乔普拉先生的一个志向就是找到将特定预算项目与实际开支联系起来的方法。
For Mr Chopra, one ambition is to find a way of linking specific budget items to actual expenditure.
现仍需要能提供实际的科学证据的更深入研究来证明你的饮食与痤疮之间的直接联系。
Further research still needs to be done to provide actual scientific evidence that will prove a direct connection between your diet and acne.
尽管它们本身并不实际提供服务，但服务使用者扮演着重要的角色，如果没有它们，系统就断绝了与外部世界的联系。
Although they don't actually provide any services themselves, service consumers play a useful role as without them the system is cut off from the outside world.
换句话说，一项评估是对Influencers与Ends或者Means之间的逻辑联系(实际类别)的表达。
In other words, an Assessment expresses a logical connection (fact type) between Influencers and the Ends or Means, or both.
而我们运行了业务流程之后所进行的一切信息分析的工作实际上与业务分析和数据挖掘概念紧密的联系在一起。
All the post analysis of the information that we get when we run our processes are in fact closely related with Business analysis and Data Mining concepts.
这些信息是可选的，但提供电子邮件地址是比较实际的做法，因为人们可能希望与您取得联系。
This information is optional, but it's good practice to supply an email address if people want to reach you about the project.
不知何故，因为人们知道我们都仅仅是理论上与这些脉动发生联系，却也期待着实际真真切切地与其发生关联。
Somehow, since people know we're all theoretically connected to the pulse, there's an expectation that we should be practically connected to the pulse.
换句话说，在进行实际的远程调用(业务)之前，客户机并不使用登录特定的内容与服务器进行联系。
In other words, the client is not contacting the server with login-specific content before making the actual remote call (business).
实际价格与未知的期权价格联系得越好，参与者便越有信心去承担任何水平的风险。
The better that real prices correlate with the unknown option price, the more confidently you can take on any level of risk.
开源这个术语很快与只考虑实际效益的想法联系起来了，例如开发功能强大，可靠的软件。
The term “open source” quickly became associated with ideas and arguments based only on practical values, such as making or having powerful, reliable software.
与你想要联系的人更实际一些。
对于一些国家来说，教育方面的公共支出与教育的实际成效之间只有些微的联系。
Public spending on education only slightly relates to actual educational results for a number of countries.
早期的研究提出了这种可能性，但是没有将人际网络与实际的疾病传播模型联系在一起。
Earlier studies raised the possibility, but had not mapped social networks against actual disease models.
它是以一个真实的关系为前提的，实际上在这种关系之中人与造物主联系在一起。
It presupposes a genuine relationship in which the creature actually engages the Creator.
另一方面，通过采取与新闻记者在报道和评论新闻时一样的联系方式，法律把这些观念同日常生活实际联系了起来。
On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
抽象概念必须与具体的个体存在相联系，否则就会歪曲实际的生活。
The abstract concepts must link with a concrete individual, otherwise the actual life may be distorted.
造成这场危机变得如此严重的原因，与信贷市场之间以及信贷市场与实际经济之间的紧密联系有关。
The reason why this crisis is so nasty has to do with the deep interlinkages within the credit market, and between the credit market and the real economy.
商家“假一罚十”的承诺与商家和顾客之间的买卖合同实际上是两个不同的法律行为，但二者又有密切的联系。
A company's promise of "Decuple Penalty for Fake" and a business contract between the company and the customer are two different legal ACTS in reality, but having close relationship.
掌握理论是基础，了解实际是关键，把理论与实际内在联系起来是核心。
The foundation is to know the theory well, the key is to understand the reality, and the core is to integrate theory with practice.
本文遵循产品组合理论、产品生命周期理论及波士顿矩阵理论，采用了理论联系实际、定量分析与定性分析相结合的方法。
The theories of the product composition, life cycle and Bostons matrix are followed. Theory study and investigate study are adopted and quantitative analysis is combined with qualitative analysis.
室内设计专业的教学，应重视理论联系实际，在实践中认识设计与技术的联系。
Teaching in the interior design specialty should pay more attention to combine theory with practice and understand the relations between design and technology in practice.
通过对普通螺纹中径诸参数的几何分析，揭示出其单一中径与实际中径的内在联系与区别。
This article brings to Light the internal relations and difference between single pitch diameter and actual pitch diameter by means of geometrical analysis of several parameters of pitch diameter.
积极理性地与客户保持好联系；及时获得新的信息，并根据实际的情况做相应的调整和应急策略；
Maintain a good relationship with clients to get latest updated information, so to do adjustment and make tactical resolutions based on the practical situation.
监控和异常处理能够将车间实际运作与MES重构和调度乃至上层计划系统紧密联系起来，在MES中具有重要的地位。
As a link between practical shop floor execution and MES reconfigurations, scheduling and even top level planning systems, task execution monitor and exception handling play an important role in MES.
新教材重视数学思维方法教学，注意微积分与实际问题的联系，并引入了数学软件以训练学生数学应用能力。
This new textbook emphasizes mathematics thinking and the relation between calculus and real problems, and introduces mathematics software to train students' application capability.
计算成本流动（从存货到销售成本的价值流动）的四种主要方法是什麽？这些方法与销售的产品的实际流动之间有什麽联系？
What are the four major alternatives for calculating cost-flow (flow of value from inventory to COGS)? How do these relate (if at all) to the physical flow of products sold?
混凝土结构设计原理是一门理论与实际紧密联系的课程。
The course of concrete structure design principle is a course closely combined theory with practice.
认识实习是高分子材料与工程专业教学工作中理论联系实际的重要教学形式，是教学计划中的主要实践性环节。
Fieldwork cognition was an important teaching manner of connecting theory with practice for polymer material and engineering specialty, as well as a major practical link of teaching plans.
本文采用的是理论联系实际、定量与定性分析相结合的方法。
This paper adopts the method which is combining theory with practice, quantitative and qualitative analysis.
本文采用的是理论联系实际、定量与定性分析相结合的方法。
This paper adopts the method which is combining theory with practice, quantitative and qualitative analysis.
应用推荐