的家庭居住，另一部分在南端，作为车库。
It consists of two volumes, one to the north, associated to the access road to the sea, for a single family dwelling, the other to the south, to the garage.
经济适用房：根据美国住房与城市发展部，目前只有四分之一符合使用经济适用房条件的家庭进行了登记。
Affordable Housing: at present only one in four of the families that qualify for this program from the us Department of Housing and Urban Development are enrolled.
美国农业部的营养政策与宣传中心发布的这份报告说，住房是家庭最大支出，其次是食品和孩子的抚养及教育费用。
Thee report, by the USDA's Center for Nutrition Policy and Promotion, said that housing was a family's single largest expense, followed by food and the costs of child care and education.
基地还将包含一部分住宅设计，便于被孤儿与他们的寄养家庭成员参与校园生活。
A part of the site will also contain a housing development for orphaned children attending the school to live with their foster families.
但是首先这是一部有关情感与生命的电影——集爱情片、家庭剧、喜剧于一身，同时也是一部超级英雄电影。
But first and foremost the film is concerned with emotions and lives - it's a romance and a family drama and a comedy, as much as it's a superhero film.
这些友谊是学习如何与其他人相处的一部分，并获得一种与家庭不同的认同感。
These friendships are part of learning how to get on with other people and gaining a sense of identity that is distinct from that of the family.
与歌手的金棺材前面的阶段，牧师西奥斯·史密斯表示，杰克逊是最重要的是，一部分充满爱的家庭。
With the singer's golden casket in front of the stage, Pastor Lucious Smith said Jackson was, above all, part of a loving family.
从节能、环保与个性化需求的角度，对家庭灯具进行调光是智能家居系统中不可缺少的一部分。
From the perspective of energy saving, environmental protection and personalized needs, to family of lamps and lanterns is light is an indispensable part of smart home system.
第二部分，分析了土地继承与家庭成员的生活保障问题。
Chapter two, analyzes land inheritance and how to protect family members living.
《密阳》(李沧东)采用戏剧化的犯罪故事形式表述的一起韩国的家庭悲剧。拥有一部伟大小说所具备的那种缜密与扣人心弦。
SECRET SUNSHINE (Lee Chang-dong) a family tragedy from South Korea, in the form of a melodramatic crime story. As dense and gripping as a great novel.
生活的要求，与所有的职业和家庭责任影响你的身体和心灵，强调自然成为必然你生活的一部分。
The demanding lifestyle, with all the professional and domestic responsibilities taking a toll on your body and mind, stress comes naturally to become an inevitable part of your life.
第三部分，主要考察河南省小学生的年龄、家庭成分、升学与就业情况。
In the third part, the age, family situation, further education and work of students of primary schools in Henan province are investigated.
我是这一届学习部部长邬啦，来自于09级四班，在这个大家庭中已经一年的班长经历锻炼了我的能力与责任。
I'm the secretary of learning ministry. I'm going to be a sophomore next semester. I live in an extended family, 4 class, 09. Being a monitor made who I am, full of ability and responsibility.
我是这一届学习部部长邬啦，来自于09级四班，在这个大家庭中已经一年的班长经历锻炼了我的能力与责任。
I'm the secretary of learning ministry. I'm going to be a sophomore next semester. I live in an extended family, 4 class, 09. Being a monitor made who I am, full of ability and responsibility.
应用推荐