如若国家养老金年龄的增长与寿命预期同相，那我们没过75岁的生日都还拿不到养老金。
If the state pension age had increased in line with life expectancy, we would not be drawing it until our 75th birthday.
几年以前当通货膨胀下降并且退休人员愤怒的时候，部长们做出一项承诺，之后，与零售物价指数挂钩的国家养老金至少上涨了2.5％。
The state pension, also linked to the RPI, must go up by at least 2.5%, following a promise made by ministers a few years ago when inflation fell and pensioners got shirty.
而我们现在的主人公则是在他宿命的道路上前行，与他相遇的各式各样的生物——家养小精灵、妖精还有伏地魔的宠物蛇——并且磨练自己以求与黑魔王的最终对决。
Now our hero is finally on his fateful quest, crossing paths with all manner of creatures - elves and goblins and Voldemort's pet snake - and steeling himself to cross wands with the Dark Lord.
著名厨师马克·比特曼就认为家养兔肉和鸡肉的味道非常相像，二者均如空白的调色板一般，任何口味都可以与之搭配。
Well-known chef Mark Bittman says that domesticated rabbit tastes like chicken because both are blank palettes upon which any desired flavors can be layered.
我正开始与动物沟通，家养和野生的都可以。
I'm beginning to communicate with animals, both domestic and wild.
因为这将会推高与最低工资相关的国家养老金，还将带动工资全面上涨。因为很多工资都是用多种最低标准来诠释的。
That would push up state pensions, which are linked to minimum pay, as well as wages across the board, as many salaries are expressed in multiples of the minimum.
命门学说是道家养生理论与医学实践逐步结合的产物。
Mingmen theory is the Taoist theory of health and medical practice to combine the product.
要治愈折磨你的烦恼，休息与放松是最好的良药。那么，就允许自己花足够的时间在家养精蓄锐吧。
Rest and relaxation are the best cure for what ails, so give yourself permission to spend as much time as you need in the comfort of your home, replenishing your reserves.
现在还尚不明确猫，狗等其他家养宠物对新病毒的易感性，但是爱荷华的猫咪病例证实了H1N1与季节性流感有何不同。
It's not yet clear how vulnerable cats, dogs and other household animals may be to the new virus, but the Iowa cat's case reinforces just how different H1N1 is from the seasonal flu viruses.
具有讽刺意义的是，魔法部中厅的魔法兄弟喷泉中雕刻了一个妖精，他和家养小精灵与马人一起以崇敬的目光凝视着那对男女巫师。
Ironically, the Fountain of Magical Brethren in the Atrium of the Ministry of Magic shows a goblin, along with a house-elf and a centaur, gazing admiringly at a witch and wizard.
具有讽刺意义的是，魔法部中厅的魔法兄弟喷泉中雕刻了一个妖精，他和家养小精灵与马人一起以崇敬的目光凝视着那对男女巫师。
Ironically, the Fountain of Magical Brethren in the Atrium of the Ministry of Magic shows a goblin, along with a house-elf and a centaur, gazing admiringly at a witch and wizard.
应用推荐